〈Always〉

English:

The shortest distance between two points
That straight line, all along
I have believed you are, in this life
The straight-line distance I must pursue
An exquisitely beautiful encounter, born from falling blossoms and clear springs
A journey holding each other’s hands
Cupping my hands gently to support you
The sorrow and beauty that darkly ravish the soul

I thought that from now on it would always be
Always living the days until even the sea grows old
The lamp oil of the candlestick exhausted
Your black hair coiled into a mushroom-like stone turned silver-white
The song of the waves can no longer spit out
Notes like oysters, the seabirds have changed profession and joined the express delivery
Crossing oceans back and forth along the international date line
Connecting your California and my island
In a straight line

My sail will always voyage with the west wind
Every longitude, I cast a coconut
Planting a small island with a coconut grove
Eastward, drawing the shortest distance
Even if it takes a whole century
I pick up the needle and thread of inspiration, willingly composing for you
Stringing all the stars in the sky, as the sparkling punctuation in the lines of poetry
So that you on the east coast, every night, can clearly see
The shortest straight line, that is me
All along, my path of deep affection and unwavering devotion…

Swedish:

Det kortaste avståndet mellan två punkter
Den raka linjen, hela tiden
Jag har trott att du är, i detta liv
Det raka avståndet jag måste ge mig av på
Ett utsökt vackert möte, fött ur fallande blommor och klara källor
En resa där vi håller varandras händer
Kuperar mina händer varsamt för att stödja dig
Sorgen och skönheten som djupt berör själen

Jag trodde att det framöver alltid skulle vara så
Alltid leva dagarna tills till och med havet blir gammalt
Ljusoljan i ljusstaken slut
Ditt svarta hår uppsatt som ett svampformat stenlock, blir silvervitt
Vågens sång kan inte längre spotta ut
Noter som ostron, sjöfåglarna har bytt yrke och gått med i expressleveransen
Korsar oceaner fram och tillbaka längs den internationella datumlinjen
Kopplar ditt Kalifornien och min ö
I en rak linje

Mitt segel kommer alltid segla med västvinden
Varje longitud, kastar jag en kokosnöt
Planterar en liten ö med kokospalmer
Österut, drar den kortaste sträckan
Även om det tar ett helt sekel
Jag tar upp nål och tråd av inspiration, villigt skriver för dig
Trådar alla stjärnor på himlen, som blinkande skiljetecken i diktraderna
Så att du på östkusten, varje natt, tydligt kan se
Den kortaste raka linjen, det är jag
Alltid, min väg av djup tillgivenhet och orubblig hängivenhet…