山野 (雅拉拉) - 土耳其

曲名: Yaylalar
作詞: (年代久遠,不可考)
作曲: (年代久遠,不可考)
演唱: 翻唱歌星很多,全國都會唱.
舞名: 雅拉拉(山野)
編舞: 勃拉
土風舞音樂: 第一屆亞洲土風舞營

本舞名 Yaylalar,意思是山野中的草地. 來自土耳其東部(偏中)Elazığ,原始起源是在村莊裏的婚禮中
帶起歡樂的氣氛.




其實土耳其有好多山區的地名也直接就叫做 Yaylalar.

山野 Yaylalar:



本歌曲在土耳其本來就已經是一首耳熟能詳的老歌了,時常在喜慶場合中演唱,

後來有一部電影拿來當插曲,那更是使得全國上下都會唱這首歌,最後竟然連阿兵哥也拿去當軍歌唱. 

軍隊訓練也在唱這一首歌當軍歌:





土耳其原文歌詞:

Ay akşamdan ışıktır
Yaylalar yaylalar
Yukum şimşir kaşıktır
Dilo dilo yaylalar

Komşu kızını zapteyle
Yaylalar yaylalar
Bizim oğlan aşıktır
Dilo dilo yaylalar

Ay akşamdan aşta gel
Yaylalar yaylalar
Cılga yola duşte gel
Dilo dilo yaylalar

Eğer anan koymazsa
Yaylalar yaylalar
Vicdanan danışta gel
Dilo dilo yaylalar

Ayın onunde yıldız
Yaylalar yaylalar
Nerden gelirsen baldız
Dilo dilo yaylalar

Sen gitde ablan gelsin
Yaylalar yaylalar
Duramirem yalınız
Dilo dilo yaylalar



歌詞英譯:

The moon is brighter than the night
Uplands uplands
My burden is boxwood spoon
Dilo dilo uplands

Neighbour, watch your daughter
Uplands uplands
Our son is in love with her
Dilo dilo uplands

Moon from the night, overcome it and come
Uplands uplands
Fall on the addled road and come
Dilo dilo uplands

If your mom doesnt let you
Uplands uplands
Consult your conscience and come
Dilo dilo uplands

The star in front of the moon
Uplands uplands
Where are you coming from sister-in-law?
Dilo dilo uplands

You go and tell your sister to come
Uplands uplands
Im not able to stay alone
Dilo dilo uplands


歌詞中譯: (當然還是青蛙我 來翻譯啦, )


皎潔的月光照亮整個夜晚
山野 山野
我沉重的負擔是黃楊木湯匙
哦 山野

鄰居呀, 看好你的女兒唷
山野 山野
我們寶貝兒子愛上她嘍
哦 山野


晚上的月亮出來啦
山野 山野
照在爛泥路上
哦 山野


如果你老媽不准你出來
山野 山野
你就拿出你的良心來吧
哦 山野


擋在月亮前面的星星啊
山野 山野
嫂子 你是從哪兒來的呀
哦 山野


你去叫你的妹妹快來吧
山野 山野
我無法孤獨的一個人
哦 山野

(我翻譯還可以吧?誰看得懂,我輸給你. )




本舞是勃拉老師在1977年在土耳其伊斯坦堡跟 Hamit Celimli 老師學的,然後在1978年在美國芝加哥太平洋大學世界土風舞營中發表.

在台灣則是在民國70年第一屆亞洲營由勃拉老師親自教這首舞,由於前奏冗長,他還另外教我們一個很特殊的重心遊戲,

這個重心遊戲只能現場體會,很難言傳.歡迎各位舞友們有空時可以到新竹市立體育館來跟我們班的舞友一起來切磋一下吧.


另: 本舞在歌曲唱到"和"的時候,舞者要一起唱"和". (就是第一小節的"Yaylalar yaylalar"和第二小節的"Dilo dilo yaylalar",跟上面唱軍歌的小朋友唱一樣的段落.)


勃拉老師 (攝於 1979年) :


[ 本帖於2014-11-17 發表於舞之心論壇 ]