Paradis »10(法文)
【9】L’ancienne flamme et le nouvel amour
29
Au début de l’été, le lac des Quatre-Cantons ressemblait à une toile aux couleurs éclatantes. De légères vaguelettes scintillaient à la surface de l’eau, reflétant les montagnes verdoyantes des deux rives. Une douce brise soufflait, répandant dans l’air le parfum des fleurs et des prairies. Les pétales tombés virevoltaient et parsemaient délicatement l’herbe, ajoutant une touche de féerie à ce véritable paradis terrestre. Lin Xiaoyang et Huang Minhua pédalaient tranquillement sur une bicyclette tandem, traversant ce paysage aussi poétique qu’un tableau. Les paysages qui les entouraient semblaient enfermés dans un cadre, et ils ralentirent leur allure afin d’admirer chaque nuance de couleur et chaque jeu de lumière au bord du lac.
Huang Minhua se pencha légèrement vers Lin Xiaoyang. Une expression d’émerveillement se lisait dans ses yeux. Elle dit doucement :
« Les gens d’ici vivent vraiment à un rythme très paisible. On dirait que, pour eux, chaque journée est comme des vacances. »
Lin Xiaoyang sourit et acquiesça. Il ajusta la vitesse du vélo afin que celui-ci avance plus régulièrement. Jetant un regard vers Minhua, il dit d’une voix calme, empreinte d’un léger sentiment de nostalgie :
« Oui, Minhua. C’est peut-être parce que nous sommes habitués à la vie urbaine si dense de Taïwan, où nous sommes toujours occupés à courir dans tous les sens comme des mouches sans tête. Mais ici, les Suisses semblent mieux savoir profiter de chaque instant. Après tout, la vie devrait être ainsi. »
Huang Minhua baissa les yeux vers le chemin sous ses pieds. Un léger sourire apparut malgré elle au coin de ses lèvres.
« Tu as raison. Je suis encore en train de m’habituer au rythme de vie d’ici. »
Elle marqua une courte pause. Une lueur de réflexion passa dans ses yeux avant qu’elle ne reporte son regard sur Lin Xiaoyang.
« Mais en réalité, j’aime beaucoup ce mode de vie. L’atmosphère d’ici donne vraiment une sensation de liberté et de sérénité. »
Lin Xiaoyang laissa échapper un léger rire.
« Autrefois, je voyageais souvent à Hualien et à Taitung. Le rythme de vie là-bas ressemble aussi un peu à celui d’ici. Les gens ne sont ni pressés ni anxieux ; ils vivent comme bon leur semble. C’est une manière de vivre qui a vraiment beaucoup de charme. »
Les yeux de Huang Minhua s’illuminèrent. Elle se tourna vers Lin Xiaoyang et dit avec enthousiasme :
« Hualien et Taitung ? J’y vais souvent ! Les paysages y sont magnifiques, surtout les endroits parfaits pour peindre sur le motif. Ce sont sans aucun doute parmi mes destinations de voyage préférées. »
Lin Xiaoyang hocha légèrement la tête. Son regard exprimait une certaine admiration.
« Je sais que tu aimes voyager. Venir de Paris jusqu’ici toute seule, en parcourant une si longue distance, montre à quel point tu aimes explorer le monde. »
Huang Minhua sourit doucement. Une légère rougeur de timidité apparut sur ses joues.
« Oui, j’aime aussi l’aventure, ainsi que l’apprentissage. D’ailleurs, tu sais ? Il y a encore beaucoup d’endroits à visiter dans les environs. C’est vraiment magnifique. »
Lin Xiaoyang poussa un léger soupir. Une pointe de regret se lisait dans ses yeux.
« En effet, il y a ici beaucoup de très beaux endroits. Mais ces derniers temps, il se passe certaines choses à l’hôtel, et je ne peux pas m’absenter. »
Huang Minhua fronça légèrement les sourcils, songeuse.
« On dirait que tu es très occupé. Après tout, tu es le patron ; tu ne peux pas laisser ton travail de côté pour m’accompagner. »
Lin Xiaoyang esquissa un léger sourire et haussa les épaules.
« Oui, il n’y a que moi qui puisse m’occuper personnellement de ces affaires. »
L’expression de Huang Minhua devint un peu plus sérieuse.
« En réalité, il m’arrive parfois de trouver l’atmosphère d’ici un peu étrange. Cette fresque, ce grand-père rencontré par hasard… Toutes ces expériences et ces coïncidences ressemblent à des scènes sorties d’un roman fantastique. Et toi, tu as toujours l’air préoccupé, comme si quelque chose pesait constamment sur ton cœur. »
Lin Xiaoyang inspira profondément. Son regard se porta vers les montagnes et les eaux au loin. D’une voix grave, il dit :
« Minhua, je ne veux pas que tu sois entraînée dans tout cela. Rien ici n’est aussi simple qu’il n’y paraît. J’espère que tu pourras rester loin de tous ces ennuis inutiles. »
Huang Minhua le regarda silencieusement. Une lueur de compréhension et de sollicitude traversa ses yeux. Elle tendit doucement la main, prit délicatement celle de Lin Xiaoyang et le regarda avec tendresse.
« Grand frère, même si je ne peux pas tout comprendre, j’aimerais que tu t’appuies davantage sur moi. Si tu acceptes de m’en parler, peut-être pourrai-je partager une partie de ton fardeau. »
Lin Xiaoyang resta un instant interdit, puis un léger sourire se dessina sur ses lèvres. Il baissa les yeux vers le regard sincère de Huang Minhua.
« Merci, Minhua. Avoir une telle attention de ta part me suffit. »
Il inclina doucement la tête et déposa un tendre baiser sur le front de Huang Minhua. Un sourire chaleureux illumina le visage de cette dernière. Tous deux continuèrent à marcher tranquillement au bord du lac, écoutant le souffle du vent et le clapotis des vagues contre la rive, comme si le monde entier s’était figé dans le silence de cet instant.
30
Au matin des premiers jours de mai, la douce lumière du soleil pénétrait par la fenêtre de la chambre 505 et éclairait paisiblement toute la pièce. Huang Minhua rangeait ses affaires dans sa valise, une à une, tandis qu’une légère tristesse se lisait sur son visage. Lin Xiaoyang et Huang Lihua se tenaient près d’elle ; les émotions qui les unissaient circulaient silencieusement au cours de ces brefs adieux.
Huang Lihua tapota doucement l’épaule de Minhua. D’une voix empreinte d’affection et de sollicitude, il dit :
« Une fois de retour à Paris, prends bien soin de toi, d’accord ? J’ai déposé une somme d’argent sur ton compte. Tu pourras t’en servir chaque fois que tu en auras besoin pour vivre. »
Sa voix était douce, mais l’attention qu’il lui témoignait réchauffait profondément le cœur.
Huang Minhua esquissa un léger sourire, tourna son regard vers lui et répondit avec reconnaissance :
« Grand-père, je suis déjà une adulte. Vous n’avez plus besoin de vous faire autant de souci pour moi. »
Elle secoua doucement la tête, comme pour balayer toutes les inquiétudes de son grand-père.
Le regard de Huang Lihua devint plus tendre. Il prit sur la table un délicat coffret en bois de santal dont le couvercle semblait refléter une mystérieuse lueur.
« Ceci est pour toi. »
Il ouvrit le coffret et révéla une petite croix finement ouvragée.
« La princesse Maria m’a demandé de te la remettre. Le pouvoir de cette croix te protégera contre les forces du mal. »
Huang Minhua prit la croix. Ses doigts effleurèrent le métal froid. Alors qu’elle s’apprêtait à l’examiner de plus près, Lin Xiaoyang posa doucement la main sur son poignet. Son regard était résolu.
« Attends que ton grand-père soit parti avant de la porter. Le pouvoir de cette croix pourrait lui faire du mal. »
Sa voix demeurait calme, mais le sens profond de ses paroles était impossible à dissimuler.
Huang Minhua resta un instant figée. Elle regarda Xiaoyang avec perplexité.
« En disant cela… tu veux insinuer que mon grand-père… ? »
Huang Lihua sourit et rompit le silence. Sa voix était paisible et empreinte d’une étrange sérénité.
« Minhua, il est vrai que je ne suis pas de la même nature que vous. »
En prononçant ces mots, ses yeux reflétaient une sagesse qui semblait avoir tout compris.
Huang Minhua finit par se détendre. Elle sourit et acquiesça.
« Je comprends maintenant. Au printemps prochain, pendant les vacances de l’université, est-ce que je pourrai revenir passer quelques jours ici ? »
Huang Lihua hocha la tête avec un sourire bienveillant.
« Bien sûr. D’ici là, cet endroit aura probablement retrouvé son calme. »
Le regard de Huang Minhua se fit légèrement soucieux. Elle baissa la tête, serra la croix dans sa main et dit à voix basse :
« J’ai déjà envoyé un courriel à mes parents pour leur raconter que j’avais retrouvé mon grand-père. Ils ont été très surpris et m’ont dit qu’ils souhaitaient venir le voir immédiatement. Mais je sais qu’ici les choses risquent de ne pas être paisibles, alors je leur ai demandé d’attendre pour le moment. »
Le regard de Huang Lihua demeura empreint de douceur. Il acquiesça légèrement.
