「落跑」一詞在日常很常用，不管講國語還是台語，好像都用得到，但它到底是國語詞呢？還是台語詞？請看本文介紹。 

  「落跑」一詞，在教育部的《國語辭典》和大陸的《漢典》皆查無，但《閩南語辭典》卻查得到，解釋如下：音讀是làu-phâu，釋義是逃跑、開溜、落荒而逃。辭典註明是借用華語「跑」字音讀，此處華語意指國語。

  「落」字，國語注音分別是ㄌㄨㄛˋ、ㄌㄠˋ和ㄌㄚˋ，其中的ㄌㄠˋ音和台語「落跑」的落字同音。落字台語音讀是lak，又見音分別是làu、loh(替代音)、lo̍h(白讀音)、lo̍k(文讀音)、la̍uh(替代音)。

  「跑」字，國語注音是ㄆㄠˇ和ㄆㄠˊ。跑字台語音讀是pháu，替代音是phâu； 但辭典舉的例子只有「落跑」一詞的落是用這個替代音phâu，其它詞皆用pháu音，例如「跑馬」是pháu-bé，「跑道」是pháu-tō，「跑車」是pháu-tshia。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"落跑"，得122萬/129萬。谷歌檢索「台灣的網頁」的資料量竟然比「所有中文網頁」還多，實在很奇怪。但不管如何，由查詢的結果可知，「落跑」一詞主要是在台灣使用。

  「落跑」一詞的國語注音是ㄌㄠˋ　ㄆㄠˇ，台語音讀是làu-phâu，國台語竟然同音。《國語辭典》查不到「落跑」詞條，《閩南語辭典》卻查得到，而且還註明借用華語「跑」字音讀。由此看來，「落跑」一詞既是台語詞，也是國語詞。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》