《La Lettre d’amour de Lhassa》拉薩情書法文2
Chapitre 2, La famille Tang sur la montagne d’Alishan
1
À l’approche de midi, une grosse moto arriva au village de Dabang. Le grondement puissant du moteur alerta les habitants du village. Ceux-ci saluèrent spontanément Tang Huai-min, et Huai-min leur fit également un signe de la main en guise de réponse. La moto s’arrêta dans la cour de la famille Tang. Les trois membres de la famille Tang avaient eux aussi entendu le bruit du moteur. Le père de Huai-min, Dégé Losang, et sa petite sœur Tang Ai-yu sortirent de la maison.
Huai-min retira son casque intégral et entra dans la cour.
Ai-yu demanda avec étonnement :
« Grand frère, pourquoi es-tu soudainement revenu ? »
« Je suis revenu pour discuter d’une affaire avec papa et maman. »
« Même si tu voulais revenir, tu aurais pu au moins passer un coup de téléphone pour nous prévenir. »
Le père Tang le réprimanda légèrement, puis demanda aussitôt :
« De quoi veux-tu discuter avec nous ? »
« Papa, je voudrais aller au Tibet quelque temps et y rester pendant une période. »
Tang Ai-yu demanda, perplexe :
« Grand frère, quel fil de ton cerveau s’est déconnecté ? Avant, je t’ai pourtant entendu dire que tu voulais aller à Paris étudier les beaux-arts avec sœur Meng-ying. »
Mais, contre toute attente, le visage du père Tang Losang devint soudain lourd de gravité. Il poussa un profond soupir et dit :
« Hélas ! La prophétie que ton grand-père avait faite de son vivant s’est finalement réalisée. »
Plus Ai-yu écoutait, plus elle était confuse. Elle demanda sans comprendre :
« Papa, quelle prophétie grand-père a-t-il laissée ? »
Losang répondit :
« Allons en parler à l’intérieur. Petite sœur, va préparer encore deux ou trois plats supplémentaires. »
Les trois personnes entrèrent dans le salon. À ce moment-là, le téléphone sonna. Tang Meilan décrocha :
« Ya-yun ! Huai-min vient juste d’arriver à la maison. Vous allez venir à la montagne tout à l’heure ? Soyez les bienvenues ! Cela fait plus de six mois que nous, les deux sœurs, ne nous sommes pas vues. »
« Regardez ! Le coup de téléphone de la future belle-mère est arrivé immédiatement après nous avoir suivis à la trace. »
Ai-yu dit cela avec un air malicieux, puis se retourna et entra dans la cuisine.
Le père Tang et Huai-min s’assirent devant la longue table.
Tang Meilan s’approcha et dit :
« D’après le ton de Ya-yun au téléphone, il semble que quelque chose soit arrivé entre Huai-min et Meng-ying. »
Losang demanda :
« Tu t’es disputé avec Meng-ying ? »
Huai-min hocha la tête, puis répondit :
« Elle ne peut pas me comprendre. Elle n’arrive pas à accepter que j’aie soudainement changé de décision. »
Tang Meilan demanda avec incompréhension :
« Quelle décision, Huai-min ? »
Huai-min répondit :
« Je veux aller au Tibet et y rester quelque temps. »
À cet instant, Tang Meilan ressentit un frisson dans son cœur et regarda Losang. Leurs quatre yeux se rencontrèrent, et un bref silence apparut entre eux.
Losang brisa le silence :
« Ce qui doit arriver finira toujours par devoir être affronté. »
Tang Meilan demanda avec curiosité :
« Huai-min, qui as-tu rencontré récemment ? »
Huai-min répondit :
« Hier, au bord du lac, j’aidais des touristes à faire leurs portraits. Un vieux lama s’est arrêté devant mon stand et m’a dit certaines choses. »
Losang demanda ensuite :
« Qu’est-ce que ce lama t’a dit ? »
Huai-min raconta mot pour mot la conversation qu’il avait eue la veille avec ce lama. Losang et Meilan se regardèrent une nouvelle fois dans les yeux.
