義大利歌劇天王〔普契尼〕＆男高音天王〔帕華洛帝〕的交集──〔杜蘭朵〕──２０世紀世界最著名的歌劇詠嘆調經典之一──〔公主徹夜未眠／Nussum Dorma〕

 

當夜，在死寂又靜謐的氣氛中，卡拉夫王子揚聲唱出：

Nessun dorma! Nessun dorma！

無人能睡！無人能睡！

Tu pure, o Principessa！

妳也一樣，公主殿下！

Nella tua fredda stanza.

獨守冰冷的寢宮

Guardi le stelle che tremano damore e di speranza.

仰望萬點繁星，為愛與希望不禁顫抖

Ma il mio mistero è chiuso in me,

但我的秘密深藏於心

Il nome mio nessun saprà!

無人知我何名何姓

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

不，不！唯當我吻妳朱唇，方才透露

quando la luce splenderà！

當晨光照耀時

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.

我的吻將打破沉默，使妳屬於我

然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴：

Il nome suo nessun saprà...

沒人知他何名何姓

E noi dovrem, ahimè, morir, morir！

而我們都會沒命，沒命！

此時，卡拉夫知道自己必要得勝，即大聲宣告：

Dilegua, o notte！

消失吧，夜晚！

Tramontate, stelle! Tramontate, stelle！

下沉吧，星星！下沉吧！

Allalba, vincerò！

天破曉時，我將得勝！

Vincerò! Vincerò！

我將得勝！我將得勝！

 

 

 

 

 

賈科莫．普契尼（Giacomo Puccini，１８５８－１９２４）是義大利近代最著名的歌劇作曲家之一

寫出許多公認的經典之一　如〔波希米亞人〕〔托斯卡〕〔蝴蝶夫人〕

〔杜蘭朵／Turandot〕為另一部名作　也是普契尼最後一部三幕歌劇

１９２４年普契尼去世時尚未完稿　爾後由另一位義大利劇作家Franco Alfano續寫完成

〔杜蘭朵〕改編自義大利劇作家Carlo Gozzi的創作

裡邊還採用了中國民謠〔茉莉花〕

 

〔杜蘭朵〕描述一名韃靼王子卡拉富智取解出中國公主杜蘭朵三個謎題　贏得她的愛情

其中第三幕第一場的詠嘆調便是〔Nussum Dorma／公主徹夜未眠〕（原意：不讓人入眠）

描述杜蘭朵在卡拉富在答出她三個謎語後　不願履行承諾結婚

便接受王子挑戰　在日出前要猜出其真名

於是杜蘭朵下令　當晚北京城人民不能入睡　要找出王子名字

否則隔天早上便要處死全城人民（一個公主怎麼有如此權利　即使皇帝都無法這樣作）

王子興奮的期待勝利　唱起〔Nussum Dorma／公主徹夜未眠）

 

 

 

 

１９２６年義大利首演海報

 

 

 

 

這首詠嘆調是義大利著名男高音帕華洛帝（Luciano Pavarotti, １９３５－２００７）的招牌金曲

１９９０年被英國BBC電台選為當年義大利世界盃足球賽播放主題曲後　大受歡迎

拿到英國榜亞軍

成為最著名男高音詠嘆調之一　也是２０世紀最為人知的歌劇樂曲之一

我是在９０年代初次聽到〔Nussum Dorma／公主徹夜未眠）的

那是１９９６年由芭芭拉史翠珊導演／主演的電影〔The Mirror Has Two Faces／越愛越美麗〕原聲帶中

當時只知道是帕華洛帝的表演　後來才曉得那首歌是著名的〔Nussum Dorma／公主徹夜未眠）

此外也有許多著名男高音詮釋過

 

 

 

義大利＊帕華洛帝

https://www.youtube.com/watch?v=cWc7vYjgnTs

 

西班牙＊多明哥

http://www.youtube.com/watch?v=2RdJmqLrsbo

 

 

英國．羅素華生

http://www.youtube.com/watch?v=JO1y65gi2TU&feature=fvst

 

帕華洛蒂＊多明哥＊卡拉卡斯

http://www.youtube.com/watch?v=KhSUeIg-API

 

法蘭克·柯雷里

https://www.youtube.com/watch?v=fWokel5YxM8

 

義大利歌劇天王＊馬利歐．摩納哥（Mario del Monaco）

http://www.youtube.com/watch?v=CrJC7l5Pn-k