過去，許多男士所面臨的兩難問題通常是在黑色與棕色鞋之間進行取捨，但如今推出的則是個性十足、標新立異的鞋履。「如今的鞋上，各種飾釘、亮點、條紋以及顏色隨處可見，」倫敦百貨店Liberty總經理埃德‧伯斯戴爾(Ed Burstell)說。「男士如今越來越具有時尚意識——某些品牌與款式推出後被一搶而光，男士們願意為此掏更多的錢。」。

英國英文翻譯說唱歌手蒂尼‧坦帕(Tinie Tempah)堂而皇之地身著晚禮服，腳上卻穿著一雙Jimmy Choo發光拖鞋(而且未穿襪子！)；DJ歌手馬克‧羅森(DJ Mark Ronson)身穿五彩繽紛的服裝；坎耶‧維斯特(Kanye West)穿著鑲嵌金色飾釘的克裡斯蒂安‧婁伯丁(Christian Louboutin)樂福鞋；黑眼豆豆組合(Black Eyed Peas)中的嘻哈明星will.i.am則是穿著一雙令人咂舌的高幫鞋。音樂翻譯家總是喜歡穿稀奇古怪的鞋履，而如今他們也不再那麼另類了。

「我們看到很多消費者喜歡流行的男款，」 斯泰西‧史密斯(Stacey Smith)說，他是Matches網上零售店男裝部採購員。「克裡斯蒂安‧婁伯丁與皮埃爾‧哈迪(Pierre Hardy)的產品上架前，訂單早已絡繹不絕。」。

毋庸置疑，由於消費者對所推出的新品趨之若鶩，今年秋天，繼今夏在紐約與洛杉磯開設分店後，克裡斯蒂安‧婁伯丁在倫敦多佛街(Dover Street)新開了一家男裝專賣店；Jimmy Choo近日在倫敦伯靈頓市場街(Burlington Arcade)也開了一家男裝專賣店。在婁伯丁新專賣店里，屆時孔雀藍小牛皮布洛克鞋會與點綴裝飾拉鏈豹紋拖鞋(鞋頭鑲金)與鑲嵌金色飾釘的格子布樂福鞋(售價795英鎊)同架銷售。Jimmy Choo新專賣店銷售的則是迷彩紋小馬皮樂福鞋與紫色及粉色山羊皮鞋靴(售價350英鎊)。

普拉達(Prada)除了推出雙色系帶鞋(鞋跟下半部看上去像是在鮮紅色顏料中浸泡過一樣)外，還推出了裝飾皮質貼花及飾釘的系帶鞋(售價分別為620英鎊與870英鎊)。亞歷山大‧麥奎(Alexander McQueen)推出了繡花式拖鞋(售價615英鎊)，而皮埃爾‧哈迪推出的則是豹紋款超厚橡膠底鞋(brothel creepers，售價300英鎊)。

「最潮的男款如今在價位、奢侈皮質用料以及打磨工序等方面與女款不相上下，」史密斯說。「奧秘就在於它們不是顯得太過奢華，相反卻設計奇妙、做工非常講究以及使用上等材質，」伯斯戴爾說。

「通常說來，做工考究的鞋如今更容易流行，」 Mr Porter網絡英文翻譯零售店男裝採購部主管托比‧貝特曼(Toby Bateman)對此持同樣看法，他並補充說手工打造的經典款約翰‧洛布 (John Lobb) 鞋在網店上尤為暢銷。

但是，洛布手工款鞋(售價約600英鎊)經久耐穿，而這些新推出的時尚鞋通常也存在類似女款鞋那種季節性的變化，因而在經濟上不太劃算。時尚男鞋能俘獲男性消費者的「芳心」嗎？

對流行時尚英文翻譯具有「強耐抗性」的地方是倫敦金融城(City of London)。金融城一位律師這麼說道：「有一周，我換了一雙深棕色系帶鞋，覺得很是標新立異。結果，我的那些保守朋友取笑了我好幾周，因此本人不知道這些另類鞋會不會流行下去，也許媒體可以大肆吹捧……」。



英國勞合社(Lloyd’s)一位經紀人補充說：「我覺得自己若是穿這樣的鞋上班，勞合社的門衛都不會讓我進大樓；周末時，家裡十來歲的兒子們說我若是穿這樣的鞋，他們都不會允許我出門。」。

那麼，那些追求新潮服飾的男士為何會突然間青睞這種前衛的流行時尚？「原因是男性消費者的自信心越來越足，他們越來越瞭解時尚，希望嘗試一把歡快風格，」史密斯說。

這股時尚風肇始於2011年春季，當時普拉達推出了厚底運動鞋、布洛克鞋以及登山帆布鞋(很快被消費者爭購一空)以及重新打造了華麗織布類男士拖鞋。超厚橡膠底鞋的盛行也不斷鼓勵男士一試為快。

「運動鞋也是主要的推波助瀾者，」伯斯戴爾說。「市場上標新立異、顏色亮麗的鞋應接不暇，它們很受消費者歡迎，而且很多大名人都喜歡穿。它們鼓勵男士更大膽地去嘗試新款。這些稀有款式還引起了男性藏家的深厚興趣(這幾年來，旅游鞋的收藏就是個明證)，鞋成了社會另一大怪癖收藏之對象。」。

與此同時，貝特曼註意到：「相比標新立異的夾克，標新立異的鞋履不太會讓消費者存有顧慮。也許我們的無畏源自以前穿襪子——過去的襪子款式多樣，以致於名人們把它視作顛覆時尚之物，如今則是鞋履擔此「光榮角色」。色彩艷麗的鞋或者天鵝絨拖鞋讓本人覺得有了「挑戰時尚傳統」的底氣。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw