最近因在成大八十週年校慶特刊中，看到吳榮富學長（成大中文系70級）所撰寫的成大校慶嵌名對聯，於是試著在網路尋找吳學長的資料。

經過一番搜尋，在有關他的有限資料中，看到一份成大刊物中他所發表的一篇文章，內容是關於他自己出版的古典詩集。其文章中列敘了幾首他的得意之作，並該作品的相關事由與評價等。幾首大學時代的得獎之作誠然精彩。

我看到幾首他的以時事作為古典詩寫作題材的作品，也誠然鮮活有創意。其中一首〈美國九一一紐約雙子星大廈驚爆〉七言古詩，也是他的得意之作。關於這首詩，基於同是古典詩的愛好與學習者，我想在此提出一些個人看法，與吳學長作個交流切磋，以資彼此的進益，還望吳學長海涵。

…………………………………………………….

吳榮富〈美國九一一紐約雙子星大廈驚爆〉

噫吁戲！奇乎怪哉！

銀鷂撲窗疑有誤？雲樓一時噴煙霧，

鬼哭神號莫知因，紅燄吐舌烙雙柱。

內中男女十萬人，數千消防思救護。

巨構萎頓從天傾，驚見縱身如墜騖。

一機衝撞一機來，五角大廈同出事。

又傳航班不見蹤，舉世頓時皆恐怖！

慘禍爾來事漸明，原是蓋打發狂怒。

不惜生靈成灰燼，金融中心為鬼墓。

美國當今號獨強，氣盛豈期有此遇。

無辜哀哀遘此災，公道欲向何神訴？

但聞通緝賓拉丹，旋向海珊索武庫。

英美重兵三十萬，戰機艦艇無窮數。

兵燹眼看又燃眉，和平有腳將止步。

世人但知快恩仇，冤冤相報有誰悟！

殺人者人恒殺之，古今幾人能脫兔？

其文章中說：

「文學院陳昌明院長評此詩說：『述寫緊張逼真，令人心驚動魄。』這就是我想寫的古典的現代。」

…………………………………………………….

我的意見看法：

文學院陳昌明院長評此詩說：「述寫緊張逼真，令人心驚動魄。」

此語誠然，就內容與節奏來說確是如此！

這首詩屬於七言古體詩，整首押去聲「遇」韻，通篇一韻到底無換韻。

本篇除了內容與節奏「述寫緊張逼真，令人心驚動魄」之外，個人覺得在「遣詞用字」上似還有許多可以再斟酌修飾的地方。尤其「五角大廈同出事」這句應該押韻卻沒押韻，是一個較為明顯的問題。而整首詩，可能為了強調時代性與創新，通篇用語文言白話夾雜，顯得不太統整與協調，也不太自然。

 

在此就「遣詞用字」上還有許多可以再斟酌修飾的地方，略舉如下：

例如——

此詩開頭先來一句驚歎：「噫吁戲！奇乎怪哉！」

這是模倣李白〈蜀道難〉的開頭：「噫吁戲！危乎高哉！」

但「奇乎怪哉！」，用「奇怪」來形容「美國九一一紐約雙子星大廈驚爆」，似乎還未能傳達出那種巨變帶來的震撼感。「噫吁戲！奇乎怪哉！」這句的白話即是：「哎呀！奇怪呀！」感覺上是一種遠觀者的訝異而已。故此用語雖是模倣，也還可以再斟酌，以期能精確表現巨變的驚悚震撼！

再說——

最後之「殺人者人恒殺之」，套用現成語句，句法結構與整首不太統一，也顯得突兀；「古今幾人能脫兔」，「脫兔」是比喻行動迅疾，用在這裡似不恰當，看原意是想表達「解脫」之意，但「脫兔」並非此意，看得出這是為了湊韻而用也。

茲以前六句特別討論：

銀鷂撲窗疑有誤？雲樓一時噴煙霧，

鬼哭神號莫知因，紅燄吐舌烙雙柱。

內中男女十萬人，數千消防思救護。



1.「撲窗」是描寫蝴蝶小鳥的用語，恐不足以形容飛機衝撞大廈。 

2.「噴煙霧」似像放煙火（如台北101大樓每年節慶都會放煙火，景觀即是「噴煙霧」），不足以形容巨大災變。
3.「紅燄吐舌」，火「吐舌」者可能還算小火呢！（火苗也）

4.「烙雙柱」，「烙」也只是在小處燃燒而已，所謂「烙鐵」「烙印」。

教育部國語辭典：

「烙」：

（1）用燒熱的金屬在牛馬或物體上留下標誌。如：「烙印」。

（2）熨、燙。如：「烙衣服」。

（3）將食物放在燒熱的鍋上烤熟。如：「烙餅」。儒林外史˙第一回：「王冕自到廚下烙了一斤麵餅，炒了一盤韭菜，自捧出來陪著。」

故此「紅燄吐舌烙雙柱」之「烙」用得不很恰當。

5.「數千消防思救護」，似乎還只是在那兒「思」救護呢。

6.「鬼哭神號」用得太早！「噴煙霧」之後就「鬼哭神號」，似乎還銜接不上。
7.「內中男女」用語顯得不痛不癢。「內中男女」是陶淵明〈桃花源記〉裡的用語，指的是裡面生活的人們，用在這裡也不很精當。

此六句我試改如下：

銀鷂衝天似失誤，雲樓霎時翻塵霧，

驚天巨變何由來？紅燄忽焉吞雙柱。

鬼哭神號十萬人，數千消防搶救護。

看是否更能精確的表達出巨變發生之初的狀況？

以上略說之，供吳榮富學長，以及對古典詩有興趣的同好參考。

以文會友，交流切磋，更有進益，望吳榮富學長海涵，並祈古典詩大家有以賜教。

…………………………………………………….

 

關於以時事作為古典詩寫作題材的作品，例如此首災難題材之作，我過去也寫過兩首有關四川大地震的作品，今錄於此，以資交流也。

 

哀悼天府之國大地震-之一(七律)

/自在老師作

 

昔曾兩度訪神州，兩度皆於蜀地遊。

渝市長江觀勝景，蓉城錦里弔武侯；

峨眉金頂雲山遠，九寨溝中碧水柔。

天府驚傳遭地變，陵夷慘絕淚雙流。

http://blog.yam.com/tztzai/article/15133195

(作於2008/05/13)

哀悼天府之國大地震-之二(五律)

/自在老師作

天府山河裂，城傾蜀道殘。

荒墟埋骨肉，父母斷心肝。

苦忍求生路，艱行克障難。

哀哉觀此變！初夏景猶寒。

http://blog.yam.com/tztzai/article/15161688

(作於2008/05/16)

 

自在老師評2011/12/2