既然前面有提到第一幕的飲酒歌是我們跳的"歡聚"的原曲出處,那當然就要順便介紹一下嘍.

曲名: Drink! Drink! Drink!
作曲: Sigmund Romberg
作詞: Dorothy Donnelly
舞名: 歡聚
編舞: 包志揚老師

這是1954年電影版的飲酒歌: (歌詞附在影片下面)



Ein zwei drei vier
Lift your stein and drink your beer
Ein zwei drei vier
Lift your stein and drink your beer

Drink! Drink! Drink!
To eyes that are bright as stars when they're shining on me!
Drink! Drink! Drink!
To lips that are red and sweet as the fruit on the tree!

Here's a hope that those bright eyes will shine
Lovingly, longingly soon into mine!
May those lips that are red and sweet,
Tonight with joy my own lips meet!

Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!

Drink! Drink! Drink!
To arms that are white and warm as a rose in the sun!
Drink! Drink! Drink!
To hearts that will love one, only when I am the one!
Here's a hope that those soft arms will twine
Tenderly, trustingly soon around mine!

All I ask is the right to see those smiling eyes beguiling me
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Let's drink!

Drink! Drink! Drink!
To eyes that are bright as stars when they're shining on me!
Drink! Drink! Drink!
To lips that are red and sweet as the fruit on the tree!
Here's a hope that those soft arms will twine
Tenderly, trustingly soon around mine!

All I ask is a right to see those smiling eyes beguiling me
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Let's drink!

歌詞中譯: (摘路自網路) 

喝吧!喝吧!喝吧!

希望明亮的眼睛永遠閃亮

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附註: 本文在2011/10/25發表於舞之心論壇