Losang dit :
« Hélas ! Avant de mourir, ton grand-père nous avait demandé que, si un lama venait t’éclairer et te demandait de retourner vivre longtemps au Tibet, nous ne devions pas t’en empêcher. »
Tang Meilan dit :
« Mais mon mari, d’après ce que notre fils vient de dire, lorsqu’il retournera là-bas, il rencontrera cette fameuse princesse et sera ensuite avec cette jeune fille. Alors comment allons-nous expliquer cela à Ya-yun ? »
Losang réfléchit un moment puis répondit :
« C’est effectivement un problème difficile ! Je suis un descendant du peuple tibétain. J’ai consacré la plus grande partie de ma vie à étudier le bouddhisme tibétain et la philosophie religieuse. Les Tibétains croient profondément au cycle des réincarnations. Des dirigeants religieux importants comme le Dalaï-Lama et le Panchen-Lama ont toujours perpétué leur succession par le principe de la réincarnation. Je pense que ce lama a probablement vu quelque chose chez Huai-min pour affirmer qu’il est la réincarnation de Songtsen Gampo. Huai-min, qu’en penses-tu toi-même ? »
« Papa, je veux retourner au Tibet, mais ma raison n’est pas entièrement de vérifier si les paroles du lama sont vraies ou fausses. Le Tibet est notre origine commune, pourtant je n’ai jamais vécu dans cette terre natale qu’est le Tibet. »
Tang Huai-min exprima ainsi sa pensée. Ses paroles étaient raisonnables, et Losang pouvait totalement les accepter.
Losang dit :
« Quant à la terre natale du Tibet, je n’y suis retourné qu’une seule fois avec ton grand-père. Je comprends ton idée. »
Tang Meilan dit avec inquiétude :
« Le père de mon enfant, si les paroles de ce lama sont vraies, Meng-ying sera certainement incapable de l’accepter. »
Losang analysa calmement :
« C’est effectivement possible. Mais nous pouvons aussi réfléchir dans l’autre sens. Si, plus tard, il est confirmé que la prophétie de ce lama était erronée, Huai-min reviendra quand même à Taïwan et restera avec Meng-ying. »
Tang Meilan demanda avec nervosité :
« Huai-min, as-tu parlé à Meng-ying de cette relation destinée avec cette fameuse princesse ? »
Huai-min secoua la tête et répondit :
« Je lui ai seulement dit que je voulais retourner au Tibet. Meng-ying s’est alors mise en colère et s’est disputée avec moi. Je n’ai même pas encore eu l’occasion de lui parler de la partie suivante. »
Losang poussa un soupir de soulagement :
« Alors c’est encore une bonne chose ! Pour l’instant, nous allons seulement parler du retour au Tibet et essayer d’obtenir la compréhension de Ya-yun et de Meng-ying. »
Tang Meilan dit avec inquiétude :
« Il semble que nous ne puissions faire que cela ! Si Meng-ying reste obstinée et insiste pour aller au Tibet avec Huai-min, nous n’aurons vraiment aucune raison de nous y opposer. »
Losang répondit :
« Nous devons simplement agir avec prudence. Notre fils est revenu de Sun Moon Lake et il doit avoir faim. Mangeons d’abord. »
2
Zhao Ya-yun et sa fille Tang Meng-ying apparaissent dans le salon de la famille Tang. Tous les membres de la famille Tang sont présents. Tang Huai-min regarde l’expression pleine de tristesse et de reproche de Tang Meng-ying, et il ne peut s’empêcher de se sentir quelque peu coupable.
Tang Ai-yu apporte de la gelée d’Aiyu, et Mei-lan accueille chaleureusement Ya-yun et sa fille : « Ya-yun, Meng-ying, mangez un peu de gelée d’Aiyu pour vous désaltérer. »
Ai-yu sert deux bols de gelée d’Aiyu avec une cuillère et les tend à cette mère et sa fille.
