＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

首映之後，影片被送往坎城影展，儘管人們抱有很高的期望，但最終卻令人失望.

影評貶多於褒．

總的來說，除了極少數例外，人們普遍對這部被視為「背叛新寫實主義」的作品感到或多或少的失望。

 

《紐約時報》：

義大利導演維托里奧狄西嘉與美國女星珍妮佛瓊斯在羅馬合作拍攝的這部英語電影［Indiscretion of an American Wife］可謂珠聯璧合，最終呈現出一部緊張而令人不安的劇情片。影片幾乎以時間順序展現一位女士婚外情中強烈的情感危機…

 

影片緊湊的敘事結構顯然是為了凸顯這位女士在熙熙攘攘的車站中，面對個人困境時的悲愴。

這點與狄西嘉的另一部作品《The Bicycle Thief》頗為相似，後者同樣以羅馬為背景，描繪一場私人危機。但與後者帶有真實社會悲劇色彩的影片不同，狄西嘉的這部新作僅僅暗示了一起個人錯誤。

 

這場危機對當事人而言或許同樣痛苦，但對一般觀眾來說卻意義不大。

恐怕這正是狄西嘉這部電影的弱點：影片僅僅將事件視為一位女士——以及一位男士——因私下失態而產生的短暫痛苦，至少這位女士似乎對此感到羞愧。

在一個半小時裡，他們一再糾結於這個問題：她該走還是該留？

她該無情地拋棄遠在費城的丈夫和孩子，還是該登上火車，放縱自己？

問題就這麼簡單明了。

 

當然，編劇Cesare Zavattini和其他兩位編劇確實將故事推向一個結局的高潮。

他們讓這對男女獨自待在空蕩蕩的火車車廂裡，並被帶到車站警察局長那裡，以行為不檢的重罪名逮捕。

故事扣人心弦，懸念迭起，兩人的未來似乎注定是恥辱還是救贖。

此時，一位局外人發表了重要的評論。

然而，就純粹的個人痛苦而言，這個故事確實允許一些非常有效的操控，而狄西嘉先生也充分利用了這一點。

 

瓊斯小姐以尊嚴和情感演繹了這位陷入困境的女士。儘管這個角色有點令人不快——有點不淑女，有點庸俗——但瓊斯小姐卻讓她看起來像是一位擁有善良慷慨本能的女性，正努力擺脫困境。

在一個小時的表演中，她讓一個原本令人難以同情的女人形像大為改觀。

 

至於蒙哥馬利克利夫飾演的情人，則乏善可陳。

他垂頭喪氣，顯得十分無力。就這個例子而言，我們認為這位女士永遠不可能和他相處融洽。

 

Gino Cervi在一個短暫的場景中飾演一位溫和而又威嚴的警察。Dick Beymer飾演這位女士的侄子，他來警局送別，幾次出場也相當精彩。

想要快速體驗心碎之痛，不妨看看《美國妻子的輕率之舉》。

我們必須提醒您，影片開頭有一段只能稱之為點唱機短片的插曲，其中佩蒂佩吉演唱了《Indiscretion》和一首名為《Autumn in Rome》的催淚歌曲。

 

《綜藝》：

［Indiscretion of an American Wife］的劇情其實片名已經概括得相當清楚了。

這是一部義大利拍攝的影片，刻意營造出一種藝術化和異國風情，卻由美國明星珍妮佛瓊斯和蒙哥馬利克利夫主演…

本片的美國發行權由塞茲尼克發行公司持有，後來轉交給哥倫比亞，並大幅刪減原先在海外上映的87分鐘版本。

事實上，刪減幅度之大，以至於哥倫比亞不得不要求塞茲尼克發行公司製作一段音樂序幕來填充片長，因此［Indiscretion of an American Wife］中多出一段長達八分鐘的乘車客。

 

如同許多外國電影的慣用手法，影片大量運用繁忙火車站內人來人往的鏡頭，為畫面增添色彩和動感。

除了費城家庭主婦瓊斯與年輕的度假情人克利夫之間令人心碎的離別之外，故事的懸念主要圍繞著這對情侶在偏僻處被發現舉止親密後被捕展開。

 

儘管並非所有人都會喜歡他們對角色的詮釋，但兩位主演都盡心盡力地演繹這部劇情片，展現極高的專業水準。

 

