La mamma morta

La mamma morta m'hanno

alla porta della stanza mia

Moriva e mi salvava!

poi a notte alta

io con Bersi errava,

quando ad un tratto

un livido bagliore guizza

e rischiara innanzi a' passi miei

la cupa via!

Guardo!

Bruciava il loco di mia culla!

Cosi fui sola!

E intorno il nulla!

Fame e miseria!

Il bisogno, il periglio!

Caddi malata,

e Bersi, buona e pura,

di sua bellezza ha fatto un mercato,

un contratto per me!

Porto sventura a chi bene mi vuole!

Fu in quel dolore

che a me venne l'amor!

Voce piena d'armonia e dice

Vivi ancora! Io son la vita!

Ne' miei occhi e il tuo cielo!

Tu non sei sola!

Le lacrime tue io le raccolgo!

Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!

Sorridi e spera! Io son l'amore!

Tutto intorno e sangue e fango?

Io son divino! Io son l'oblio!

Io sono il dio che sovra il mondo

scendo da l'empireo, fa della terra

un ciel! Ah!

Io son l'amore, io son l'amor, l'amor

E l'angelo si accosta, bacia,

e vi bacia la morte!

Corpo di moribonda e il corpo mio.

Prendilo dunque.

Io son gia morta cosa!

他們殺了母親

濺血於我房門前

母親死了還救了我

然後一個風高夜

我和Bersi相依流浪

突然間

燐火明滅

照亮了前方

這條黑暗之路

看啊

故宅起火燃燒了

我已孓然一身

被虛無緊緊擁抱

又餓又潦倒

無助又脆弱

病了、病倒了

善良又純潔的Bersi

為了我交易了她的美麗

為了我立下賣身契

我為我愛的人帶來不幸

苦痛使我備受折磨

同時也帶來了愛

忽聞充滿寧靜的聲音娓娓道來

活下去 我就是生命

我的靈魂之窗是你所有的天空

妳並不孓然

為妳掬把熱淚

一路上有我 我是妳的靠山

微笑吧 別放棄希望 我就是「愛」

緊繞著妳的全是鮮血與污穢嗎

還有神聖的我 還有遺忘的我

我就是降臨塵世的神

從最高天降下的我 使塵世化為天堂

啊

我就是「愛」 我就是「愛」 我就是「愛」

天使靠近 吻了一吻

死亡之吻

垂死的身軀是我的肉體

所以拿去吧

我已垂死如斯

（試譯）