沒有劣等的民族，只有劣等的制度

1949年，解放軍打下廣州，駐軍深圳河邊，準備一鼓作氣，解放香港澳門。潘漢年、廖承志向中央進言：宜留下香港，借自由港之名，打破美國之貿易封鎖。於是，大軍班師回朝，留下百萬香港同胞，在萬惡的資本主義中繼續煎熬。

六十年彈指一揮間。淺淺的深圳河，擋住了解放軍的百萬雄師，卻擋不住今天大陸孕婦的超生遊擊隊。據香港英文翻譯文匯報報導，香港再現「嬰兒潮」，過半卻是內地孕婦所生。這些年輕媽媽們，挺著大肚子，不遠萬里，來港產仔，這種類似大馬哈魚的生殖遷徙現象，真是動物學上的一朵奇葩。

圖什麼？還不是那張薄薄的香港身份證。

生在香港，你的人均收入世界第三，你的預期壽命世界第二，你的政府廉潔程度世界第一，你的城市經濟競爭力世界第十，你去全世界一百多個國家免簽證……

生在大陸，你的收入是香港的六分之一，壽命短十歲，你的政府敏感詞，你的城市讓生活更糟糕，出國的話，只有去朝鮮比較方便……

香港和大陸，同文同種，黃皮膚，黑眼睛。只不過我們的嬰兒吃著三鹿氰胺，喝著地溝油，所以老祖宗說：橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

於是就有點後怕：如果六十年前，我英勇的解放軍戰士，擦槍走火，一不小心把香港解放了，恐怕，我們就沒有了金庸的俠義，梁羽生的瀟灑；恐怕，我們就沒有了周星馳的搞笑，成龍的功夫；恐怕，我們就沒有了吳宇森的槍戰，劉偉強的黑幫；恐怕，我們就沒有了李碧華的小說，倪匡的科幻英文翻譯；恐怕，我們就沒有了黃霑的翻譯歌詞，Beyond的旋律……堂堂的中華文明，走到了現代，卻在靠一個小島來反哺，來維繫。喜邪？悲邪？榮邪？恥邪？

我不禁想問：為什麼？

香港，你可以在立法會裏，指著曾蔭權的鼻子罵：「破該！」(編者注：音即粵語「僕街」，諧音poor guy)曾特首只能訕訕地賠笑。



大陸，學校起火，「讓領導先走！」

香港，前財政司司長梁錦松，調稅前買車，被質疑「提前避稅」，只得引咎辭職。

大陸，貪污腐敗橫行，媒體一片和諧，線民只能在英文翻譯論壇裏灌水，欺實馬，草泥馬。

香港，路邊貼滿了各種議員的大頭照，旁邊寫著：成功爭取西區排汙道修理經費——一個成熟的社會，政府關心的只剩下這些雞毛蒜皮的小事。

大陸，人大代表舉舉手，政協委員拍拍手，帶領我們向前走——一個偉大的政府，要走偉大的道路。

有的人說，中國國情特殊，所以不能敏感詞，敏感詞，敏感詞。然而，同是中國一部分的香港，難道就不特殊？香港的存在，給大陸一記響亮的耳光。

於是我想起，97香港回歸前，有記者問鄧：一國兩制，五十年不變，那麼五十年之後呢？鄧意味深長地說：五十年後就不用變了。

但願近朱者赤，不要近墨者黑。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw