你很美麗 - 以色列
曲名: ואת יפה נשארת יפה (音譯: VE'AT YAFAH NISH'ART YAFAH; 英譯: And You're Beautiful.)
作詞: יגאל בשן (音譯: Yigal Bashan)
作曲: יגאל בשן (音譯: Yigal Bashan)
演唱: יגאל בשן (音譯: Yigal Bashan)
舞名: Yaffa At
中文舞名: 你很美麗
編舞: Nissim Ben Ami (2001年)
CD 封面
希伯萊原文歌詞:
1.
שם למעלה בגבעה משחקים הילדים
שדה כלניות תמיד פורח
המלאכים תמיד שומרים על ריח הפרחים
הייתי שם מזמן אורח
和.
ואת יפה נשארת יפה
את עטופה באהבה לנצח
ואת שקטה נשארת שקטה
והחיים חולפים להם בפתח
2.
כשלא כואב אז לא לומדים
כך אומרים החכמים
למדתי מזמן זה חוק בטבע
האהבה אצלי בדם
עושה אותי קיים
אפילו ששלם נשבר לרבע
和.
ואת יפה נשארת יפה
את עטופה באהבה לנצח
ואת שקטה נשארת שקטה
והחיים חולפים להם בפתח
3.
ואיפה הם ימי התום
שהיו כאן רק שלשום
לאן הרוח שוב תיקח אותנו
ימי הקור ימי החום
שבאים להם פתאום
לא יקחו ת'אהבה היא של כולנו
和.
ואת יפה נשארת יפה
את עטופה באהבה לנצח
ואת שקטה נשארת שקטה
והחיים חולפים להם בפתח
結尾:
שם למעלה בגבעה משחקים הילדים
ומישהו תמיד יקטוף עוד פרח
歌詞音譯:
1.
Sham lemalah bagiv'ah mesachakim hayeladim
sadeh kalaniot tamid pore'ach
hamal'achim tamid shomrim al reiach haprachim
hayiti sham mizman ore'ach
和.
Ve'at yafah nish'art yafah
at atufah be'ahavah lanetzach
ve'at sh'ketah nish'art sh'ketah
vehachaim cholfim lahem bapetach
3.
K'shelo ko'ev az lo lomdim
kach omrim hachachamim
lamad'ti mizman zeh chok bateva
ha'ahavah etzli badam
osah oti kayam
afilu sheshalem nishbar lereva
和.
Ve'at yafah nish'art yafah
at atufah be'ahavah lanetzach
ve'at sh'ketah nish'art sh'ketah
vehachaim cholfim lahem bapetach
3.
Ve'eifo hem yemei hatom
shehayu kan rak shilshom
le'an haru'ach shuv tikach otanu
yemei hakor yemei hachom
sheba'im lahem pit'om
lo yik'chu t'ahavah hi shel kulanu
和.
Ve'at yafah nish'art yafah
at atufah be'ahavah lanetzach
ve'at sh'ketah nish'art sh'ketah
vehachaim cholfim lahem bapetach
結尾:
Sham lemalah bagiv'ah mesachakim hayeladim
umishehu tamid yik'tof od perach
歌詞中譯: (老規矩,我來翻,大家咬咬牙,撐一下就過去了 
) )
1.
在一個小山丘,小孩常去遊玩的地方
盛開著秋牡丹花
這群小天使們一直嗅聞著花香
我也成為其中的一個
和.
留住這一切的美麗與美好
永遠包覆在愛情裡面
留住這一片寧靜與祥和
將它們融入在我們的生活裡
2.
子不學不知義,(啊,翻錯了,應該翻成: "如果不學習,一定會受傷"
聖人如是說
我很久以前就已經學習了大自然的法則
愛充滿在我的血液之中
讓我活著
即使全身壞了四分之一
和.
留住這一切的美麗與美好
永遠包覆在愛情裡面
留住這一片寧靜與祥和
將它們融入在我們的生活裡
3.
天真無邪,純真的日子到哪裡去了
好像就在昨天
就像冬天裡的一把火
他們突然的來到
它不會跟我們談法則的
和.
留住這一切的美麗與美好
永遠包覆在愛情裡面
留住這一片寧靜與祥和
將它們融入在我們的生活裡
結尾:
在一個小山丘,小孩常去遊玩的地方
某個人一直摘起一朵又一朵花.
秋牡丹:
滿山遍野的秋牡丹:
現在就來欣賞原主唱的原音重現吧:
[ 本帖於 2014-9-12 發表於舞之心論壇 ]
