現在時間是 2026 年 6 月 6 日晚上 8 點 15 分，筆者今天要來跟大家分享電影 << 孤味 >> 的片尾曲 ── << 別人的 >> ── 由陳冠甫作曲、徐若瑄作詞與演唱；徐若瑄是一位具有作詞才華的女藝人，筆者記得周杰倫的 << 開不了口 >> 就是她填的詞，而這首 << 別人的 >> 的詞也作得很好，這應該跟她父親在婚禮上的致詞有所關連 ── (大部分台語) 今天感謝大家來參加 Vivian 的婚禮 ，.....；女兒嫁人了，別人的了！..... etc.
看得出來徐若瑄對爸爸說出「女兒嫁人了，別人的了！」是感到有些驚訝！這話讓她在婚禮過後有很多「捨不得」的感觸 ── 爸爸的跟她的，所以就有了這首「別人的」作詞。
讓我們來看一下她當下聽到爸爸說出「別人的了」的反應截圖：
<< 別人的 >> 部分歌詞的台語音標之標示
01. Lí chhiò-bi-bi, kiò gún hòng-sim khì.
chhiò-bi-bi：笑瞇瞇；
kiò：叫；
gún：「我」的另一種講法；通常跟長輩對話時，自稱「gún」是比較客氣或更有禮貌的說法；
hòng-sim：放心；
khì：去；
02. Góa chai-iáⁿ lí m̄-kam gún lī-khui.
iáⁿ：影子；
ū-iáⁿ：有影子，表示某物體真實存在，引申為「真的」的意思；
bô-iáⁿ：沒有影子，表示某物不存在，引申為「假的」的意思；
chai-iáⁿ：我知道那個影子，引申為「知道」的意思；
若以「猜手影」這個遊戲來對照台語的 chai-iáⁿ，應該可以幫助不懂台語的人來理解與記住這個字詞：
我知道那個手影是什麼、我知道那個影子；
我「知」道那個「影」子是什麼 =「知影」= chai-iáⁿ = 知道；
m̄-kam：捨不得；
lī-khui：離開；
03. Lí kóng choân-sè-kài gún siōng khó-ài siōng súi.
choân-sè-kài：全世界；
siōng：最 ....；
khó-ài：可愛；
súi：漂亮；
04. Tiām-tiām kóng pe̍h-chha̍t ê lâng, m̄-kam gún.
tiām-tiām：安靜 or 命令他人閉嘴；
pe̍h-chha̍t：謊話、謊言；
05. Chhiáⁿ lí tio̍h ài chiàu-kò͘ lí ka-kī.
chhiáⁿ：請；
tio̍h ài：就要；
chiàu-kò͘ ：照顧；
06. Góa chai-iáⁿ lí m̄-kam gún lī-khui.
07. Lí kóng jîn-seng bô goān-bōng, ná ū chhù-bī.
jîn-seng：人生；
goān-bōng：願夢；
ná ū：哪有、怎麼會有；
chhù-bī：趣味；
08. Pòaⁿ hó pòaⁿ bái, lóng sī chu-bī.
chi̍t-pòaⁿ：一半；
pòaⁿ：半，half;
hó：好；
bái：def. 1 --> 醜；def. 2 --> 壞；
09. Kin-á-ji̍t, lí khan góa ê chhiú.
kin-á-ji̍t：今天；
khan：牽；
chhiú：手；
10. Lí thiàⁿ gún ê sim, góa lóng chai-iáⁿ.
thiàⁿ：def. 1 --> 痛, hurt 的意思； def. 2 --> 疼、疼愛；
11. Gún m̄-sī pa̍t-lâng ê, bián hoân-ló siong-sim ōe.
pa̍t-lâng：別人；
pa̍t-lâng ê：別人的；
bián：不需要、不用；
hoân-ló：煩惱；
siong-sim：傷心；
ōe：話；
12. Góa éng-oán sī lí ê, sī lí ê pó-pòe.
éng-oán：永遠；
pó-pòe：寶貝；
13. Bîn-ná-chài, ōaⁿ góa khan lí ê chhiú.
bîn-ná-chài：明天；
ōaⁿ：def. 1 --> 交換，exchange; def. 2 --> ōaⁿ góa, it’s my turn 的意思；
14. Góa thiàⁿ lí ê sim, hō͘ lí chai-iáⁿ.
hō͘ lí：讓你 ...
15. Gún m̄-sī pa̍t-lâng ê, bián kám-kak ē pháiⁿ-sè.
kám-kak：感到、感覺到；
ē：會；
pháiⁿ-sè：不好意思；
16. Góa éng-oán sī lí ê, sī lí ê sim-koaⁿ pó-pòe.
sim-koaⁿ：心肝；
好了，今天就分享到這裡，晚安！
