「當地」一詞，辭典解釋為本地；至於「本地」一詞，辭典則解釋為居處於某地區者稱該地為「本地」。「當地」真的就是「本地」嗎？

  《國語辭典》對當地和本地這兩個詞語的解釋如下：

  當地：詞義是本地。相似詞：本地。

  本地：詞義是居處於某地區者稱該地為「本地」。相似詞：本邑、當地。

  《國語辭典》在「本地」的詞條裡，舉的例句如下：

  本地盛產各種水果，歡迎大家前來品嚐。

  依辭典的解釋，「當地」就是「本地」，故可將上一行改成如下：

[例句一]

  當地盛產各種水果，歡迎大家前來品嚐。

  上一行是假設當地就是說話者所在之處，但是如果「當地」不是指說話者所在之處，則上一行必須改成如下才合理，如下所示：

[例句二]

  當地盛產各種水果，歡迎大家前去品嚐。

  從[例句一]與[例句二]可看出，同樣是針對「當地」一詞，既可用「前來」，也可用「前去」，但前來絕對不等於前去。由此可見得，《國語辭典》對於「當地」一詞，既可指說話者所在之處，也可以不是如此。接下來看看《漢典》怎麼說：

  當地：詞義是指某人所在或某事發生的地方。同義詞：本地。

  本地：詞義是說話人所在地區。同義詞：當地。

  由《漢典》的解釋可知，「本地」一詞的解釋和《國語辭典》沒有不同，但是對於「當地」一詞的解釋，卻和《國語辭典》有所差別。

  《國語辭典》和《漢典》皆說，「本地」是「當地」的相似詞(或同義詞)，而「當地」也是「本地」的相似詞(或同義詞)。

  接下來，看看「本地」和「當地」這兩個詞語一起出現在四大報的實例，並加上筆者的註解，列出如下：

[實例一]

  韓明洞商圈日漸「中國化」 本地顧客(註1)銳減- 中時電子報

2016年5月31日 - 韓國著名購物區明洞商圈現在充斥陸客，越來越多本地人(註2)感覺自己像是「外地人」，以至於到明洞消費的意願度大為銳減。據韓國《亞細亞經濟》報導，首爾鬧區明洞商圈由於大賺陸客商機，現在該區店家把中國旅客服侍的跟「王」一樣，簡直反客為主。報導稱，因為陸客消費潛力高，在當地(註3)成為主要客群，也因此讓商家對 ...

  (註1) 本地顧客：本地顧客指住在南韓或首爾明洞的顧客，但當地顧客則尚包含來自中國大陸的顧客。

  (註2) 本地人：本地人指住在南韓或明洞的人。

  (註3) 當地：當地指首爾明洞，不可寫成本地。

[實例二]

  外國搶攻市場澳洲本地零售商(註1)叫苦- 財經- 自由時報電子報

2012年12月24日 - 澳洲顧問業者The Retail Doctor Group總經理沃克（Brian Walker）表示：「外國零售業者現在無須費一磚一牆，就能在澳洲做生意，只要他們蒐集資料和掌握市場。他們對澳洲市場的了解也許比本地業者(註2)還要深。」 Topshop在澳洲第一家店面設在墨爾本，由於利用國際線上商店的資料精準地掌握當地(註3)的需求，該店的業績 ...

  (註1) 本地零售商：本地零售商指由澳洲人所經營的商家，但當地零售商則尚包含外國人所經營的商家。

  (註2) 本地業者：本地業者指由澳洲人所經營的業者，但當地業者則尚包含由外國人所經營的業者。。

  (註3) 當地：當地指澳洲，不可寫成本地。

[實例三]

  加拿大開放白領移民工讀留學有前景| 新知學習| 文教| 聯合新聞網

2017-12-12 23:40聯合報記者張錦弘／台北報導 ... 根據104統計，不管本地業者(註1)或外商徵才，希望有國外工作經驗的職缺，也逐年增加。 ... 且到澳洲度假打工，要抵達當地(註2)自行找職缺，很可能不適應，且低階勞力工作經驗，對返台求職沒多大幫助；但到加拿大工讀留學，可先線上面試、確認找到可接受的實習地點，再到加拿大上課，工作 ...

  (註1) 本地業者：本地業者指國內業者，當地業者則指國內外業者。

  (註2) 當地：當地是指澳洲，不可寫成本地。

[實例四]

  南港飆漲居民愛跨區購屋｜蘋果地產網｜蘋果日報

2016年11月19日 - 【陳世峰╱台北報導】台北人買房愛買老家附近？永慶房產集團統計其內部成交資料指出，台北有58.8%民眾購屋會優先選擇原居住區域，不過南港、中山及中正區本地買家(註1)卻不到半數，尤其南港居民往鄰近信義、內湖區購屋佔比達23.3%，偏好跨區購屋。 永慶數據顯示，士林區居民對當地(註2)認同度最高，本地客(註3)交易佔比 ...

  (註1) 本地買家：本地買家指居住在南港、中山及中正區的買家，當地買家則尚包含投資客。

  (註2) 當地：當地指士林區。

  (註3) 本地客：本地客指住在士林區的買家，當地客則尚包含投資客。

  從以上所舉的實例可知，各報記者在報導中，適時使用「本地」與「當地」這兩個詞語。對於「當地」一詞，《國語辭典》解釋成本地，但《漢典》卻解釋成指某人所在或某事發生的地方，可見得這兩部辭典對於此詞的解釋並未一致。

[參考資料]     

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸／《漢典》