今天來跟大家分享第 3 集當中，Fern 問 Frieren 還想要買什麼東西的對話。
Fern: Frieren tāi-jîn, tû-liáu chiah-ê, lí koh beh bé siáⁿ?
tāi-jîn：大人；原本是一般平民對「政府高階官員」的尊稱，但部分一般平民也會對政府的基層官員使用此尊稱。
tû-liáu：除了；
chiah-ê：這些；
tû-liáu chiah-ê：除了這些；
koh beh：又要；還要；
beh 或 boeh: 要；不同口音但都是「要、想要」的意思；
bé：買；
siáⁿ?：什麼？
bé siáⁿ?：買什麼？
台語的「買」與「賣」，發音方式一樣，差別只在於「聲調」；
bé 或 bóe：「買」的聲調是 Mi-Re，也就是由高音轉中音的降階音；
bē 或 bōe：「賣」則是一拍的 Re，也就是一拍的中平音。
{ bé | bóe } mi̍h-kiāⁿ：買東西；
{ bē | bōe } mi̍h-kiāⁿ：賣東西；
「音高」以及「音高的走向」不同: { bé | bóe } mi̍h-kiāⁿ vs. { bē | bōe } mi̍h-kiāⁿ
Friern: Chhin-chhiūⁿ io̍h-chháu ah!
Chhin-chhiūⁿ：就像；
chhiūⁿ 的發音跟台語「大象」的「象」是一模一樣；
io̍h-chháu：藥草；
io̍h-á：藥，medicine；
chia̍h io̍h-á：吃藥；
chia̍h io̍h：不論變調規則是哪一套(台語有兩套)，字詞的「結尾字」都是要唸成「本調」，因此由這個 POJ 拼法 io̍h，它是要唸成「半拍斷奏高音 + 促音」，但實際上筆者家鄉的口音是唸成中平音 chia̍h iō。
Fern:
Che sī “I ū tāi-chì, bô siūⁿ beh kā góa kóng ê piáu-chêng.”
Góa kah Frieren tāi-jîn tàu-tīn chiah kú ah!
Chit khoán sî-chūn ún-táng bô hó-khang eh!
Che sī：這是；
I：她；
ū：有；
tāi-chì：事情；
bô siūⁿ beh：不想要；
kā góa kóng：給我講，跟我講的意思；
piáu-chêng：表情；
kah：跟，和；and 的意思；
Góa kah Frieren： 我跟 Frieren；
tàu-tīn：在一起；
chiah：非常；
kú：久，a long time 的意思；
Chit khoán：這款；
sî-chūn：時候；這個台語字詞有時是指 at that time, at that moment, 有時是指 a period；
ún-táng：原意為「穩當」，引申為「鐵定是、必定是、一定是」的意思；
"ún-tàng" vs. "ún-táng"
筆者從「找台語」網站找到的文獻都是寫 ún-tàng，但以筆者還在母語環境所累積的記憶，從來沒有聽過 ún-tàng，都是講 ún-táng。
ún thàn：穩賺，鐵定會賺；
ún iâⁿ： 穩贏， 鐵定會贏；
Here the "ún" means that something is bound to happen.
bô hó-khang eh!
bô：沒有；
hó-khang：好洞，引申為「好事」的意思；
eh：語尾助詞，無義。
為什麼台語的「好洞」為什麼可以引申為「好事」的意思？Well，讓筆者主觀地編個解釋來幫助各位理解與記憶這三個詞：
hó-khang：沒事拿個鏟子到院子裡面亂挖，結果挖到一個藏寶盒，裡面有貴重的金銀珠寶，這就是「好洞」= 「好事」！
bái-khang：沒事拿個鏟子到院子裡面亂挖，結果挖到人類骨骸，這就是「壞洞」=「壞事」！
chhòng-khang：做一個洞要讓人掉下去，就是「陷害」的意思，但有時候是指好友之間的相互捉弄；
Fern: I it-tēng ē bé chi̍t kóa bô-lō͘-iōng ê mi̍h-kiāⁿ tńg-lâi.
I：她；
it-tēng：一定；
ē：會；
bé：買；
chi̍t kóa：一些；
bô-lō͘-iōng：沒有用的，沒有用處的；
ê：的；
mi̍h-kiāⁿ：東西；
tńg-lâi：回來；
Fern: Kā góa “The̍h tńg-khì thè!”
Kā góa：對他人下命令時所使用的發語詞，同華語的「給我」+「命令」；
the̍h：拿，用手拿東西；
tńg-khì：回去；
thè：退，退還你所買的東西；
<< 標示台語音標 >>
<< 拿掉台語音標也會唸了吧！ >>
