愚蠢與災難

瘋癲是會傳染。
好壞會難分辨。
民意會被愚弄。
民主會把帆船搞翻。

當川普在大事吹弄，
多少人會上當受騙？
當民主變成民粹，
多少國會受罪傷亂？

克林頓把痛哭變成嗤笑。
美國人把驕傲變成難堪。
馬戲團把小丑戴上皇冠。
任何人，怎麽看，

都不會順眼。

09/18/2018

英文譯詩附後

並請批評指正

Stupidity and Calamity

Madness can be contagious.
Badness can be hardly recognized.
People can be fooled and controlled.
Democracy can cause the ship capsized.

When Trump is fooling and boasting,
how many people can be deceived?
When democracy becomes populism,
how many countries can be diseased?

 
Clinton turns her bitter tear into sour sneer.
Americans have only shame, no more pride.
The circus costumes the clown with a crown,
to anyone，at any point,

it’s a satire to the sight.

09/18/2018