多年前我看過一則挖苦西方漢學家的笑話，說有位博士，其博士論文是「孔雀東南飛」。考試委員問：「為何孔雀要向東南飛，而不向西北飛？」，博士回答：「因為西北有長城」，這充份說明了西方政客對中國永遠也弄不清楚，其實正是緣於半吊子中國通的緣故。

 

這種情形多年來一直沒有改變，前幾天自由報的一位美國中國通易思安寫了一篇文章，就說明了半吊子的狀況。

 

易說：【對美國的分析家與學者來說，學會並保有足以應付工作所需的普通話技能，勢必得付出艱辛的努力。中國的政府文件及宣傳廣播非常難以解讀，挑戰性很高。這些官樣文章以中共版的雙言巧語寫成，往往意在言外、故弄玄虛，並引用冷僻的歷史事件、採取拐彎抹角的敘述方式，還會利用列寧主義者隱晦又自相矛盾的修辭扭曲邏輯】。

 

看到了吧，美國中國通承認搞懂基本中文是非常困難的，更遑論政府文件所用的辭彙。

 

當中國說希望中美貿易可以順利進行時，其實就表示進行的不順利；當中國表示雙方都在進行高效溝通時，就表示已無法溝通，這樣你就明白半吊子們痛苦之所在。

 

中國由於文化關係，本來就不喜歡直來直往，把話說清楚，所以必須了解話後面的意義。半吊子感覺非常之拐彎抹角，這是工夫不到家的緣故。今次我稍微收集了一些中共外交用語，可以大略領會一、二。

 

1.     文件表面意義：坦率交談。...  實質意義：分歧很大，無法溝通。

2.     文件表面意義：雙方交換了意見。…實質意義：各說各話，無法達成協議。

3.     文件表面意義：充分交換了意見。.. 實質意義：雙方吵的非常厲害。

4.     文件表面意義：增進了雙方的了解。.. 實質意義：雙方分歧很大。

5.     文件表面意義：會談是有益的。..實質意義：雙方相距甚遠，能坐下來談就不錯了。

6.     文件表面意義：我們持保留態度。….實質意義：我們絕不同意。

7.     文件表面意義：尊重。…實質意義：不完全同意。

8.     文件表面意義：讚賞。….實質意義：不盡同意。

9.     文件表面意義：遺憾。….實質意義：不滿。

10. 文件表面意義：不愉快。….實質意義：激烈衝突。

11. 文件表面意義：表示極大的遺憾。….實質意義：我們對你們沒有辦法。

12. 文件表面意義：嚴重關切。….實質意義：可能要干預。

13. 文件表面意義：不能置之不理。….實質意義：即將干預。

14. 文件表面意義：保留進一步的反應權力。….實質意義：我們將報復。

15. 文件表面意義：勿謂言之不預。….實質意義：即將開打。

16. 文件表面意義：將重新考慮此一問題的立場。….實質意義：將改變原來好的政策。

17. 文件表面意義：拭目以待。….實質意義：最後警告。

18. 文件表面意義：請於某日以前答覆。….實質意義：在某日前，雙方處於非和平狀態。

19. 文件表面意義：由於此事引發的結果，將由貴方負責。….實質意義：可能我方將實施武力。

20. 文件表面意義：這是我方不能容忍的。….實質意義：戰爭在即。

21. 文件表面意義：這是不友好的行動。….實質意義：這種敵意的行為，可能引發戰爭。

22. 文件表面意義：雙方會談，具有高效及建設性。….實質意義：會談時間很短，所以必須高效，且對此次談判，不存希望。

 

對照中國外交部發言人華春瑩07/24針對香港的「反送中」示威一事稱「反對任何外部勢力企圖干預香港的內部事務」、「希望他們儘早在這個問題上閉嘴，收手」等等，參考前述外交用辭，可據以研判距離戰爭尚非常遙遠。