法國一代歌姬［伊迪琵雅芙］獻給逝去愛人的告白──法語香頌經典──［Hymne s L’amour／愛的禮讚］

Le ciel bleu sur nous peut seffondrer
Et la terre peut bien sécrouler
Peu mimporte si tu maimes
Je me fous du monde entier
Tant que lamour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu mimportent les problèmes
Mon amour puisque tu maimes

Jirais jusquau bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
Jirais décrocher la lune
Jirais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais nimporte quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie tarrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu mimporte si tu maimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous léternité
Dans le bleu de toute limmensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu quon saime

Dieu réunit ceux qui saiment

Songwriters
MARGUERITE MONNOT, EDITH PIAF

Published by
Lyrics © Universal Music Publishing Group

１９５０年  ３４歲的法國一代歌姬伊迪琵雅芙（Edith Piaf）發行單曲［Hymne s L’amour／愛的禮讚］

這首香頌由她填詞  Marguerite Monnot譜曲

是琵雅芙為當時的拳擊手情人Marcel Cerdan所寫

１９４９年９月她曾在紐約夜總會首度表演

只是一個月後　Marcel Cerdan就因空難而亡

伊迪在１９５０年春天灌錄此曲

［Hymne s L’amour］是首中慢板的抒情香頌

在優美的弦樂樂聲中　伊迪訴說對愛人的情感

推出後大受歡迎　成為琵雅芙的招牌名曲之一

１９５６年由她的弟子Eddie Constantine填上英文詞　改為［Hymn to Love］

伊迪重新詮釋　收在專輯［La Vie en Rose／Edith Piaf Sings in English］

並被許多人翻唱

包括１９５１日本歌越路吹雪唱成日文版［愛の讃歌］大紅　收錄此版的單曲賣出兩百萬張

２０１２年法國天后派翠西亞卡絲（Patricia kaas）也再度演繹

介紹這首法國香頌經典給各位

［Hymne s L’amour］

https://www.youtube.com/watch?v=sgBldNsK-xw

https://www.youtube.com/watch?v=E2lp3AkVIMs

 https://www.youtube.com/watch?v=QYgVDXUIAuo

1949

https://www.youtube.com/watch?v=BUVfwQCZ32A

https://www.youtube.com/watch?v=paGL1peO_Ew

［Hymn to Love］

https://www.youtube.com/watch?v=9sIXUyjAACA

https://www.youtube.com/watch?v=h3rr9E0YPu8 

1957 

https://www.youtube.com/watch?v=GcHaxShr0g4