加拿大魁北克法裔少女歌手［席琳狄翁］早期作品──強力流行曲－－［Dans la main dun magicien／在魔術師手中］

 

Dans la main
Dun magicien
Et des bing bang
Des ding dang
Et des abracadabra
Dans la main
Dun magicien
Des rêves
Se lèvent
Des rêves en cinérama

Roule
Carabosse
Roulent
Des carrosses
Oh, oh
Tant de merveilles
Dans la main
Dun magicien

Dans la main
Dun magicien
Et des flic flac
Des tric trac
Des truc
Qui vous croquent et vous craquent
Dans la main
Dun magicien
Et des bing bong
Des ping pong
Et un enfant de Hong Kong

Roule
Carabosse
Roulent
Des carrosses
Oh, oh
La vie est belle
Dans la main
Dun magicien

Des jets deau
Des cerceaux
Des pinceaux
Des trèfles et des oiseaux
Bilingues
Et bling et blang
Flish flash bang
Et tring et trang

Roule
Carabosse
Roulent
Des carrosses

 

 

Listen to the magic man

And abracadabra

Your lifes in cinerama

 

Listen to the magic man

A bing a bang a ding a dang

And oops

 

Roll on

Round and round

On and on

Up and down

Ohhhh, you are in wonderland

Listen to the magic man

 

Listen to

The magic man

Got a trick thats so slick

Disappears just quick as a lick

 

Listen to

The magic man

A bing bong

A ping pong

And you are off to hong kong

 

Roll on

Round and round

On and on

Up and down

Ohhh, you are in wonderland

Listen to the magic man

 

The wonders

The colours

The others

Youre leaving them behind

Bye bye

Oh my, my magic man

Flish, flash fly

You are making me

 

Roll on

 

 

１９８５年１２月，加拿大兒童奇幻電影《花生醬溶液》（Opération beurre de pinottes／The Peanut Butter Solution）上映（Cinéma Plus (Canada)／New World Pictures (United States)發行），

該片是Les Productions La Fête製作的「Tales for All」（Contes Pour Tous）系列電影的第二部。

 

電影原聲帶專輯邀來魁北克法裔少女歌手──１７歲的席琳狄翁（Celine Dion）演唱主題曲［Dans la main dun magicien／在魔術師手中］

１９８５年１２月在加拿大魁北克發行．

由Lewis Furey和Eddy Marnay創作，Lewis Furey製作成一首強力流行曲，

節奏中板，可以聽出席琳的唱腔日趨成熟．

 

 

狄翁也錄製這首歌的英文版本，由Howard Forman和Lewis Furey作詞，

歌名為［Listen to the Magic Man／聆聽魔術師］，是她第一首錄製的英文歌曲．

席琳也為英語版拍攝她第一支音樂錄影帶（法語版也共同使用，但可看出口型發音不同）。

 

MV(French)

https://www.youtube.com/watch?v=VRtbXrJEYdo

 

https://www.youtube.com/watch?v=EArSuJ5YL-c

 

MV(English)

https://www.youtube.com/watch?v=HjHiosqcPbs

(English)

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZmWnOZ9nXqY