１９３０年６月１１日《洛杉磯晚報》：

 

在為瓊克勞馥尋找新題材時，有人想起她1927年拍攝的無聲電影《The Taxi Dancer》。

米高梅要員對這個想法很感興趣，並立即下令推出一個新的有聲電影版本。

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

 

 

下部電影是［Paid／代價／曝露戰術］．

這部犯罪愛情戲劇電影根據Bayard Veiller的舞台戲劇［Within the Law］．

由Lucien Hubbard＋Charles MacArthur負責改編劇本，Charles MacArthur負責台詞．講述瑪麗·特納因一項她沒有犯下的罪行而被誣陷判入獄三年。

出獄後，她和前獄友策劃了一場騙局，讓百貨公司老闆因違反承諾而被起訴——「心臟香膏」騙局。

瑪麗通過引誘並秘密嫁給他的兒子

在想出了各種方法來報復那些最初陷害她的男人之後，她的心軟化平靜下來了。

 

 

 

 

山姆·伍德（Sam Wood）導演＋製片．

Charles Rosher攝影。剪輯：Hugh Wynn．

Cedric Gibbons藝術指導．Adrian服裝設計（(gowns）。

 

 

瓊克勞馥掛頭頭牌──片名之上．

共同主演：Robert Armstrong，Marie Prevost，

要角：Kent Douglass，John Miljan，Purnell Pratt．

Hale Hamilton，Robert Emmett OConnor，

Tyrell Davis，William Bakewell．

 

 

［Paid］是Bayard Veiller熱門舞台劇［Within the Law］的第四部電影版。

諾瑪希拉曾憑藉另一部改編自Bayard Veiller作品的電影《The Trial of Mary Dugan》（1929）成功轉型為有聲電影演員，因此當製片廠決定拍攝他的《Within the Law》時，她自然而然地成為了扮演憤世嫉俗的店員瑪麗·特納的最佳人選。

這部電影注定會大獲成功。戲早在１９１２年在紐約上演，相當賣座，共演出５４１場．

 

瓊贏得這個角色有一點報復的意味，這個角色原本是為她在米高梅視為主要競爭對手的諾瑪希拉設計的。

在一系列盈利電影中扮演頭腦空空的時髦女郎後，克勞馥渴望扮演通常分配給希拉的著名戲劇角色。

她也對同事首先選擇的片廠資產感到不滿，特別是因為希拉嫁給米高梅製作副總裁歐文泰伯格。

 

“她和老闆睡了，”瓊抱怨道，“我怎麼能和她競爭呢？”

 

當希拉在［Paid］拍攝前發現自己懷孕時，克勞馥發起一場爭取這個角色的活動，努力讓泰伯格相信她有戲劇性的能力來完成這個角色。

儘管他最初持懷疑態度，還是答應了。

克勞馥將她所有一切都投入此角。

在監獄戲中，她甚至堅持素顏出鏡，頭髮蓬亂，穿著不合身的服。

 

 

在多年扮演摩登女郎後，這個角色在當時瓊來說是一個突破性的角色；

在這裡，她是個被錯送進監獄後變得扭曲的女店員。

這個故事是一個完美的戲劇載體，讓女主角從睜大眼睛的無辜者，變成冷酷無情的前罪犯，直到成熟的戀愛女人的轉變，有足夠的動力來吸引觀眾，但不足以造成審查問題；劇本甚至煞費苦心地讓女主角結婚時還是處女。

 

幫助克勞馥的是好萊塢導演山姆·伍德。伍德保持動作的輕快節奏，並營造一種堅韌的監獄氛圍，以支持克馥德對角色獄中生活的毫不吝嗇的描繪。

這部電影也是葛麗泰嘉寶對其他女演員影響的一個好例子。

特別是在1930年之後，模仿嘉寶外觀的某些方面變得相當流行。

許多女演員透過某些燈光效果來突出她們的眼睛和顴骨。

為了營造神秘、沉思的氛圍，聲音的調製效果也很受歡迎。

瓊克勞馥也經歷過嘉寶時期，從［Paid］開始，她有意識地讓自己的外表、髮型和調教適應嘉寶。

 