 

《時代》：

…在這種情況下，維托里奧狄西嘉在候車室指揮人群，卻絲毫沒有緩解影片的沉悶…

鏡頭在候車室裡，如同在一個巨大的器皿中，發現了一種金屬般的魅力，但在幾乎所有其他方面，［Indiscretion］對於這部影片的創作者而言，的確是一次輕率之舉…

 

為了在美國發行，塞茲尼克…刪除許多地方特色的場景，例如一場喧鬧的義大利婚禮和一些寫實的性愛場面。

導演狄西嘉說：“我無法妄下評判……或許塞茲尼克刪減得有點多了。但多一個吻或少一個吻不應該造成這麼大的影響。”

 

《New York Age》Edward Murrain(1954)：

故事情節並不新穎，但楚門卡波堤的對白以及珍妮佛和克利夫的精彩演繹，使［Indiscretion］成為一部佳作。

 

 

《Dennis Schwartz》(2007)：

由維托里奧·狄西嘉執導的這部藝術片令人失望，它拙劣地模仿了大衛連（David Lean）的《Brief Encounter》。

片名很長，但片長卻很短。

製片人大衛·O·塞茲尼克將片長從90分鐘剪到了63分鐘，並加入一首由佩蒂·佩吉演唱的主題曲，因為試映觀眾反響不佳，製片人試圖以此來提升影片的吸引力…

然而，這部空洞乏味的劇情片，全程黑白拍攝，取景地也是羅馬嶄新的中央火車站，卻無力回天。

 

劇情本身缺乏足夠的吸引力，不足以支撐一部長片的篇幅。

演員們努力嘗試，但這部影片最終還是失敗了。更糟的是，狄西嘉不會說英語，而這部電影卻是英語的。

評分：C+

 

《Allmovie》Jason Buchanan

傳奇製片人大衛·O·塞茲尼克與義大利新寫實主義導演Vittorio De Sic聯手，為觀眾帶來了這部感人至深的浪漫愛情片，講述失去摯愛的痛苦和難以啟齒的離別…

 

［Indiscretion of an American Wife］的劇本由Truman Capote, Carson McCullers, Paul Gallico, 和Alberto Moravia等編劇共同創作，經久不衰，成為浪漫電影史上真正的滄海遺珠。

 

 

《TCM》Margarita Landazuri, 2008：

［Indiscretion of an American Wife］，在義大利拍攝，但票房並不理想。

儘管瓊斯和蒙哥馬利克利夫的表演真誠動人，但義大利新現實主義與美國華麗風格的結合並未取得成功。

塞茲尼克更是雪上加霜，將美國上映的版本大幅刪減至僅一個多小時……

 

 

《TCM》Margarita Landazuri, 2002

這部電影在歐洲上映時片長達近兩小時。塞茲尼克對狄西嘉的版本並不滿意，於是將影片帶回美國重新剪輯。

他刪除了支線劇情，聚焦於愛情故事，增加特寫鏡頭，並由Patti Page演唱主題曲。

他將片名改為［Indiscretion of an American Wife］，並以64分鐘的片長重新發行。

 

最終，狄西嘉有了他的版本，塞茲尼克也有了他的版本，但結果卻未能贏得影評人和觀眾的青睞。

然而，如今看來，這卻是一部引人入勝的失敗之作，一次有趣的嘗試，將兩種截然不同且不相容的風格融合在一起，克利夫和瓊斯的表演也極具感染力，令人動容。

 

＊

 

１９５３年４月入圍坎城影展．

 

１９５５年奧斯卡最佳黑白電影服裝設計獎提名（克莉絲汀迪奧）。

 

蒙哥馬利克利夫譴責這部電影——尤其是大衛·O·塞茲尼克刪減的版本——並稱其為“徹頭徹尾的失敗”。

 

 

1954年6月，《綜藝》雜誌的一篇新聞報道指出，哥倫比亞影業支付塞茲尼克50萬美元，獲得該片在西半球的發行權。

 

＊

狄西嘉與塞茲尼克合作過程中充滿持續而嚴重的創作分歧．

經歷此事後，狄西嘉再也沒有與好萊塢製片人合作過，但他仍然繼續執導英語電影，並啟用美國演員。