*由於複製了有問題的格式,貼上'二戰軍事翻譯',造成系統異常,無法正常貼文. 補遺由此標題接替.
Bandolier- 肩批彈帶. 源自16-18 世紀,現代多為帆布材質,上有口袋置放彈夾,手榴彈或散彈. 二戰軍事影片中,常見美軍使用的帆布肩批彈帶,共有十個口袋,每個口袋有一個M-1步槍八發彈夾.
Bastogne- 巴士東,字源來自法語系,單獨使用時,最後一個字母不發音, 請勿譯成:巴士托尼.
Battlefield Promotion-根據維基百科的解釋，通常是在戰場上，未經正式管道，由士官兵直升軍官。另有暫任官Field Commission，通常是因部隊長傷亡或因故缺席，臨時由低階軍官，暫升一級接掌。專有名詞為Brevet，意指暫時升任，未經正式核准不得領該階待遇。若戰場升遷超過一級，叫做跳升-Jump- Step。但其他資料顯示，暫任官可由士官直升，而且不一定在戰場，所以叫做Field，而非Battlefield。但戰場升遷為Promotion，是正式的。
Bogie Wheels- 輪組. 包括火車,纜車,履帶車,以副車架組合的套輪.
Cadence- 步伐. (軍隊)行進時唱軍歌.
Cadre- 隊職幹部. 一個單位所有幹部的總稱.
Calisthenics- 體能訓練.
Cannoneer- 砲班組員. 美軍職階代號(M.O.S.)為13B.
Troop Carrier Command- 空運指揮部. 即負則載運空降師運輸機指揮部.
Clip- 沒有彈簧餵彈裝置的彈夾. 有彈簧餵彈裝置的彈匣為magazine. 語源來自阿拉伯語系,Makahazin(Warhouse),引申為彈藥庫或倉,例如軍艦上的magazine. 一般步槍的內置彈倉為magazine, clip為夾住多發子彈以裝填入彈倉的棄置式金屬片. 但現代美國人多誤將兩個名辭混用,常將有彈簧餵彈裝置的活動彈匣稱為clip.
D-bar- 即D-ration口糧。 由巧克力和油脂組成,為緊急補充熱量之用。步兵常報怨其硬度須用刀刮,工兵則報怨須動用噴槍燒。可加水煮成可可。
Dragoon- 輕騎兵(馬上步兵)。源自法國配備名為Dragon前膛散彈槍的騎兵。常被錯譯為龍騎兵。
Duck’s feet- 鴨腳. 加寬活動履帶(4吋),讓戰車等履帶車,在通過泥凝地時,增強牽引力.
Fieldstrip- 現場(野外)分解結合武器.
Floating Reserve- 海上預備隊. 陸戰隊獨有,將預備隊留在船上,等著換下岸上失去戰力的火線部隊.
4th battalion- 陸戰隊嘲笑弱雞部隊或人員就說是第四營出身的. 因為在南卡州巴黎斯島的陸戰隊新兵訓練中心,第四營為女兵訓練營.
Gliderborne- 滑翔兵。指的是空降師(Airborne)中的滑翔兵團成員，以和傘兵區分。
Half shelter- 1/2個帳篷。為步兵個人裝備，用來和另一人的1/2個帳篷，拼成一個完整帳篷。
Hollow Point Bullet- 直譯為’空尖彈’. 有譯為’中空彈’,但其彈頭其實只有半空.若依其形狀,譯為’凹頭彈’,可能更貼切. 二戰時,士兵用刀在彈頭刻上x,也能產生近似效果.
Insignia- 徽章.軍官階級徽章在野戰服為領章,其他正式服裝除海軍在衣袖外,都為肩章.士官兵階級徽章都為臂章.
Knee Mortar- 日軍榴彈擲彈筒,亦可手擲引爆.正確名稱為grenade discharger.
Lock and load- 拉槍機到底裝彈夾上膛. 此為M1 Garand步槍問世後特有的指令，之前的制式步槍，裝填時須手動拉槍機裝彈，不易出錯. 但自動裝填步槍拉槍機時，若槍機未抓到子彈就鬆手，槍機也會彈向前閉鎖，造成失誤，因此出現此指令. 1949年約翰韋恩的電影'琉璜島浴血戰(The Sands of Iwo Jima)’使這句話流行至今， 但據說美軍操典1969年前並無此指令.
Looey- Lieutenant 的謔稱.
Mess hall-食堂,膳房.請勿譯成:彌撒廳.
Platoon Sergeant- 排士官長.協助排長管理士官兵.此為職位,而非階級. 在陸戰隊火力排,固定設有資淺槍砲士官長(E-7)擔任(資深槍砲士官長,則負責全連180人後勤補給),不需另設排士官長. 步槍排由上士(E-6)擔任排士官長,中士即可為班長,下士為伍長. 陸軍步兵師步槍排和火力排,排士官長由三等士官長擔任,上士為班長,中士為伍長(步槍排的伍為四人fire team,火力排則為section.) 排士官長的設立,通常是在排長只有一至三年資歷時,由有十年以上年資士官擔任,若排長為資深軍官,可不設立.
