〈Rose on the Sea〉

English:

A rose planted in the waves of the Aegean Sea
You said that from now on love would not need daily watering
Waiting for buds to form and begin to bloom
The goddess Venus would grant you a wish
From then on, forgetting heartache, so that the prodigal lover
Would turn back and confess to you

I am a dolphin following a mermaid
Docking at the shore, under the coconut grove in front of your house
I found a hammock, temporarily placing my simple belongings
Under the silver moonlight, I saw by the window
You combing your jet-black long hair
Unexpectedly, I heard in your singing, a story
Tied with a blood-colored ribbon by you
What kind of past
Still brings you sorrow to this day?

A seagull brought back a drifting bottle
Inside were shining stars
Two sets of footprints on the shell-strewn beach
And a heart-shaped chain
Inlaid with a photograph of you and your lover nestled together
Is this the legendary pair of happy bluebirds?

I did not find the answer, but I wish
To make a vow facing the vast sea
If you are willing, with the fresh blood of your fingertips
To unlock the seal for me, letting me return
To my original sailor form
I will repay you with a pair of arms
That never abandon or leave, deep in affection and warm…

Swedish:

En ros planterad i vågorna på Egeiska havet
Du sa att från och med nu skulle kärlek inte behöva vattnas varje dag
Väntande på att knoppar skulle bildas och börja blomma
Gudinnan Venus skulle uppfylla en önskan åt dig
Från och med då, glömma hjärtesorg, så att den vilsne älskaren
Skulle vända tillbaka och bekänna för dig

Jag är en delfin som följer en sjöjungfru
Lägger till vid stranden, under kokospalmerna framför ditt hus
Jag hittade en hängmatta, tillfälligt placerade mina enkla tillhörigheter
Under det silverfärgade månljuset såg jag vid fönstret
Du kammade ditt kolsvarta långa hår
Oväntat hörde jag i din sång, en historia
Bunden med ett blodrött band av dig
Vilket slags förflutet
Ger dig fortfarande sorg än idag?

En havsfågel tog med sig en drivande flaska
Inuti fanns glänsande stjärnor
Två rader fotspår på den snäcktäcka stranden
Och ett hjärtformat halsband
Infattat med ett fotografi av dig och din älskare som kurar ihop sig
Är detta det legendariska paret av lyckliga blåfåglar?

Jag fann inget svar, men jag vill
Lägga ett löfte inför det vidsträckta havet
Om du är villig, med fingertoppsblod
Att bryta förseglingen för mig, så att jag återvänder
Till min ursprungliga sjömansform
Jag ska återgälda dig med ett par armar
Som aldrig överger eller lämnar, djupt i kärlek och varm…