今天寫到一篇有關於大盤走勢的新聞, 是說四月份台股跌了1,101點, 有些股票會做解套行情, 一下子把我楞住. 我從來沒有去想到所謂”解套行情, 可不可以用一兩個簡單的字直接來代替. 後來仔細想一想, 是真的沒有. 當然也可以說成是"反彈", 如果是反彈的單字就很簡單了, 哪可能有幾十個字可以用. 在我沒有想到之前, 所謂的解套行情, 我參考我自己的資料寫成如下.

Markets speculation is rife for several stocks to undergo a rally that could recover what was lost in April, thanks to active buying from local SITEs. 市場的猜測很濃厚, 一些股票可能會進行一個上漲, 來收復在四月份時所跌的(股價), 借助於本土投信的積極買盤.


附註：
1. 投信(securities investment trust enterprise )的英文, 我們這裡是縮寫成SITEs.
2. 如果只以"re"開頭的單字形容"收復失土", 還可以有 recapture, reclaim, recoup, regain, retrace, retrieve, reverse + loss, 都可以. ：)

我的臉書社團 - 台灣財經股市中英文句型範例
https://www.facebook.com/groups/2293630354246962
Welcome to join the group.. Thanks ..