最初，米高梅保留［Within the Law］這個經過時間考驗的片名，並實際上以此名試映。

直到最後一刻他們才將其更改為［Paid］。

在英國，它仍然定名［Within the Law］，因為審查人員擔心美國片名會被解讀為與賣淫有關。

 

本片成本３８．５萬元．

１９３０年１２月３０日上映．票房成功，全球配給票房１２３．１萬美元（rentals）（北美 92 萬美元，其他地區311,000 美元），利潤４１．５萬元．

 

憑藉１９３０年的其他熱門影片，克勞馥成為全美票房吸引力最高的明星。

梅耶非常高興，給了她 10,000 美元的獎金。並寫道：

「為了感謝您的合作和優質服務，我們非常高興地向您提供 10,000 美元的支票，以支付您的訂單……這並不影響您1928 年 11 月 2日簽訂的合約條款。」

 

《紐約時報》Mordaunt Hall：

山姆伍德根據Bayard Veiller極為成功的戲劇《Within the Law》製作一部充滿活力的有聲電影…所有演員的表演都非常出色。

 

這部情節劇（現稱為［Paid］）中的情節並不常見，但它們仍然達到目的，主要是因為演員的精彩表演。

有些片段經過重新演繹，而其他片段則讓人想起已故伯恩斯探長的心理三級思維。

所有事件，包括警方設下陷阱，將幾名罪犯和一名無辜女孩集中在一起，都以一定的效果展開，儘管有時看起來雙方的人都太容易被蒙蔽了…

 

…罪犯如何在警察的監視下進入房屋以及警察本身如何被欺騙是這個故事或多或少令人興奮的部分之一。

 

隨後的場景充滿了三級閃光和探長（John Miljan）的聰明才智，富有想像力。

有一次，銀幕上傳來筆在紙上劃過的聲音，用來分析嫌疑犯的狀況。

人們可能想當然地認為瑪麗·特納在整個過程中過著完美無瑕的生活。

 

Robert Armstrong出色地扮演了Garson。

克勞馥小姐和Prevost小姐在她們的角色中表現得非常出色。

John Miljan和Mr. Hamilton也令人信服。

 

 

《Photoplay》：“故事很吸引人，瓊簡直太棒了！”

 “…[克勞馥]戲劇性地給我們留下深刻的印象，因為他準備好接受任何導演任務。”

*

《綜藝》雜誌的影評人盛讚道：「…克勞馥的表演極具感染力，足以勝任任何導演的指導。」 

*

《Loews Weekly》:

瓊克勞馥在［Paid］中的角色讓粉絲和評論家都大吃一驚，

明星首次在生動的黑社會戲劇中扮演戲劇角色．

 

瓊克勞馥憑藉在有聲電影［Paid］中的出色表現獲得新的成功，該電影改編自Bayard Veiller創作的著名騙子劇《Within the Law》。

 

說瑪麗·特納是她職業生涯中最偉大的角色，這還只是輕描淡寫。

這個角色似乎從來不是演戲。克勞馥小姐的瑪麗·特納是真實存在的。

 

這位明星在［Our Blushing Brides］中令人信服的戲劇表演可能曾帶來過一些希望，但她出色地演繹一位被關進監獄的女售貨員，她出來時只有一個強烈的願望，那就是復仇…

 

Robert Armstrong，因［Is Zat So?］名聲大噪，領銜強大的配角陣容。

Kent Douglass因在舞台劇《Caprice／隨想曲》中的表演而聞名，他擔任該劇的浪漫主角。

 

《Dennis Schwartz》：

山姆伍德執導這部備受矚目的社會意識情節劇…這是Bayard Veiller的熱門劇作《Within the Law》的第四部電影版本，瓊的表演讓唯一有聲版本成為最佳版本。該片也獲得巨大的票房成功。

等級：B-

 

《Derek Winnert》2020：

…米高梅高效呈現的、至今仍令人印象深刻的經典劇集，依然熱度不減。

 

伍德以極大的熱情執導這個老故事，專業的演員陣容為它增添了魅力，而25歲的克勞馥則以她晚年的熱情和表演展現出光芒。

《Allmovie》Bruce Eder：

瓊克勞馥與Robert Armstrong聯袂主演了這部出人意料的犯罪情節劇…

在這部快節奏的早期有聲電影中，兩人展現出令人驚訝的化學反應，而影片對犯罪世界異常現實主義的低調處理也使其受益匪淺。

Armstrong飾演的喬·加森堪稱後者的典範，而克勞馥飾演的瑪麗·特納則是法律體系復仇的受害者——最終，他們彼此展現令人動容的高尚品格和忠誠，這有助於推動影片的最後部分走向一個強有力的結局。

導演山姆伍德和Tod Browning最終打造出一部早期有聲電影時代經久不衰的劇情片，即使在80多年後也值得重溫。

 

 

* 

《TCM》Frank Miller（2010）：

 

在電影［Paid］中，復仇以一枚結婚戒指的形式出現…

瓊克勞馥主演了這部電影，這是她多年來扮演時髦女郎之後的一次突破性演出…

 

好萊塢導演山姆伍德也為克勞馥提供了幫助…

伍德讓影片節奏緊湊（片長86分鐘），並營造一種陰鬱的監獄氛圍，襯托出克勞馥對獄中生活毫不掩飾的演繹… 

 

這部電影的成功開啟克勞馥在劇情片領域的新篇章，她特別擅長演繹白手起家的故事，例如《Possessed》和《Letty Lynton》。

事實上，隨著時髦女郎時代的落幕和大蕭條的到來，人們對更嚴肅的工人階級女英雄產生了興趣，而正是這類角色的轉變讓她免於被遺忘。

 

儘管她最終對這種新的角色定型感到不滿，不得不爭取更多樣化的角色，但［Paid］標誌著這位長青明星首次重塑自我，尋求新的挑戰，並調整形像以適應時代變遷……

*

前默片明星Marie Prevost與瓊克勞馥共同出演，兩人顯然成為了朋友——

瑪麗於１９３７年被發現死亡後，她的遺物中有一張開給她並由克勞馥簽名的未兌現支票。

 

晚年，瓊仍為自己的表演感到自豪。她告訴Roy Newquist：

 

「…這是我的第一個高度戲劇化的角色，我表現得非常好，非常非常好。」

 

 

［Paid］是克勞馥職業生涯中的一個里程碑，

它的成功開啟克勞馥在戲劇電影領域的新職業生涯，特別關注白手起家的故事，如［Possessed］和［Letty Lynton］。

事實上，隨著摩登時代的結束和大蕭條激發人們對更嚴肅的工人階級女主角的興趣，她出演這些角色可能使她免於被遺忘。

儘管瓊最終會對新的角色定位感到不滿，並不得不為更多不同的角色而奮鬥，但［Paid］標誌著這位長青明星第一次重塑自己，尋找新的挑戰，並使自己的形象適應不斷變化的時代。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

接下來是一部未完成的［Great Day! ／美好的一天!］．

這是根據Vincent Youmans的音樂劇，１９２９年在百老匯上演，但只演出２９場。

MGM打算根據瓊克勞馥的才華進行改編。

 

本片於１９３０年９月開始拍攝。

看完樣片後，瓊懇求路易梅耶取消製作，他照做了。

拍攝約兩週後就被取消，造成巨額損失——２８萬美元。

八週後攝製取消。

 

 

米高梅和克勞馥皆同意對劇本進行重大改寫以挽救這部電影，並計劃於１９３１年使用修改後的劇本恢復拍攝．但計畫未發生．

當時輕歌劇和歌舞片電影市場因供應過剩而下滑。

因此米高梅迅速採取行動，其中包括取消電影《The Hollywood Revue of 1930》等的拍攝。

在這樣背景下，梅耶決定不再進行［Great Day!］計畫，也是出於經濟利益的考量。

 

１９３４年，米高梅再次嘗試製作［Great Day!］，由珍妮特麥唐諾（Jeanette MacDonald）主演，但最終放棄。