這個「Let her alone」的標題與愛情無關，而是讀《中美相遇：大國外交與晚清興衰 1784~1911》的有感而發。

大清帝國第一次向西方派遣的外交使團，正使「辦理各國中外交涉事務大臣」(簡稱「欽差」，就等於通用的「特命全權公使」)，是一名……美國人─蒲安臣。他身為美國第一任派駐中國的公使，向清政府做出了這項友好建議；卸任後受恭親王邀約，成為中國的代表。使團的目的是：讓中國提升形象，直面世界，大聲宣稱：我們開放了，來吧。

1868年6月23日，星期二，紐約曼哈頓第十四大街和第五大道旁邊的著名餐廳「戴摩尼柯」(Delmonico's) 燈火通明，美利堅的星條旗和大清國的黃龍旗掛滿了餐廳四周。大廳內人聲鼎沸，紐約州包括州長、副州長等在內的官紳名流濟濟一堂，熱切期盼著來自中華帝國的欽差大臣、同為美國同胞的蒲安臣的演講。志剛和孫家谷兩位欽差，亦一體出席。

9點整，晚宴主席、紐約州州長魯本‧范騰致辭，歡迎以蒲安臣為首的中國使團蒞臨紐約。這篇簡短的致辭折射出了當日美國政界主流人物對中國以及中美關係的看法。范騰說：

我們的民族和中國人的關係是值得關注的，也是非常有趣的。在政治上、歷史上以及地理上，兩個民族表現出了很多差異，昭顯了很多不同，也揭示了至關重要和涉及利益的種種職責。
東方最古老的有組織的政府，現在邀請西方重新回到東方，而這一點，正如它所表現的那樣，乃是文明上的種種經歷和諸多進步的結果。換言之，一個最為固定不變的、也因之最為封閉的社會，向最年輕、最自由和進步的國家，伸出了禮尚往來之手；而我絕不懷疑這種交流會給人類帶來的巨大價值。
我們要去建設一個培育自由、平等和進步的溫床，讓東方出現一個類似的可以獲利的多產的歐洲，也讓西方出現一個人口眾多和富庶的亞洲，這是我們的天職所在。

范騰演說之後，作為晚宴主席的他舉杯三次，邀眾人一起祝酒。第一杯祝福美國總統，第二杯祝福中國皇帝，第三杯祝福蒲安臣欽差和中國使團。在祝福中國皇帝的時候，眾人除了和祝福美國總統時一樣三次高聲歡呼之外，還演奏了一首中國國樂─可惜樂名與樂譜已經不可考。

隨後，蒲安臣登臺，代表中國政府做了一場史無前例的演講。演講非常精彩而成功，眾人幾乎每隔兩三句話就高聲歡呼或者報以雷鳴般的掌聲。講完之後聽眾意猶未盡，一直有人大喊「繼續講 下去」。隨後，紐約市市長與幾位眾議員，也紛紛發表了演說，總計進行了13次祝酒，發表了13場長短不一、內容豐富的演說，都是以歌頌中國使團和中美友誼為主。

以下是蒲安臣演講的重點。他說：

自亞歷山大時代，人們就開始尋求的東方，現在自己來找西方了。(眾人歡呼)
從時間的迷霧中而來的中國，昨日忽然踏入了西方的大門，且以她今晚就在此處的代表們來與諸位相見。(歡呼)
你們要對她說什麼呢？她並沒有帶著威脅言辭而來。她是帶著孔夫子的一個最偉大的格言來的，而這個格言可以上溯到2300年前，那就是「己所不欲，勿施於人」。(掌聲雷動)
你們難道不當以更為積極的基督的原則來回應嗎─「你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人」。(引自馬太福音)

她現在帶著你們的國際法而來；她來告訴你們，她樂意根據國際法和你們建立關係，遵守其規定，履行義務和享受權益。(歡呼)
她要你們去忘記你們陳舊的偏見，去拋棄你們高人一等的假想，以及要你們告訴她你們的問題，而她也將告訴你們她的問題，以求公正之解決。(歡呼)
她不希望戰爭；她要求你們不要去干涉她的內政。
我可以證明，在過去幾年內，這個地球上沒有任何一個別的地方比中華帝國取得了更大的進步。
你們必須記住她有多麼龐大的人口。你們必須記住在這樣一個國家引入如此的改革是多麼困難。

然而，儘管她經歷了這麼多事情並取得了如此非凡的成績，總有人告訴你們說：中國沒有取得什麼進步；會告訴你說她的眼界在倒退。這些人也會告訴你們說，西方列強應該義不容辭地聯合起來，迫使中國進行改革—這是這些人希望得到的，但卻未必是中國希望得到的。(歡呼)
這些人會說中國人沒有權利去獲得你們的尊重。
這些人用其粗鄙之言說：「掐住她。」
這些人用暴君式的言辭告訴你們說，他們比中國自己更知道中國想要的是什麼。
這些人不僅期望把改革─同他們自己的切身利益和任性多變的性格捆綁在一起的改革，立即推行到中國去，還會告訴你們說現在的王朝必須倒台，整個中國文明的架子也必須被推翻。

勿擾她 (Let her alone) ！ *(無有堂曰：或是翻成「讓她去」「讓她做自己」「讓她自己處理」，會比較貼切嗎？)
讓她享有自己的獨立；
讓她利用自己的時間，按照自己的道路發展吧。她並沒有敵視你們。(引文終)

隨後蒲安臣在演講中多次提到「Let her alone」，所以這次演講也被人們稱作「勿擾她演說」。

150年過去，當我回看這段演說，有這麼多的「進步」「國際法」「沒有敵意」「這種交流會給人類帶來巨大價值」，以及這麼多歡呼喝采掌聲的時候，竟然有點鼻酸。

150多年前的「勿擾她」美夢。

可以「勿理我」。