有錢與無恥

有錢能使鬼推磨，

鬼不推磨賄不多。

賄夠達官當走狗，

錢多嬌娥成賤貨。

.

無恥能使鬼登天，

鬼不登天心不甘。

心貪窮三據廟堂，

手辣惡八戴冕冠。

遊颂戲吟，

請勿認真。

並無對象，

請勿聯想。

01/15/2018

英文譯詩附後

並請批評指正

Money-lavish and Shame-less

Money-lavish can make the devil

push stone mill.
If they would not,

you have not yet fulfilled their will.

Enough bribery

can make an authority

to be a lackey.

Enough flattery

can make a lady

play adultery.

Shame-less can make the devil

ascend to paradise.
If they could not,

they would apply all their vile vice.

Evil enough

can make a thug

occupy the throne.

Cruel enough

can make a crook

wear a crown.

This is a playful poem.

Please read it and pooh-pooh.

It talks about no particular persons.

Please do not pair them up,

and Oh?!

and Boo!!!

01/15/2018