Zhao Ya-yun boit deux gorgées, puis s’arrête et dit : « Huai-min a quitté le lac Soleil-Lune tôt ce matin. D’après ce que Meng-ying m’a dit, Huai-min a rencontré un lama itinérant. Ce lama lui a dit certaines choses, ce qui a soudainement fait changer Huai-min d’avis. Il a dit qu’il voulait retourner au Tibet pour quelque temps et ne pas accompagner Meng-ying à Paris pour ses études. »
Tang Mei-lan répond avec prudence : « Ma chère sœur, tout à l’heure, Luo-sang et moi avons demandé à Huai-min ce qui s’était passé. Il a dit que ce n’était pas entièrement à cause de ce que ce lama lui avait dit, mais qu’en réalité, il avait toujours voulu retourner voir sa terre natale, le Tibet. »
« Ya-yun, avant la mort de mon père, il nous a effectivement laissé une dernière consigne. Il a dit que si Huai-min voulait retourner voir sa terre natale tibétaine, nous devions absolument le laisser y aller. » Luo-sang confirme également qu’une telle chose s’est bien produite.
Zhao Ya-yun dit : « Mais tout est arrivé si soudainement que Meng-ying n’a pas pu s’empêcher d’imaginer toutes sortes de choses, pensant que Huai-min voulait l’abandonner. De plus, même s’il veut aller au Tibet, il n’est pas nécessaire de partir précipitamment maintenant. Ils pourraient attendre tous les deux d’être revenus de leurs études à Paris, puis aller ensemble au Tibet ! »
Ya-yun parle de manière raisonnable, et le couple Mei-lan et Luo-sang se tourne alors vers Huai-min, lui demandant de s’expliquer lui-même.
Huai-min comprend, et avec une expression sincère, il dit : « Tante, mon retour au Tibet n’est pas un voyage touristique. Je veux apprendre certaines choses, par exemple les peintures murales bouddhistes et l’art de cet endroit. »
Zhao Ya-yun sent que Huai-min a déjà pris la décision ferme de partir quoi qu’il arrive. Après avoir réfléchi un instant, elle dit : « Sinon, toi et Meng-ying pourriez simplement vous marier d’abord. Ainsi, Meng-ying pourrait t’accompagner au Tibet, et vous pourriez aussi prendre soin l’un de l’autre dans la vie quotidienne. Ma fille, maman te propose cette idée, tu es d’accord ? »
Les sourcils de Tang Meng-ying, qui étaient auparavant profondément froncés, se détendent enfin avec un léger sourire : « Bien sûr que je suis d’accord ! »
Tang Huai-min ne s’attendait pas à ce que sa tante profite de cette occasion pour le pousser au mariage. Il panique un instant intérieurement et se frotte le front avec une expression embarrassée. Les deux anciens de la famille Tang voient cela, échangent un regard et deviennent eux aussi anxieux sans savoir quoi faire.
Luo-sang intervient rapidement pour apaiser la situation : « Ya-yun, ta confiance et ton affection envers Huai-min, mon épouse et moi les avons toujours gardées dans notre cœur. Mais Huai-min et Meng-ying ne sont jamais allés au Tibet. Je crains que Meng-ying ne puisse pas s’adapter au climat du plateau et aux conditions de vie là-bas. »
Zhao Ya-yun réfléchit aux inquiétudes de Luo-sang, puis regarde Meng-ying et dit : « Meng-ying, ce que ton oncle Luo-sang dit a aussi du sens. Veux-tu réfléchir calmement ? Si tu décides d’accompagner Huai-min au Tibet, alors tu devras supporter les difficultés et les épreuves là-bas, et tu ne dois pas devenir un poids pour Huai-min ! »
Tang Meng-ying réfléchit un instant puis dit : « Sinon, retournons en discuter avec papa. »
Tang Mei-lan sourit avec gêne et dit : « C’est une affaire importante, il faut effectivement en discuter avec ton beau-frère. »
3
Ce soir-là, Tang Ai-yu accompagne Tang Meng-ying pour se promener dans le village, près du lieu de représentation à côté du Kuba (note 1).
« Ai-yu, sais-tu pourquoi ton frère tient soudainement absolument à aller au Tibet ? »
« Je ne le sais pas non plus très bien. Avant de mourir, mon grand-père a laissé comme consigne que mon frère devait retourner dans sa terre natale. Alors cette fois, quand mon frère a proposé de retourner au pays natal, mes parents ont tous les deux accepté. » Ai-yu répond uniquement selon ce qu’elle sait.
