昨日觀賞TVBS的《國民大會》節目，看到「爐碴屋」一詞。「爐渣」和「爐碴」，寫哪個才正確呢？請看本文介紹。

  爐渣，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄌㄨˊ　ㄓㄚ。詞義是冶煉過程中所產生的雜質，再經過氧化而與金屬分離後所形成的渣滓。

  《國語辭典》解釋「爐石水泥」詞條的詞義如下：一種利用煉鐵時所產生的爐渣作為原料而製成的水泥。爐石水泥乾燥速度較慢，但強度比一般水泥高，且耐腐蝕、耐潮，為高品質的水泥。

  渣，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄓㄚ。當名詞用，詞義一是物質除去水分後所剩的部分；詞義二是碎塊、碎屑；詞義三是沉澱物。

  爐碴，《國語辭典》查無此詞，但可查到「碴」字。碴，注音是ㄔㄚˊ，當名詞用，參見「碴兒」條。當動詞用，詞義是被陶瓷器或玻璃等碎片割傷。碴兒，注音是ㄔㄚˊ　ㄦ，詞義是碎屑。 

  「渣」和「碴」兩字長得很像，只是部首不相同。由辭典的解釋可知，「爐渣」是慣用語，故辭典查得到；而「爐碴」一詞不只查不到，連碴字的單字解釋也從缺，只能從「碴兒」一詞去得知詞義是碎屑。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」。若查詢"爐渣"，得16.2萬／10.9萬；若查詢"爐碴"，得8.7萬／6.7萬。由查詢的結果可知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用爐渣一詞居多。

  「爐渣」是《國語辭典》查得到的詞語，而「爐碴」一詞雖然查不到，但卻也是使用者眾。今後，不管是寫「爐渣」還是「爐碴」，必須注意的是，前者應唸ㄌㄨˊ　ㄓㄚ，而後者應唸ㄌㄨˊ　ㄔㄚˊ。

[參考資料] 

  教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) 

[相關閱讀]

  (1) 爐渣圖片

  (2) 爐碴圖片