筆者從第 2 集裡挑選兩個場景來介紹台語白話字，分別是：
- Frieren 對 Fern 說：Pa̍t-lâng tī chit ê só͘-chāi lóng ē khê-tiâu leh!
- Frieren 將小村莊的 Himmel 銅像整理乾淨之後，突然想到 Himmel 曾經跟她提起，生長在他家鄉的蒼月草是非常漂亮的花朵！於是 Frieren 的腦海裡浮現當時的對話如下：
Frieren: Chhong-Goa̍t-Chháu?
Himmel: Sī hoat tī goán ko͘-hiong ê hoe. Chin-chiàⁿ chiok súi eh o͘ h!
< 場景 1 >
Pa̍t-lâng tī chit ê só͘-chāi lóng ē khê-tiâu leh!
Pa̍t-lâng：別人；
tī：在；
chit ê：這個；
só͘-chāi：地方；
lóng ē：都會；
khê-tiâu：卡牢；
khê：def. 1 --> 卡到、卡住； def. 2 --> 擦撞；
Chhia khì khê tio̍h! (車子去擦撞到)
BTW，那台語配音員把 khê-tiâu leh! 當中的 khê 唸得太快，而且那 /k/ 唸得太輕，筆者第一次聽的時候，以為配音員唸的是「拿」── thē；Well，筆者查台語辭典時又發現古早音 (也許是台南腔吧) 是把「拿」唸成「半拍斷奏的高促音」── the̍h，不過筆者故鄉口音是把「拿」唸成中平音。
Well，也許那 khê-tiâu leh 當中的 khê，可以唸得慢一點 (slower，longer)，然後把升階調唸得明顯一點，這樣應該會比較好！
就筆者還在母語環境時所累積的記憶，那 khê 主要意思是「擦撞」或「有阻礙到，但還沒有到達卡住的程度，亦即還有一些餘裕空間可以移動」；若是要表達「卡住、卡到」的意思，筆者會改講 khâ-tiâu tio̍h，不會使用 khê，只是台語辭典有記載 khê 也是「卡到、卡住」的意思。
tiâu：牢固的意思；
leh：語尾助詞，無義。
< 場景 2 >
第 2 集的主題是繞著「蒼月草」在演繹，台語配音員講的那個「月」，跟筆者以前聽到的不太一樣，因此筆者就去查了一下，總共查到三種唸法；此外，筆者也想起許景淳曾經唱過一首台語歌叫做 << 天頂的月娘啊 >>，她的口音是將月娘唸做 ge̍h-niû。
Frieren: Chhong-Goa̍t-Chháu?
Himmel: Sī hoat tī goán ko͘-hiong ê hoe. Chin-chiàⁿ chiok súi eh o͘ h!
Chhong-Goa̍t-Chháu：蒼月草
Sī：是；
hoat：指植物開始「發芽成長」；
hoat chháu：通常是指「開始長雜草」；
goán：我們；我們的；
ko͘-hiong：故鄉；
ê：的；
hoe：花
Chin-chiàⁿ：真正；真正地；真地；
chiok：非常，相當；
súi：漂亮；
eh o͘ h：語尾助詞，無義。
<< 筆者所做的筆記 >>
<< Thiⁿ Téng ê Ge̍h-Niû >> by 許景淳
使用筆者所設計的 SiaTaigi 寫台語白話字的草稿。
<< 查台語辭典發現古早音或是台南腔是唸做 kha̍h-tiâu leh，不是 khâ-tiâu leh >>
<< 標示台語音標 >>
好了，今天就寫到這裡，最後放上許景淳所演唱的 << Thiⁿ Téng ê Ge̍h-Niû >>!
台語版的 << 葬送的芙莉蓮 >> 目前正在公視台語台轉播，放送的時間都在週末與週日；如果時間不合適，則可上 PTS Plus 做新會員的登錄，登錄成功後就可收看若干免費的節目，其中就包含 << 葬送的芙莉蓮 >> 台語版。
