〈獨家〉「事業宜守成」　老外算命翻譯喊救命

 

繼續浏覽

過年領紅包，市場買氣超級旺，不外沒這習俗的老外，業者也沒籌算讓他們置身事外，有購物商場要刺激買氣，推出滿5千就送免費面相算命，專程幫聽不懂算命先生晦澀用語的外國觀光客，準備翻譯，從英語日語，甚至到法語統統都溝通無礙，只是有時刻真的算命用詞很難翻，像是事業要守成，要解釋給外國伴侶瞭解，就變成了「事業不要走得太遠」翻譯 
四國聯軍，答案是？ 
講起來「卡卡」，因為算命老師習慣講台語啦，不外在觀光客爆多的購物中間擺攤，碰上老外，只得靠翻譯，只是要解釋給他們懂，舌頭都會打結。

) 
聽到要找對象，前衛粉紅妹也害臊的要鞠躬感激，這樣的翻譯算命，是業者趁著過年玩的新花樣，只要購物滿5千，就能夠坐下來算算，就算沒掏這麼多，也有好禮可拿。 
事業要守成，就是不要跑太遠，老外到底懂了沒？ 
(德國一家人很對勁，再看日本母女檔。

本部落通知佈告

免費項目請參考部落格內容


本文出自: http://blog.sina.com.tw/e054258/有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932