屏東車站「勿觸摸」翻譯出包 日網友超尷尬：聲色場所用語
2018/09/07 18:05
瀏覽24
迴響0
推薦0
引用0
英文翻譯翻譯社
檢視相片
▼（圖／東森新聞）
」車站旅客人來人往，為了便利外國旅客浏覽，台鐵特意把告示翻譯成各類文字，不過因為翻譯毛病，貼心的行爲反而為外國人帶來困擾，今朝車站人員，已經把翻譯毛病的通告去除，也希望將來能夠避免近似的不測産生。旅客：「它（通告牌）的本意，就是要讓各人看得懂，但是假如造成人家不舒暢，不如就用中文和英文就好。
相幹新聞影音
● 單身男有機會！黑人認證 渡邊直美「正妹翻譯」神到了
▼（圖／東森新聞）
」很多懂日文的網友看到後，也紛纭表示看起怪怪的，還有人熱情供給其他翻法，認為應該要翻成，日文的別碰或是請不要碰，才不會造成誤解，而通告因為翻譯出包，也讓部份旅客認為，台鐵為了追求多國翻譯，反而讓通告牌落空意義，得不償失翻譯發文者志甫一成：「那句日文的意思是，一般來講，在酒店裡面，弗成以碰服務生蜜斯。
檢視相片
▼（圖／東森新聞）
● 肉體換福壽膏！甜美毒蟲女超搶手 15年生10胎躲坐牢
不外屏東火車站的一塊通告牌，卻因為翻譯出包，誤用了日本聲色場所的用語，讓日本搭客看了好尷尬。還有搭客直說，台鐵為了追求多國翻譯弄巧成拙，不如只用中英文就好。很多車站為了輕易外國旅客浏覽，會在通告供應多國翻譯。
檢視相片
更多東森新聞報道
檢視相片
（封面圖／東森新聞）
● 海選「學弟」談話人報到 柯P：希望不要被周玉蔻幹掉
這塊通告牌呈現在人來人往的屏東火車站，日前一位日本網友看到這塊告示，驚訝地在臉書上發文暗示，上面的用語只會用來描寫，特種場所的親密接觸，還附上酒店寒暄的圖片，激發接洽。雕欄上的通告牌，清晰寫著制止觸摸，不外下面的日文翻譯，卻會讓日本人看了好尷尬，因為上面的用語，只會在這類場合出現。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%B1%8F%E6%9D%B1%E8%BB%8A%E7%AB%99-%E5%8B%BF%E8%A7%B8%E6%91%B8-%E7%BF%BB有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
