義大利作曲家／鋼琴家［恩利可．托賽里］──‘四大小夜曲’之一《Serenata, Rimpianto／悔恨／悲歎小夜曲》

恩利可．托賽里 （Enrico Toselli，1883－1926），義大利作曲家、鋼琴家。

1883年3月13日出生於佛羅倫斯。一生從事鋼琴演奏、音樂教學和作曲。寫有大量輕歌劇、管弦樂曲、室內樂曲和歌曲。

其代表作小夜曲《悔恨》（Serenata, Rimpianto , op. 3, no. 1），也被稱為《悲探歎小夜曲》（Serenata Rimpianto）或《托賽里小夜曲》。

為西爾韋斯特里（Alfredo Silvestri）的一首詩譜寫的。

現流行的說法，是托賽里為自己24歲至29歲期間不幸的愛情遭遇而作。

只是根據相關資料記載，《托賽里小夜曲》出版於1901年1月5日（1900年註冊版權），按時間推算，當時的托賽李只有17歲，因此上述說法與事實有所出入。

 

不過西爾韋斯特裡的詩與原曲的意境倒十分相配。

這首詩將原曲中的明快和暗淡的對比，巧妙地化解成失戀後對愛的追憶和歎息，

旋律緩慢輕柔，流露出深深的哀傷。

加上後來發生在托賽里身上的不幸的愛情遭遇，使得這首《小夜曲》自然而然地在人們口中詠唱成了《悲歎小夜曲》。

《托賽里小夜曲》常被改編為提琴獨奏曲和管絃樂曲，為托賽里最為知名的作品。

 

詩大意：

 

快樂的幻影像 金色的夢，

占據我的心靈，

難忘往日的款款深情。

我依然看見你那迷人的眼睛，

依然聽見你那令人忘憂解愁的笑聲。

可是一切都已成夢，

我的愛永遠不再歸來!

可知青春年華逝去不復返，

沒有你的愛，

我怎能延續此生!

莫再逗留，歲月不停，

你好比是我的靈魂，

失去你就是失掉我的心。

啊! 你是我的天上明星，

歸來吧，照耀我前程!

 

Alain Morisod & Sweet People

https://www.youtube.com/watch?v=RUnj6LbRtZ0

 

José Carreras Gala 1998 - "Serenata" (Toselli) André Rieu & Josep Carreras

https://www.youtube.com/watch?v=GjOebQ6Mq6o

 

Beniamino Gigli Camden and New York Recordings (1926-1927)

https://www.youtube.com/watch?v=IxXMxlEUPag

 

 

Franz Chmel（Concertharmonica）＋Jim Edinberg（Klavier）

https://www.youtube.com/watch?v=9YOrBGdBVCA

 

Serenata ‘Rimpianto’ - E. Toselli. 바리톤 박은용

https://www.youtube.com/watch?v=q60r_RJ8JMo　

 

 

 

參考／引用／轉載來源：

https://baike.baidu.com/item/%E6%81%A9%E9%87%8C%E5%85%8B%C2%B7%E6%89%98%E8%B5%9B%E9%87%8C/6097664?

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Enrico_Toselli

 

https://pediainside.com/index.php?title=%E6%81%A9%E9%87%8C%E5%85%8B%C2%B7%E6%89%98%E8%B5%9B%E9%87%8C&variant=zh-hant

 

https://blog.xuite.net/linchaosuh/twblog/153670693