文言文翻譯（畫史）中翻英
2010/11/20 13:29
瀏覽792
迴響0
推薦3
引用0
好事者，家多資力，貪名好勝，遇物收置不過聽聲，所謂賞鑒，則天資高明，多閱傳?，或自能畫，或深畫意，每得一圖，終日寶玩，如對古人，雖聲色之事，不能奪也。
好事者：附庸風雅卻無真才實學者也。
聽聲：聽別人的意見(聲音)
A nosy parker leads a better-off life, yet craves for mundane fame and successes. Any collectibles are merely handicapped by superficially knowledgeable information.
The so-called authentic appreciation just means being inherently gifted, together with a broadly-informed mind. Whenever any drawing created or profound appreciation reached by myself would be highly cherished all day long, just like experiencing a face-to-face occasion with ancients. Even if it is something about skin deep indulgence, the pleasure is inalienable.
A nosy parker is actually an arty idiot.
superficially knowledgeable information: just taking others' superficial offer recklessly.
你可能會有興趣的文章：
