Chapitre 10 : Visite des équipes de pasteurs nomads
01
Le véhicule utilitaire de Zhang Yang se dirigea vers la région de Nagqu. Leur prochaine étape était le lac Namtso (en tibétain : le lac céleste).
En chemin, lorsqu’ils apercevaient de grandes équipes de pasteurs nomades, Zhang Yang arrêtait le véhicule, accompagnait Zaxi pour rendre visite aux chefs des groupes et s’enquérir de la disparition du manuscrit original. Le groupe de Zhang Yang avançait donc en s’arrêtant fréquemment.
Dans l’après-midi, le véhicule utilitaire arriva au bord du lac Namtso. Le groupe de Zhang Yang se rendit dans un campement de pasteurs nomades. Meiduo et Annie discutèrent avec les femmes du campement.
Zhang Yang accompagna Zaxi pour rendre visite au chef des pasteurs.
Par la suite, Annie se promena seule au bord du lac, mais elle rencontra par hasard Dege Gesang.
Annie demanda avec surprise :
« Gesang, comment se fait-il que tu sois ici ? »
« Mon oncle paternel habite ici. Il est le chef des pasteurs de cette région, Dege Wangdui. Je suis venu enregistrer l’événement annuel de la course de chevaux qui aura lieu prochainement à Nagqu, et j’en ai profité pour lui rendre visite. »
« Je comprends maintenant. À l’origine, je pensais retourner à Lhassa pour ensuite te demander quelques informations. »
« Annie, j’ai vu le poème que tu m’as envoyé en réponse. »
Annie rougit et dit avec timidité :
« Oh ? »
« Annie, crois-tu à la théorie de la réincarnation ? »
« Ça… je ne saurais pas vraiment le dire. Le vieux lama du petit temple Zhaozhao m’a dit que je serais la réincarnation de la princesse Wencheng. Je trouve toujours cela quelque peu incroyable. »
« C’est effectivement le cas, seulement tu n’as pas encore retrouvé les souvenirs de ta vie antérieure. »
Annie demanda avec perplexité :
« Les souvenirs de ma vie antérieure ? »
« Oui. Après mon retour au Tibet, mes souvenirs de ma vie antérieure ont commencé à revenir peu à peu, par fragments. »
Annie demanda avec curiosité :
« Ce vieux lama pouvait-il vraiment voir ma vie antérieure ? »
« Cela devrait être le cas. Peu à peu, je commence à croire que ma vie antérieure était celle du roi tibétain Songtsen Gampo, et que toi, tu étais la princesse Wencheng venue de Chang’an. Cette relation amoureuse de notre vie antérieure était destinée à faire en sorte que nous soyons encore ensemble dans cette vie. »
« Mais je me souviens que tu avais dit venir de Taïwan. »
« C’est justement le mystère de la réincarnation. Tu viens des États-Unis, je viens de Taïwan, et le destin nous a permis de nous rencontrer au Tibet. »
« Gesang, en réalité, lorsque je t’ai rencontré dans la rue Bajiao Jing à Lhassa, j’ai ressenti depuis toi une impression vague de déjà-vu. Mais je pense que nous venons tout juste de faire connaissance. Même si, comme tu le dis, nous sommes destinés à être ensemble dans cette vie, il faut tout de même passer par une période de fréquentation. Une relation qui évolue d’une amitié vers un couple, c’est-à-dire le processus amoureux. »
Gesang sourit et dit :
« En effet, nous avons besoin de temps pour apprendre à nous connaître. Au fait, comment es-tu arrivée ici ? »
« J’accompagne mon père dans ses voyages à travers différents endroits, afin de retrouver le trésor familial perdu. »
« Retrouver un trésor familial ? De quel genre de trésor s’agit-il ? Ai-je besoin de te fournir de l’aide ? »
« Il s’agit du manuscrit original du recueil de poèmes d’amour écrit par le moine amoureux Tsangyang Gyatso de son vivant. Nous sommes les descendants de Tsangyang. »
« Le manuscrit original des poèmes d’amour du moine amoureux ? Cela risque d’être extrêmement difficile. J’ai étudié ce recueil de poèmes et lu les récits concernant le moine amoureux Tsangyang Gyatso. Son esprit romantique m’a fasciné, mais je n’ai jamais réfléchi à cette question. Peut-être que mes amis du Bureau des antiquités pourraient aider à trouver quelques indices. »
« Des amis du Bureau des antiquités ? Ne parle pas de cette bande de belettes. Depuis Lhassa, ils nous suivent et nous surveillent tout au long du chemin. »
Gesang demanda avec incompréhension :
« Ils vous suivent ? »
« C’est une longue histoire. Au départ, j’avais la même idée que toi : je voulais demander l’aide du Bureau des antiquités. Mais je ne pensais pas que j’allais introduire un loup dans la maison. »
« Tu veux dire qu’ils veulent obtenir ce manuscrit de poèmes d’amour ? »
« Exactement. Peut-être qu’à leurs yeux, ce manuscrit est une relique historique extrêmement importante. »
« S’il s’agit d’une importante relique historique, elle devrait être conservée et protégée par le Bureau officiel des antiquités. »
« Mais mon père ne le pense pas ainsi. C’est le trésor familial de notre famille Tsangyang ! Mon père estime qu’il a le devoir de retrouver ce manuscrit. »
Gesang conclut :
« Donc, ton père, le professeur Zaxi, ne souhaite pas que les autorités officielles interviennent, tandis que le Bureau des antiquités intervient activement. »
Annie hocha la tête :
« C’est exactement la situation. »
Gesang demanda :
« Vous avez trouvé des indices ? »
« On peut dire que oui ! Un lama supérieur nous a dit que ce manuscrit avait été emporté par une équipe de pasteurs tibétains. »
« Emporté par une équipe de pasteurs ? Le lama a-t-il révélé de quelle équipe il s’agissait ? »
« Non ! Même le lama supérieur ne le savait pas lui-même. »
« Dans ce cas, la recherche devient extrêmement difficile, comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Cependant, mon oncle a de nombreux contacts. Peut-être pourra-t-il aider à se renseigner. »
« Merci, Gesang, mais mon père ne veut pas que cette affaire soit rendue publique. Les autorités nous surveillent déjà. »
Gesang réfléchit un moment puis dit :
« Il existe toujours une solution. Je vais en discuter avec mon oncle, puis je vous accompagnerai pour continuer les recherches. »
Gesang rassembla son courage et demanda :
« Annie, puis-je te tenir la main ? »
Annie sourit et hocha la tête. Gesang lui prit la main. Tous deux marchèrent au bord du lac, observant les oiseaux aquatiques tournoyer au-dessus de l’eau et les reflets dorés scintiller à la surface du lac.
02
Dans le salon de la maison de Dege Wangdui, chef des pasteurs nomades, Wangdui accueillit personnellement Zaxi et Zhang Yang.
Zhang Yang expliqua en tibétain à Dege Wangdui la raison de leur venue.
Wangdui dit :
« Professeur, je n’ai jamais vu cette boîte en bois de santal incrustée d’or. Vous pouvez aller voir notre chef de clan Dorje Tenzin. Il a beaucoup voyagé et possède de vastes connaissances. Peut-être pourra-t-il vous fournir quelques indices. »
Zaxi dit :
« Alors, pourriez-vous demander au chef de m’aider à rencontrer le chef de clan Dorje Tenzin ? »
Wangdui répondit :
« Je vais écrire une lettre personnelle pour vous. Emportez-la à Nagqu. Une course de chevaux y est actuellement organisée. Allez trouver Dorje Tenzin. »
Zaxi joignit les mains devant sa poitrine, s’inclina trois fois et dit :
« Merci au chef pour votre précieuse aide. »
À ce moment-là, Gesang et Annie entrèrent. Meiduo et Zhang Yang, présents sur place, furent surpris de voir les deux arriver ensemble.
Zaxi demanda avec étonnement :
« Gesang, comment se fait-il que tu sois ici ? »
Gesang dit :
« Professeur, quelle heureuse rencontre. Je viens de rencontrer Annie par hasard au bord du lac. »
Wangdui dit :
« Gesang est mon neveu. Il vient souvent me rendre visite. »
Gesang s’avança et murmura quelques mots à l’oreille de Wangdui. Wangdui lui répondit également à voix basse.
Wangdui dit :
« Professeur Zaxi, mon neveu Gesang doit justement aller à Nagqu pour assister à la course de chevaux. Il vous accompagnera donc à Nagqu pour rencontrer le chef de clan Dorje Tenzin. »
Zaxi dit :
« Chef, merci pour votre grande aide. »
À côté, Zhang Yang entendit que Gesang allait les accompagner. Il ressentit un malaise intérieur et commença à avoir un mauvais pressentiment.
03
Le lendemain matin, le groupe de Zaxi quitta le campement des pasteurs de Namtso en voiture. Gesang était désormais avec eux dans le véhicule.
Zhang Yang regardait de temps en temps dans le rétroviseur, jetant un coup d’œil vers les sièges arrière. Annie, Meiduo et Gesang discutaient et riaient ensemble, ce qui rendait Zhang Yang quelque peu mal à l’aise.
