中文搭配

英譯

廣泛討論

to discuss …thoroughly

… has been expressed in broad discussion

公開討論

to openly/publicly discuss…

…being openly discussed

… can be discussed openly

熱烈討論

heated/ lively/ passionate discussion

enthusiastic/ intense debate

熱烈討論的話題

a much-discussed topic

topics of heated debate

hot topics for discussion

the subject of lively discussion

subject that gets of lot of discussion

引起廣泛/熱烈討論

to spark/ encourage widespread discussion

to generate intensive/ a great deal of discussion

to raise issues for discussion

to encourage broader discussion of …

… is getting so much discussion

… has aroused much discussion

to elicit widespread debate

to stir up so much debate

to give rise to much debate

to trigger a wider debate on the topic

…have stirred a great deal of debate

… caused heated debate on …

to cause quite a stir

引起媒體廣泛討論

… received widespread discussion in the media

一再引起社會廣泛討論

…have stirred up widespread discussion time and again within society

值得討論

issues worth discussing

worthy of discussion

an issue that is worth probing

an area worth exploring

…is especially worth considering

提出來討論

to raise the matter for discussion

… will be raised for discussion

… need to be discussed