【墨韻禪心】：翁森〈四時讀書樂〉：

「好鳥枝頭亦朋友」（含解說）

 

山光照檻水繞廊，

舞雩歸詠春風香。

好鳥枝頭亦朋友，

落花水面皆文章。

 

──元．翁森〈四時讀書樂〉春之節錄

 

甲辰龍年仲春自在主人書

 

 

　

　

　

 

....................................................................

 

［自在老師解說］

 

一、題解：

元．翁森〈四時讀書樂〉有春、夏、秋、冬四章，各為七言八句之古體詩，前四句寫景，後四句勸讀書。

 

二、註釋

1.檻：ㄐㄧㄢˋ，欄杆。

2.舞雩歸詠春風香：

「舞雩歸詠」出自《論語‧先進》：（曾點）曰：「莫（暮）春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。」夫子喟然歎曰：「吾與點也！」

 

三、語譯

此為詩的上半，寫春光之美好：

山頭的陽光映照著堂前欄杆，庭院的流水環繞著迴廊；

春光如此美好，且效法古人「舞雩歸詠」的悠閒情趣，春風裡還飄著花香。

枝頭啼鳥，歌聲悅耳，有如我的朋友；

水面上的落花，美麗繽紛，皆成大自然的文章。

…………………………………………

〔原文〕

翁森〈四時讀書樂〉之春

　

山光照檻水繞廊，

舞雩歸詠春風香。

好鳥枝頭亦朋友，

落花水面皆文章。

蹉跎莫遣韶光老，

人生唯有讀書好。

讀書之樂樂何如？

綠滿窗前草不除。

 

 

自在老師書並釋

（2024.3.23.於自在精舍）

 

....................................................................

 

◎最上圖：「墨韻禪心」之個人臉書的限時動態編輯。

◎原發表於「自在老師」粉絲專頁與個人臉書：（2024.3.23.）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/926036932863505

https://www.facebook.com/tztzai/posts/7454854341204159