在台灣出生長大的人，不管你的英文再怎麼好，畢竟不是你的母語，如果面對專業的演說或寫作時，專業的正確需求當然是首要的考慮！即使我英文很好，我都會選擇以母語做最精確的表達！君不見各國總統發表重要對外政策時，都會使用本國語嗎？難道他們的英文都不夠好？那絕對不是不專業，反而是最專業的選擇！你們知道金正恩曾留學瑞士多年嗎？他的英文，甚至德文或法文，應該都比你我好的！但是公開場合他一定不會用英文開講的！
台灣人會把英文看得如此超過其實際價值，遠因是中國百餘年來的崇洋媚外！近因是台灣變成小國了，連基本的自信心都喪失了！我真的看過很多台灣學術「菁英」圈的人，即使根本沒出國留學過的博士，跟你寫Email時，即使不是談科技專業只是約個聚餐，也很堅持使用英文的！我其實反而很看不起這種拿英文化妝的人！這就跟印度人之間如果能用標準的英文溝通，那就是上層人士身分的表徵了！大家可以參考救救蔡英文的那部電影！多數台灣人的心態我看也是一樣的！
但是每次我表達這種意見時，就會被質疑，酸我是不是英文不好？所以才為自己開脫辯護？事實不是這樣的！我雖然沒有留學或到國外工作過，但學生時代的英文成績是很好的，應該說是頂尖的！建中模擬考英文就是全校第八名，考台大外文系也夠資格了！上大學時，師大的大一英文課是統一考試，我的成績是理學院第二名！考台大研究所時英文共同科目我考96分！
列出這些戰績之後，還有人敢說我的英文不好嗎？我的SCI論文是不太多，但是各位知道我那些論文總是只用兩三天就寫完，也從來不需要找人潤稿嗎？我每次即時回覆國外人士的信件，都會讓對方以為我是長住國外的旅外學者？我甚至可以隨時跟讀外文系的女兒用英文交談的！還不時提示她都不懂的單字！誰敢說我的英文不好？99%的機率你的英文不如我好！
但我自己還是會說我的英文遠遠不如我的中文程度！Not even close! 差得太遠了！我可以用中文下筆成章一小時就寫出上千字的文章，要我寫一樣多字的英文稿，還要用字遣詞表達都很精確，至少要花掉我一兩天的時間！我的英文了不起只是英語國家中一般肯念書的高中生程度，但是我的中文呢？絕對是專業博士的高度！
我應該為了堅持必須使用英文這個無謂的制約，讓我的專業生活降格以求嗎？我沒這麼愚蠢！時代也不一樣了！AI翻譯軟體隨時可以破除我們與外文之間的隔閡，即使你的英文比我差很多也未必會讓你比我更「不專業」的！我是教程式設計十幾年，現在也以開發軟體為業的人！我對學生員工的說法也一致的！
英文即使很爛也可以變成程式設計高手，變成業界優秀RD的！即使你想至少學會閱讀與自己專業相關的英文文獻也不難的！我的RD讀研究所之初，看到老師開出的一堆SCI論文與原文書目都被嚇死了！但是只不到一年的時間，她看相關論文的速度就跟我一樣了！因為每個專業的字彙其實不多，理工論文的文法也都一定是國中的程度，不是讀莎士比亞的文學巨著。
所以我認為實在不需要再拿英文來嚇唬自己了！英文好當然有一定的方便性，但絕對不會嚴重影響你對專業的工作需求，不管是從事政治或從事理工科技領域的專業，都是一樣的！大家根本不必想太多！只有專業知識的理解與掌握才是最重要的關鍵！英文好不好根本影響不大！
限會員,要發表迴響,請先登入
