重  逢

 

重逢時空似隔世，

但經審視猶相識。

相視無語又多時，

頭點唇顫始啟齒。

.

 

何時何處能重逢？

相逢均非在夢中。

此詩只記五分鐘，

前後皆空並不空。

 

若把前後皆補齊，

愛恨情誼濃更痛。

有喜春露花中滴，

更慟秋霜花叢凍。

 

02/16/2018

 

 

英文譯詩附後

並請批評指正

 

 

Reunion

When they met again,

it was like in another world.
However, after a long exam,

recognized each other with care.

 

After more speechless

and motionless steady stare,

heads nodding, lips quivering,

finally squeezed out some words.
 
 

“How is brother Leaf?

Is he lucky and safe?”
“Ravaged by wind and rain,

he has been swept away.”

“How is sister Bud?

Is she in good health?”
“Tortured by heat and cold，

she has been ruined as well.”

 

 

When and where can

people re-get together?
Reunion is really a reality,

it’s not a dreamy matter.

This poem writes about

a time of only five minutes.

Things are not empty

at the front and back ends.

If both ends of the story

are additionally written,
love, favor, hate, fury

are deeper and different.

There was much joy，

when spring dew

made the flowers open.

There was more pain，

when autumn frost

made the flowers frozen.

02/16/2018