« Hier, ton frère a rencontré au bord du lac Soleil-Lune un lama itinérant venu de l’autre rive. Ce lama lui a dit qu’il était la réincarnation du roi tibétain Songtsen Gampo et lui a demandé de retourner au Tibet. »
« Je viens seulement d’entendre ma tante et mes parents en parler tout à l’heure. Je ne connais vraiment pas les détails. Mais, sœur Ying, je peux comprendre ton inquiétude. »
« En réalité, je veux suivre ton frère au Tibet. Je n’ai pas peur d’y souffrir ni d’endurer des difficultés. Mais je ne peux pas laisser de côté l’activité hôtelière de mon père et le regarder se fatiguer tout seul. C’est pourquoi, quand ma mère m’a demandé tout à l’heure, j’ai dit que je devais d’abord en discuter avec mon père. Je sais qu’il ne sera pas d’accord pour que je parte au Tibet avec lui. Après tout, mon petit frère vient juste d’entrer à l’université, il ne peut pas encore aider pour les affaires de l’hôtel. Mon père a besoin de moi pour l’aider à gérer et administrer l’entreprise. » Meng-ying exprime lentement ses préoccupations.
« La situation de notre famille est assez semblable à la vôtre. Le travail au caféier et au théier, ainsi que toutes les tâches quotidiennes de la maison, je dois tout partager. À l’origine, parce que mon frère restait au bord du lac Soleil-Lune pour tenir son stand de portraits et économiser de l’argent, avec le projet d’aller à Paris étudier les beaux-arts avec toi, je ne pouvais que serrer les dents et continuer à tenir bon. Maintenant, il dit qu’il veut aller au Tibet. Le voyage est très long, et à l’avenir, pendant les périodes de travaux agricoles importants, il sera encore moins possible qu’il rentre à la maison pour aider. Mon fardeau ne fera que devenir plus lourd. » Tang Ai-yu exprime également ses propres sentiments.
« Nos deux familles vivent ensemble depuis longtemps. Tu sais ce que je ressens pour ton frère. J’ai toujours cru que je deviendrais son épouse dans le futur. » Meng-ying parle avec émotion de ce qu’elle a dans le cœur, avec une expression légèrement mélancolique.
« Sœur Ying, je comprends très bien tes sentiments envers mon frère. Mais même mes parents acceptent qu’il retourne au Tibet. Tu dois considérer cela comme une épreuve que toi et mon frère devez affronter ensemble. Les anciens ont dit : “Si deux cœurs s’aiment pour longtemps, pourquoi se soucieraient-ils d’être ensemble chaque matin et chaque soir ?” Pense aux bons côtés. Après avoir traversé cette épreuve, vous pourrez tous les deux rester ensemble pour toujours dans le futur. » Tang Ai-yu, qui est compréhensive, sait qu’à ce moment-là Tang Meng-ying a besoin d’encouragement et de soutien moral.
« Merci, Ai-yu, tu sais vraiment réconforter les gens. » dit Meng-ying, les coins de ses yeux se remplissant de larmes.
4
Après avoir entendu les paroles de son épouse, Tang Yun-fei reste silencieux pendant un long moment puis dit : « Ma fille, si tu te maries maintenant avec la famille Tang et que tu dois encore partir au Tibet avec Huai-min pour souffrir et endurer des difficultés, je préférerais que tu restes encore à la maison pour m’aider à gérer et à m’occuper de l’hôtel. »
« Hé ! Monsieur Tang, pourrais-tu parler d’une manière un peu plus agréable ? Pour le bonheur de notre fille, je préfère qu’elle épouse Huai-min maintenant et que les deux jeunes partent ensemble au Tibet. Meng-ying ne supporte tout simplement pas de te laisser seul à gérer toutes les affaires de l’hôtel, à l’intérieur comme à l’extérieur. C’est justement pour cette raison qu’elle a proposé tout à l’heure de revenir en discuter avec toi. » Zhao Ya-yun prend la défense de sa fille et raconte ce qui s’est passé lors de la discussion chez la famille Tang.
Après avoir entendu cela, l’expression initialement froide de Tang Yun-fei devient progressivement plus douce, puis pleine de bienveillance.
« Dans un moment aussi important, tu as quand même pensé aux intérêts de ton père. Finalement, je ne t’ai pas élevée en vain. » Tang Yun-fei s’approche et prend Meng-ying dans ses bras.