« Oui. Vous finirez bien par vous revoir. Il n’est pas nécessaire de vous presser. Vous avez encore des choses importantes à vous dire ; quant à moi, je vais aller me reposer. »
Il se leva, se dirigea vers la porte, se retourna vers eux avec un sourire et dit :
« Bonne nuit. »
Puis il quitta la chambre, laissant les deux jeunes gens immobiles dans le silence.
L’atmosphère de la chambre semblait devenue plus lourde. Lin Xiaoyang regardait Minhua, hésitant à parler. Les sentiments qu’il tentait de cacher déferlaient dans son regard comme des vagues. Huang Minhua remarqua son trouble. Le sourire aux lèvres, elle le regarda avec douceur et demanda :
« Grand frère, qu’as-tu envie de me dire ? »
Les joues de Xiaoyang rosirent légèrement et son cœur se mit à battre plus vite. Il entrouvrit les lèvres, mais aucun mot ne parvint à sortir. Une lueur malicieuse traversa les yeux de Minhua. Elle sourit doucement et dit d’un ton à la fois espiègle et hésitant :
« Je parie que tu voulais me dire : “Je t’aime, Minhua.” Je ne me trompe pas, n’est-ce pas ? »
Xiaoyang resta un instant interdit, puis esquissa un sourire amer et hocha la tête. Ses yeux étaient remplis dun mélange dimpuissance et de joie. Il baissa la tête et dit à voix basse : « Moi… cest bien ce que je pensais. »
Le sourire de Minhua sélargit davantage. Sans la moindre hésitation, elle tendit la main et prit doucement celle de Xiaoyang. La chaleur de leurs doigts rapprocha instantanément la distance qui les séparait. « Pendant tout ce temps passé avec toi, grand frère, jai pu sentir les sentiments que tu éprouves pour moi. » Sa voix était grave et douce, empreinte dune profonde tendresse.
Le cœur de Xiaoyang se mit à battre plus vite. Son regard se posa instinctivement dans les yeux de Minhua, comme si, en cet instant, ils étaient seuls au monde. Sa voix était remplie de douceur et de détermination : « Je tattendrai ici jusquà ton retour, Minhua. »
Les yeux de Huang Minhua shumidifièrent légèrement. Elle acquiesça, puis ouvrit spontanément les bras et serra étroitement Xiaoyang contre elle. Ils sembrassèrent passionnément. Le temps sembla se figer. Lesprit de Xiaoyang devint entièrement vide, comme si un rayon de lumière avait transpercé son âme. Une succession dimages traversa rapidement son esprit — cétaient, semblait-il, les souvenirs de sa vie antérieure.
Minhua remarqua le changement chez Xiaoyang. Elle le relâcha, lui prit doucement la main et demanda à voix basse : « Grand frère, quest-ce qui ne va pas ? Ton expression est soudain devenue si étrange ! »
Xiaoyang esquissa un sourire un peu embarrassé, le visage teinté dune légère amertume. « Ce nest rien. Tout à lheure, tu mas… électrisé. » Son ton était à la fois espiègle et quelque peu résigné.
Huang Minhua sourit timidement et dit dune voix douce : « Cétait mon premier baiser, grand frère. » Ses joues étaient légèrement rougies, et sa voix débordait de douceur.
Xiaoyang haussa malicieusement les sourcils et répondit en souriant : « Moi aussi. » Son regard semblait détendu, mais son cœur était entièrement rempli par ce sentiment.
Huang Minhua le fixa avec un regard incrédule : « Je ne te crois pas ! Grand frère, tu mens ! Avec ton apparence et toutes tes qualités, tu dois certainement être le prince charmant de beaucoup de filles. »
Xiaoyang sourit et répondit dun ton léger : « Bon, daccord ! Javoue. Cétait mon mille unième premier baiser. » Son ton était plein dhumour, comme sil révélait quelques vérités sous une plaisanterie.
Huang Minhua ouvrit grand les yeux et dit en feignant la colère : « Hein ! Le mille unième ? Tu mens ! » Son visage était rayonnant de sourire.
