南蘇丹的官員和外交官英文翻譯表示，南蘇丹目前尚無法獲得資金彌補石油收入的損失。他們指出，據稱中國提供的「80億美元貸款」中，只有一小部分達成了翻譯協議。

南蘇丹官員最初表示，總統薩爾瓦‧基爾(Salva Kiir)在本月早些時候訪問北京時，獲得了這筆用於基礎設施的貸款。在南蘇丹和毗鄰的蘇丹就一系列棘手問題重啟談判之際，這筆資金原本可以加強南蘇丹的立場。去年7月，南北蘇丹在持續數十年內戰之後分家，當時留下了大量問題沒有解決。

但現在看來，真實的貸款額要少得多，遠不足以彌補石油收入的損失。南蘇丹與蘇丹在輸油和管道費用問題上的談判破裂後，南蘇丹暫停生產石油。

隨後蘇丹與南蘇丹之間爆發武裝沖突，導致聯合國安理會(UN Security Council)威脅雙方，如果本周三它們不能重啟談判，就實施製裁。

此前石油約占南蘇丹財政收入的98%，占蘇丹財政收入的40%多一點。如果雙方不能就安全和石油問題達成英文翻譯協議，這兩個國家崩潰的風險將越來越大。

南蘇丹央行行長科內利奧‧科里奧姆‧馬伊克(Kornelio Koriom Mayik)在提到中國融資時表示：「目前達成並簽署的資金大約為1.7億美元。」

南蘇丹首都朱巴(Juba)的部分官員曾希望，中國能夠幫助建設一條通過東非的輸油管道，這樣就不必為使用蘇丹境內中國援建的現有基礎設施而支付翻譯費用。

但馬伊克表示：「中國不同意建設新管道。他們說‘我們(已經在北方)建設了一條管道，你們去用吧’。」

西方外交官認為，中國現在提供的這一小筆資金用於資助南蘇丹在北京建設一座新使館，以及翻修朱巴機場的1.5億美元賣方信貸優惠協議。



一位西方外交官表示：「80億美元似乎指的是南蘇丹和中國關系在10年後的潛在英文翻譯價值，前提是石油恢復出口。」他認為，這一數字是「初始的嘩眾取寵，面向國內聽眾」。

中國官員沒有透露細節。北京在南北蘇丹均有數十億美元投資，一直在推動南北雙方重回談判桌的外交努力中發揮著核心作用。

中國外交部告訴英國《金融時報》英文翻譯：「中國完全理解，南蘇丹是個新國家，面臨著許多困難和挑戰，我們願意竭盡全力幫助南蘇丹，」但沒有提及貸款的細節英文翻譯問題。中國外交部還提到，希望「更加強大、聲譽好的中國企業」到南蘇丹投資。

馬伊克表示，除了中國的貸款以外，南蘇丹還從卡塔爾國家銀行(Qatar National Bank)獲得了1億美元信貸額度，並且正在和「海灣地區的一家銀行」討論另外一筆5億美元的交易。

但是，朱巴的通脹率已經開始上漲，燃料短缺，黑市上當地貨幣正在貶值。

一位駐朱巴的國際商人表示：「很多外國企業都在考慮撤離。」他抱怨道，石油停產後，南蘇丹政府加稅到了「無法接受的程度」。

馬伊克表示：「幾乎所有物品都要進口，我們只能依靠儲備，在這種情況下，當然會遇到一些困難。據我計算，除非有什麼震盪，否則我們在沒有石油的情況下還能堅持7個月。」他說該國外匯儲備規模「約為15億美元」。

蘇丹的經濟壓力也在增大。蘇丹財長英文翻譯表示，石油中斷導致國家財政出現24億美元缺口，出口驟降83%，4月份年通脹率達28.6%。各部部長已經放棄了一個月的工資，為戰爭努力捐獻。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw