Invictus
2009/12/21 12:47
瀏覽3,420
迴響3
推薦16
引用0
看了 Invictus 這部電影後，忽然覺得應建議馬英九總統抽空去看一場，瞭解一下前南非總統曼德拉 (Nelson Mandela)如何利用主辦一場世界盃英式橄欖球賽(The 1995 Rugby World Cup)的機會激發全民愛國心，促成了南非的團結。
我不曉得該如何翻 Rugby 這個名詞，因為這種球賽似乎就是美式 football 的前身，暫且譯為英式橄欖球，期待方家指正。我也不知道該如何翻譯 Invictus 這個拉丁字，字面的意思好像是 unconquered ，有待明家指教。從 google 查了一下，才曉得這個字出自英國詩人 William Ernest Henley 以"生與死 Life and Death"為題所寫一系列四首詩中的一首短詩，全文如下:
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid
It matters not how strait the gate,
How changed with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
我所以要抄錄這首詩，主要是為了引出 unconquerable soul 這兩個字和 I am the master of my fate. 及I am the captain of my soul. 這兩句話，因為這都是曼德拉當初為了化解種族仇恨、促進國人團結所引用的話句；他告訴他的同胞: Forgiveness liberates the soul. That's why it's a powerful weapon.
這部電影的故事從曼德拉被囚禁27年獲釋後，當選南非第一位黑人總統開始，那是 1990年代中期，南非仍處於政治紛亂的情勢中，曼德拉當初因反對種族隔離坐牢，當選總統後立即宣揚寬恕與和解，希望國人忘掉仇恨，攜手建設國家，但卻面對著一些阻力，占多數的黑人依舊仇視原來屬於統治階層的白人。
由傅利曼(Morgan Freeman)飾演的曼德拉除了以身作則，誠懇挽留前朝政府白人官員繼續任職，與他一同為國家打拚之外，日夜苦思促進國人團結之策，終於找到了藉主辦世界盃英式橄欖球賽的機會，從代表南非出賽的 Springboks 隊球員身上著手，讓這支球隊成為增進族裔瞭解和情感的管道。他首先邀請由戴蒙 (Matt Damon)飾演的球隊隊長 Francois P'ienaar到總統府喝下午茶，在那次會晤中，P'ienaar 感受到了曼德拉推動國家團結的誠意。
當 P'ienaar 親率隊友進入黑人貧民區去教那些黑人孩子玩英式橄欖球時，曼德拉在電視上看到那畫面，他笑了；他趁著 Springboks 隊友練球時，親自去看他們，把抄寫了 Invictus 詩句的一張總統用箋塞在 P'ienaar 手中，這張便箋讓 P'ienaar 後來與隊友一齊去曼德拉早先被囚禁的島上參觀時，終於理解了曼德拉為什麼會寬恕把他投入牢獄的人。
正因為曼德拉鼓舞了 Springboks隊友的愛國心，他們在那場比賽中全力奮戰，力克強勁的紐西蘭隊，贏得冠軍，曼德拉把獎盃頒給 P'ienaar 時，特別感謝他為國家所做的一切。球賽結束，Springboks隊離場時，所有南非人，不論白的或黑的都為他們歡呼，所有南非人揮舞著國旗，相擁慶祝，不分彼此。
這部電影由現年79歲的銀幕硬漢伊斯伍德 (Clint Eastwood) 導演，有許多人性化的情節；傅利曼早年就已答應過曼德拉，要在銀幕上扮演他，果然演活了那位了不起的南非總統。
看完了這部電影，很想建議馬英九總統和他身邊的人也去看，但寫到這兒，突然覺得在台灣的人都應該去看這部電影；此外，也突然覺得，有人把施明德稱為台灣的曼德拉實在褻瀆了那位南非總統。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. 摸 象 或 (不?) 著 木目2009/12/22 20:36妖孽 就是 妖孽 !
小老朽聽到的，南非与天堂，漸行漸遠。
至於台灣嚒 ? 妖孽 就是 妖孽 !
http://blog.udn.com/mbr8879576/1636835
322 敗選，親口說，從此退出政壇。
狗改不了吃屎，何況是妖孽 !
我早年經南非約翰尼斯堡、開普敦到南極去採訪時，所見的南非黑人就像現今台灣的一些人一樣，專搞破壞及反對； 我在路旁看他們遊行，朋友馬上勸我離開，因為遊行隨時會變成暴動，跟著就燒、砸、搶，事隔多年，現在不知怎麼樣了。
吳育剛 於 2009/12/23 08:38回覆
2樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2009/12/22 20:32寬恕與和解
宣揚寬恕與和解，希望國人忘掉仇恨，攜手建設國家 - 這才是正確的出路啊！
1樓. Reed2009/12/22 17:23