Xiaoyang ne se laissa pas démonter et répondit en riant : « Tu es la deuxième fille que jai embrassée. Cest vraiment la vérité. »
Huang Minhua ouvrit de grands yeux, très curieuse : « Alors, cette fille qui a été ton premier amour ? »
Le regard de Xiaoyang sassombrit légèrement. Il baissa la tête et dit dune voix grave : « Avant-hier encore, après une dispute avec moi, elle est partie seule faire un voyage en Europe. Peu de temps après, elle a disparu sans laisser de nouvelles. Même sa famille la recherche encore aujourdhui. Je suis venu voyager en Europe à lorigine pour la retrouver, mais… »
Huang Minhua garda le silence un instant, puis demanda : « Mais… elle nest jamais réapparue ? »
Xiaoyang acquiesça lourdement. Son visage exprimait toute une douleur dont il ne sétait jamais remis. « Oui. »
Voyant la souffrance de Xiaoyang, Huang Minhua relâcha doucement sa main. Ses yeux étaient remplis dune compréhension infiniment tendre. « Tu… laimes encore beaucoup ? »
Une profonde tristesse impuissante apparut dans les yeux de Xiaoyang. Il hocha doucement la tête. « Oui. »
Huang Minhua esquissa un sourire serein. Ses yeux reflétaient une maturité paisible. « Très bien. Si jamais elle réapparaît vraiment, je vous souhaiterai tout le bonheur du monde, à elle et à toi. Cest la promesse que je te fais, grand frère. »
31
Cette nuit-là, lobscurité enveloppa doucement toute la petite maison. Une faible lumière lunaire pénétrait à travers les interstices des rideaux et éclairait Huang Minhua, qui se retournait sans cesse dans son lit. Ses yeux étaient grands ouverts, mais devant elle il ny avait rien, et pourtant elle ne parvenait pas à retrouver son calme. Son cœur semblait attiré par une force invisible, tandis quelle repensait à sa conversation avec Lin Xiaoyang.
Elle tira doucement la couverture vers elle, ses deux mains jointes contre sa poitrine, tandis que ses pensées affluaient comme une marée. Les paroles que Lin Xiaoyang lui avait autrefois dites étaient comme une clé qui, sans quelle sen rende compte, avait ouvert une certaine partie de son cœur. Elle murmura doucement pour elle-même :
« Lannée dernière, après une dispute avec moi, elle est partie en Europe seule pour un voyage en autonomie par dépit. Peu de temps après, elle a perdu tout contact, et même sa famille continue encore aujourdhui à la rechercher. Moi aussi, je suis venue en Europe pour voyager et écrire, à lorigine je voulais également venir la retrouver, mais… »
Elle se tourna sur le côté et regarda la lumière de la lune qui séloignait progressivement derrière la fenêtre. Son cœur semblait traversé par un courant de chaleur.
« Grand frère est-il vraiment, comme il le dit, un homme fidèle en amour ? »
Elle fronça légèrement les sourcils, toucha doucement ses lèvres du bout des doigts, plongée dans ses réflexions.
« Mais alors pourquoi aurait-il inventé un mensonge pour me rassurer ? Si cette fille disparue revient réellement, est-ce que je devrais partir sans aucune hésitation ? »
Ses sourcils se froncèrent profondément, puis elle poussa un léger soupir.
« Mais pourquoi serais-je obligée de céder ? »
Elle enfouit faiblement sa tête dans loreiller, ferma les yeux et tenta de se calmer. Pourtant, les questions et les luttes intérieures dans son esprit la poursuivaient comme une ombre, sans quelle puisse les abandonner.
À cet instant, Lin Xiaoyang ne se portait pas mieux quelle. Les feuilles de papier et les carnets éparpillés sur le bureau semblaient être devenus le symbole de ses pensées confuses. Assis sur sa chaise, le dos appuyé contre le bureau, le coude soutenant sa tête, il avait le regard vide, comme sil était prisonnier dune tempête silencieuse. Il repensa à sa conversation avec Huang Minhua, ces paroles qui, telles des clous, avaient laissé une profonde marque dans son cœur.
Il murmura à voix basse :
« Moi aussi, je suis venu en Europe pour voyager et écrire, à lorigine je voulais également venir la retrouver, mais… »
Il leva les yeux vers un tableau de paysage accroché au mur. Les montagnes lointaines et le lac représentés dans la peinture étaient paisibles et vastes, totalement opposés à létat de son cœur à cet instant. En ce moment précis, il semblait voir le déchirement intérieur qui lhabitait — dun côté, un ancien amour quil était incapable dabandonner ; de lautre, Huang Minhua, qui avait réveillé en lui un nouveau sentiment.
Il passa faiblement ses doigts sur la surface du bureau. Les souvenirs du passé affluaient comme une marée, impossibles à repousser. La douleur et la culpabilité dans son cœur sentremêlaient sans cesse, lempêchant de réfléchir clairement. Finalement, il retira sa main et poussa un long soupir.
« Que dois-je faire au juste ? » murmura-t-il.
Cette profonde contradiction et cette confusion, telles un gouffre impossible à franchir, rendaient son cœur extrêmement lourd.
