此牽手非彼牽手
閩南話裡的「牽手」二字，真正讓我領悟，也令我啼笑皆非回味無窮。那日，在山城與一位老市長用閩南話交談。七十多歲的他隨和又健談，那份親切感，讓我忘了他的官位，只覺的是鄰家搖著蒲扇，話家常的大伯。聊著聊著，他說有七個兒子。
心裡暗自咋舌，腦海不由自主浮起一個不合時宜的疑問：這麼多兒子，是幾個老婆所生？接着竟不假思索問道：有幾個「牽手」(妻子)？他想了一下說：四個。當下的我著實是楞了一下，覺得老市長竟這般坦蕩和率真。
後來，遇到一位與老市長相熟的友人，忍不住悄悄八卦：老市長說他有四個妻子？她也是先一楞，隨即大笑，哪有這回事！肯定是跟妳開玩笑的！我半信半疑，可老市長親口說的。
回馬尼拉後，遇到老市長一位親戚，就又八卦地說，您知道嗎，當老市長說他有七個兒子時，我問有幾個牽手？此時，這位親戚快人快語地接話：四個。
我當下又是大大一楞，追問：「他真有四個牽手？」這下換對方楞住了，一臉茫然地反問：「什麼他有四個牽手？」一來一往，雞同鴨講了好一陣，我們倆總算恍然大悟。
原來，閩南語「牽手」是「妻子」也是「結婚」的意思。所以，當我問「幾個牽手」，老市長和這位親戚皆把話聽成了：「七個兒子當中，有幾個已經牽手(結婚)了？」
那一刻，我們笑成一團，原來此「牽手」非彼「牽手」，一個美麗的誤會。一詞兩意，竟讓一位老市長差點背上「多妻」的標籤。接著她對我說：「妳也真敢問，竟直接問人家有幾個牽手。」我笑道，男人拈花惹草已是常態，更何況是高官。
回家後，我把這段趣事說給女兒聽，她回：「這就是妳們愛聊八卦的後果。」我回：「若不八卦，豈不是要一直誤會一位專情的好市長。」如今，每當想起老市長，總忍不住莞爾；而「牽手」這個詞，從此，多了一層會心一笑的回味。
《此牽手非彼牽手》刊于 08-25-2026菲律賓《世界日报》
1
