話 情

 

妹妹有點遲鈍，

也不會努力工作,

所以她的一生，

一塊錢也沒存過。

 

哥哥比較聰明，

也願意努力工作，

因此他的人生，

已頗有幾筆存託。

 

她也算是不幸，

忽然得了重病。

 

媽媽打電話給兒子，

請幫幫她的女兒。

 

在那頭接電話的，

是她的媳婦兒。

 

「所以，她才終於，

想起了她的哥哥。

她們從來，就連電話

也不給我們一個。」

 

「哦, 這是我的過錯。

請你不要怪她。

我怕會打擾你們，

拒絕告知你的號碼。」

 

「那麼，請您告訴我，

她的兩種號碼！

現在，這裡重洋遠隔，

我會先打電話給她！」

 

 

01/03/2018

 

這是一首實驗性的，沒有詩味的詩。
歡迎朋友們惠賜評論，以便改進。
.

英文原詩附後

並請批評指正

 

The Call

 

Sister is slightly retarded,

also won’t work hard,

so she has never saved

even a single dollar.

 

Brother is rather smarter,

also willing to work harder,

so he has already saved

quite a lot in dollars.

 

She is also unfortunate,

a serious disease seized her.

 

Mother calls her son

to help her daughter.

 

 

Answerer at the other end

is her daughter-in-law.

 

“So, she finally remembers

her brother now.

She has never given us,

even not a call.”

 

 

“Oh, It’s, I am to blame.

Please do not blame her.

Avoiding she might disturb you,

I refused to tell her your number.”

 

“So, please tell me

her two kinds of numbers!

Now, here, overseas,

I’ll first and hurriedly call her!”

 

 

01/03/2018

 

 

這是一首實驗性的，沒有詩味的詩。
歡迎朋友們惠賜評論，以便改進。