Meiduo dit :
« Un de mes camarades d’université est allé à Taïwan en voyage libre au printemps. Il a dit que pendant la saison des cerisiers en fleurs à Alishan, lorsqu’on se promène dans la forêt, les pétales tombent comme des flocons de neige. Gesang, est-ce qu’Alishan est vraiment aussi magnifique ? »
Gesang répondit :
« Lorsque les habitants de Chine continentale vont à Alishan, la plupart d’entre eux ne font que visiter le parc forestier pour admirer les arbres sacrés et prendre le petit train forestier. En réalité, lorsqu’on voyage à Alishan, il faut aller séjourner quelques jours dans les maisons d’hôtes des villages du peuple Tsou, comme Dabang, Tefuye et Shanmei. Ces maisons d’hôtes se trouvent pour la plupart au milieu des plantations de thé brumeuses, à plus de deux mille mètres d’altitude. Tu auras l’impression d’être dans un véritable paradis terrestre. »
Annie dit :
« Lors de mon voyage à Taïwan, je suis seulement allée au lac du Soleil et de la Lune. Dommage que je ne sois pas montée à Alishan. »
Gesang dit :
« Annie, je te ramènerai à Alishan. Les Taïwanais ont un dicton : même une belle-fille laide doit un jour rencontrer ses beaux-parents. La famille de mon grand-père maternel se trouve justement dans le village de Dabang à Alishan. »
Annie dit d’un ton boudeur et affectueux :
« Tu n’es même pas encore sorti avec moi, et tu veux déjà faire de moi ta femme. Tu profites de moi ! »
Gesang répondit en riant :
« Nous avons commencé à sortir ensemble, n’est-ce pas, Annie ? »
Annie dit avec timidité :
« Qui fait les choses ainsi lorsqu’il tombe amoureux ? Tu ne m’as même pas offert de fleurs, ni invitée à boire un café ou à regarder un film ! »
Gesang dit :
« Nous sommes au Shangri-La, ici les gens n’ont pas l’habitude de boire du café ou d’aller au cinéma ! Si tu ne me crois pas, demande à Meiduo. »
Meiduo dit :
« Dans les villes, les jeunes hommes et femmes aiment toujours les rendez-vous romantiques. »
Annie dit :
« Ha ! Tu viens de te faire contredire par Meiduo. »
Au volant, Zhang Yang afficha un léger sourire amer et dit :
« Quand Annie était avec moi, j’ai l’impression qu’elle n’a jamais été aussi heureuse. »
Zaxi dit :
« C’est peut-être une différence culturelle. Annie a grandi aux États-Unis, son comportement et sa manière de parler sont davantage dans un style américain. »
Zhang Yang inséra un disque et lança des chansons populaires, laissant la musique couvrir la conversation suivante entre eux.
Zhang Yang demanda avec perplexité :
« Professeur, qu’est-ce qu’un style américain ? »
« Pour faire simple, c’est être direct, ouvert, et ne pas tourner autour du pot. »
« Je comprends ! Mais moi aussi, je suis très ouvert ! »
Ayant remarqué la jalousie dans les paroles de Zhang Yang, Zaxi répondit avec une intention particulière :
« Zhang Yang, toi et Gesang êtes tous deux des amis qu’Annie vient juste de rencontrer. Je n’interviens pas dans ses relations amicales. »
04
Le groupe de Zaxi arriva à Nagqu. Dès qu’ils entrèrent dans la zone urbaine, à un carrefour, ils furent immédiatement repérés par un agent de la circulation local très observateur. L’agent monta aussitôt sur sa moto de police et commença à les suivre, tout en informant par radio le poste de la police de la circulation.
« Retour au centre de commandement, retour au centre de commandement, ici numéro LS0157, terminé. »
« Ici le centre de commandement, numéro LS0157, parlez, terminé. »
« Véhicule signalé recherché pour surveillance repéré, numéro de plaque tibétaine A25NA0. »
« Reçu, numéro LS0157. Nous avons localisé votre position. Continuez le suivi et la surveillance. Nous envoyons immédiatement une voiture de police en soutien, terminé. »
Zaxi aperçut dans le rétroviseur une moto de police qui les suivait.
« Nous sommes suivis par la sécurité publique, Zhang Yang. »
Zhang Yang regarda le rétroviseur :
« Li Ming n’abandonne vraiment pas ! Que faisons-nous ? »
Zaxi dit :
« Nous allons répondre au mouvement par l’immobilité. Allons d’abord dans un quartier animé du centre-ville, trouvons un hôtel où loger, puis cherchons une occasion de nous débarrasser d’eux. »
Le véhicule utilitaire de Zhang Yang entra dans le quartier animé et s’arrêta devant un hôtel. Le groupe entra dans l’hôtel avec ses bagages.
La moto de la police de la circulation resta cachée au coin d’une ruelle. L’agent surveillait tout en transmettant des informations au centre de commandement par radio.
05
Dans le bureau du Bureau des antiquités de Lhassa, le directeur Dawa reçut un appel téléphonique du Bureau de la sécurité publique de Nagqu.
« …D’accord, veuillez continuer à envoyer du personnel pour effectuer une surveillance étroite. »
« Monsieur le directeur, devons-nous envoyer nos agents pour arrêter ce groupe de personnes ? »
« Ce groupe n’est pas composé de criminels. Vous devez seulement nous aider à assurer la surveillance. Je vais immédiatement envoyer des personnes pour prendre le relais. »
« Oui, monsieur le directeur. »
Dawa raccrocha le téléphone et donna ses instructions :
« Li Ming, Yangjin, vous deux partez immédiatement pour Nagqu afin de prendre le relais. »
Li Ming et Yangjin se levèrent de leurs sièges et répondirent d’une seule voix :
« Oui, directeur. »
Dawa les avertit :
« Souvenez-vous, soyez plus prudents dans vos actions, ne gâchez plus tout cette fois. »
Li Ming et Yangjin répondirent ensemble :
« Oui, directeur. »
Les deux quittèrent ensuite le bureau.
