＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１９３０年７月，在拍完第二部英語有聲片［Romance］後，嘉寶投入［Anna Christie／安娜．克莉絲蒂／飛絮沾泥］德語版的拍攝．

嘉寶雖沒學過德文，但與瑞典語相近，因此常說，所以對她不成問題．

在有聲電影的早期，好萊塢片廠使用相同的佈景甚至有時相同的服裝製作一些電影的外語版本，而母語人士通常會替換部分或全部原始演員。

劇情基本上與英語版相同．

 

德語劇本由Frank Reicher負責，對話由Walter Hasenclever編寫，

大部分內容都非常接近Frances Marion的英語原版改編。

 

德語版由比利時Jacques Feyder執導＊攝影師沿用威廉·H·丹尼爾斯。

但大部分工作人員不同。

Finn Ulback剪輯．Cedric Gibbons藝術指導．

Adrian服裝設計。Douglas Shearer音響工程師．

大部分電影佈景均沿襲英文版。

 

 

主角：嘉寶掛頭牌──唯一片名之上，名字大於他人

要角： Theo Shall，Hans Junkermann，

嘉寶好友Salka Viertel ，Herman Bing  (uncredited)

 

嘉寶是唯一出現在兩個版本中的演員，且看起來明顯不同。

據報道，尼爾斯阿瑟的名字在可能的合作明星名單中名列前茅，

但贏得德文版男主角的任務的是一位相對默默無聞的Theo Shall。

 

Rudolph Schildkraut 原本打算扮演克里斯這個角色，但他在拍攝過程中去世，由Hans Junkermann接替。

 

嘉寶飾演安娜，Theo Shall、Hans Junkermann 和Salka Viertel飾演馬特、克里斯和瑪緹。

嘉寶著名的第一句台詞變成了“Whisky – aber nicht zu knapp!” （威士忌，但不要太淡）。

 

 

 

德文版於１９３０年７月和８月拍攝．共花２０天．

英＋德語版共花３９．６萬元成本．

德語版在１９３０年１２月２２日在德國科隆全球首映．

廣告為：‘GARBO SPRICHT DEUTSCH／嘉寶說德語了!’

２月１９日在瑞典推出．

１９３１年１月５日在美國上映．

 

 

本片除了英文版和德文版外（皆由嘉寶主演），還製作了帶字幕的無聲版。

 

 

英語版和德語版的總分配票房為 1,499,000 美元（rentals），在北美收入 1,013,000 美元，其他地區收入 486,000 美元，利潤 576,000 美元。

這是成為嘉寶迄今利潤最高的影片

也是１９３０年美國票房第五受歡迎的電影。

 

 

評論家認為葛麗泰的德語有點“粗魯”，但總的來說，電影對話比英語版本更流暢，也沒有那麼悲情。

嘉寶本人在第一部電影的聲音製作中打破僵局後，表現得更加輕鬆，在一些場景中開懷大笑。

事實上，嘉寶的態度肯定是由她的好友Salka Viertel扮演瑪蒂這個角色造成的。

Viertel比在原著中扮演相同角色的Marie Dressler小幾歲，並給這個角色帶來更多的溫暖和脆弱。

 

嘉寶表明本人更喜歡德語版，曾聲稱這是她最好的表演．　　

《Allmovie》Hans J. Wollstein：

這部德語電影與英語版同時開拍，許多人認為其技術更勝一籌。

葛麗泰嘉寶在柏林被路易斯·B·梅耶發掘，德語流利，她的表演備受讚譽。

飾演年邁的、性感的瑪蒂的女演員兼作家Salka Steuermann（後來的Viertel）或許不如Marie Dressler那麼引人注目，但她的表演也備受讚譽…

Theo Shall則取代Charles Bickford飾演陽剛的Matt Burke。後者在他的祖國德國以“親吻嘉寶的男人”而聞名。

這位明星本人經常承認比起英語版她更喜歡這部電影，並且對比利時導演Jacques Feyder很有好感。

　

 

《TCM》Roger Fristoe |, 2003：

據傳記作家Barry Paris所述，比利時裔導演Feyder和德國演員們的影響，激發了這位明星表演中不同的特質：

「嘉寶飾演的德國版安娜更加放鬆，不那麼張揚——而且煙癮更大。」（當時，嘉寶吸煙喝酒的劇照在美國被視為“不道德的”，只有歐洲觀眾才能看到。）

Salka Viertel後來成為嘉寶的摯友，並一度擔任她的經紀人。她回憶說：“她工作非常努力，一絲不苟，而且她的德語幾乎沒有口音。”

嘉寶本人也經常表示，這部僅用 20 天就拍攝完成的重拍版比她的第一部作品要好，而且實際上代表她在電影中的最佳作品。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

１９３０年,嘉寶名列The Motion Picture Herald美國最具票房吸引力明星＃６（女星＃５）。