Zhao Ya-yun demande : « Sais-tu ce qui préoccupe ta fille dans son cœur, papa ? »
« Bien sûr que je le sais. Meng-ying craint que la distance qui les séparera ne fasse changer ses sentiments avec Huai-min. De plus, ce voyage de Huai-min au Tibet ne signifie pas qu’il reviendra après seulement quelques mois. »
« Tu as enfin un peu de conscience et tu arrives à comprendre les sentiments de ta fille. » Zhao Ya-yun se sent légèrement rassurée.
« Ce qui est à toi ne s’en ira jamais, même si tu essaies de le chasser. Ce qui ne t’appartient pas, même si tu le forces, ne restera jamais pour toi. Ma fille, si tu acceptes de rester ici à l’attendre jusqu’à son retour, ton père te soutiendra. Si tu veux aller étudier à Paris toute seule, même si cela me demande plus d’efforts, je serai d’accord pour que tu partes. Mais je ne veux pas que tu le suives dans un endroit pauvre et isolé, pour y souffrir et endurer des difficultés. »
« Papa… » Meng-ying connaît le caractère de son père. Tant qu’il sent qu’on lui accorde suffisamment de respect, il montre toujours son côté ouvert d’esprit.
« Cet enfant Huai-min ! Son caractère est simplement trop romantique. Vous autres artistes, vous semblez tous pareils : vous ne vous souciez pas des réalités de la vie quotidienne et vous ne connaissez pas la pression de la vie réelle. En fait, pour être honnête, Huai-min n’a absolument pas les qualités pour faire des affaires. Il n’est pas comme toi, ma fille, capable de communiquer avec les gens dans le monde commercial, de recevoir des clients et de gérer un hôtel. Je préférerais que tu trouves quelqu’un qui a étudié le commerce, par exemple Lin Jun-liang de mon service commercial… » Tang Yun-fei, profondément ému, commence même à donner son opinion, mais Meng-ying ne le laisse pas terminer.
Meng-ying ne veut pas que son père critique Huai-min d’une manière aussi partiale. Elle l’interrompt rapidement : « Papa, ce que tu dis est injuste envers Huai-min. Il a toujours été un enfant issu d’une famille d’agriculteurs. S’il ne connaît pas la gestion d’un hôtel, c’est parce qu’il n’a jamais eu l’occasion d’y être exposé. On ne peut pas affirmer qu’il n’a aucun sens des affaires. Il a créé sa propre marque et développé le marketing en ligne, il a très bien géré le café et le thé de haute montagne de sa famille. Tous ces résultats, ne les avons-nous pas tous vus ? Tu penses que je sais communiquer avec les gens et que je suis capable de t’aider à gérer l’entreprise, c’est parce que je suis restée à tes côtés, à apprendre chaque jour en observant et en étant influencée par toi. Avant, quand notre famille vivait encore sur la montagne Alishan, est-ce que je ne savais pas seulement comment cueillir le thé, fabriquer du thé et torréfier des grains de café ? »
« Ce que ma fille dit est juste ! Yun-fei, je trouve également que ton discours de tout à l’heure manquait de générosité. Depuis toujours, la famille Tang et la nôtre sont comme une seule famille. Il y a plus de dix ans, quand tu es venu ici acheter des terrains pour construire un grand hôtel, tu manquais d’argent et tu voulais vendre ton usine de fabrication de thé et ton caféier. Si ma bonne sœur Mei-lan n’avait pas repris ces affaires et ne s’était pas portée garante auprès de la banque pour emprunter de l’argent afin de t’aider en urgence, comment pourrais-tu avoir ce que tu as aujourd’hui ? En tant qu’être humain, il faut savoir se souvenir de la source de l’eau que l’on boit et ne pas oublier la bonté des autres envers nous. » Zhao Ya-yun trouve que les paroles de son mari sont désagréables à entendre. Mécontente intérieurement, elle profite de l’occasion pour lui faire la leçon.
Tang Yun-fei sourit amèrement et dit : « Vous êtes vraiment mère et fille, unies par le même cœur ! Depuis toutes ces années, le thé et le café dont mon hôtel a besoin, je les achète toujours en gros auprès de la famille Tang. Comment pouvez-vous dire que je ne suis pas quelqu’un de loyal et que je ne sais pas me souvenir de la source de l’eau que je bois ? Vous me faites vraiment une injustice ! »