Private- 陸軍二等兵. 新兵職階為E-1,幾個月後自動升為E-2. 犯錯受罰者會再降為E-1.陸戰隊設有上等兵職階E-3(lance corporal), 故E-1為二等兵,E-2為一等兵(PFC). 陸軍二戰後,曾設lance corporal階級. 但和一等兵同為E-3,變成多餘,於五零年代取消,直接改成PFC.
O.D.- Olive Drab 軍用橄欖綠.若稱穿上O.D.,指得是野戰服.
Oscar Mike- 移動.取自北約無線電用語簡寫:O和M兩個字母,此代號為"上路".
Rating- 海軍准尉以下士官兵通稱.
Regimental Combat Team- 團戰隊,通常為陸軍的加強團,是最小規模的自給自
足獨立完整作戰單位.以85步兵師的337團戰隊為例,其組織包括:
337步兵團
328野戰砲兵營
310工兵營, A連
310醫護營, A連
Repple depple- 補充兵站或預備隊站俚語，正式名稱為replacement depot。
Seabee- 海蜂營. 海軍工兵暱稱,來自CB(construction Battalion)諧音
Section- 分隊.陸軍機械化部隊一個分隊含兩輛坦克或裝甲車,兩分隊組成一個排.排長帶一分隊,排士官(長)帶第二分隊. 砲兵的排規模較大,一個排分成幾個獨立的分隊. 火力排的砲分隊為其基本單位,每一分隊成員較一般的班為多. 分隊為行政編組, 分隊長為上士.
陸戰隊的步槍排,一個分隊含兩個班,火力排的分隊分隊長通常為上士. 砲分隊為砲兵基本單位. 但單一坦克或裝甲車為裝甲單位基本單位,多輛編組分隊後,由軍官或上士至二等士官長擔任分隊長. 陸戰隊航空隊Section為兩機或三機分隊. 日軍航空隊兩機或三機編組,則以漢文”小隊”稱之.
Sergeant First Class- 陸軍三等士官長(E-7). 相等於陸戰隊槍砲士官長gunnery sergeant職階,但並不具槍砲士官長職業專長. 通常擔任連上排士官長platoon sergeant(E-6的staff sergeant 亦可擔任), 管四十人或裝甲師四部坦克. 在准升至二等士官長master sergeant時,就可因需要而代連士官長first sergeant,而佩帶一等士官長臂章. 若在砲兵單位,其暱稱相對於陸戰隊槍砲士官長的暱稱'Gunny',而為'Smoke'-硝煙.
SNLF- Special Naval Landing Force,日本海軍特別陸戰隊的簡寫.
Speed march- 高速行軍。和急行軍(forced march)不同之處為，急行軍多為一日以上連續正常步行，每小時有5-10分休息。高速行軍並無休息，為特種部隊在空降或登陸後，趕赴距外集結地，以快步或小跑步行之。最初由英國突擊隊(commando)採用。美國遊騎兵由英國突擊隊代訓時引進，亦為空降師採用。第29遊騎兵營在受訓時，以高速行軍56分走完11.26公里，149分走完24.13公里。
Straight leg- 直腿。傘兵對傳統步兵的稱呼，因傘兵在著地時，必須區腿，採胎兒姿勢，以免撞擊時傷及骨架，傳統步兵無此顧慮。
Superior Private- 上等兵,美軍對日軍上等兵的譯名. 美軍相對的階級為lance corporal,但只有陸戰隊和公路巡警保有lance corporal的位階.
Swabbie- 其他兵種對海軍官兵的謔稱,原意為水手seaman.
Weapon Platoon- 正式名稱為Heavy Weapon Platoon,直屬連部,應翻譯為火力排.二戰時,美陸戰隊火力排,反坦克武器只有火箭筒,未配有加農砲. 營部Weapon Company才應譯為重武器連. 重武器連才有一個反坦克排,配有四門37mm反坦克砲. 陸軍反坦克排四門37mm反坦克砲,則直屬營部.
步槍連Heavy Weapon Platoon,編組:
機槍分隊X1-機槍班X3,每班機槍組X2,每組3人.
輕迫砲分隊X1-60迫砲班X3,每班迫砲X1各4人.
突擊分隊X1-突擊班X3,各有突擊組X2,每組2人.
步兵營Weapon Company,編組:
重機槍排X1-重機槍分隊X3,各有機槍班X2,每槍4人.
迫砲排X1-81迫砲分隊X2,每分隊迫砲班X4,各6人.
反坦克排X1-37mm反坦克砲X4
X.O.- Executive Officer(執行官)的簡寫.通常在作戰部隊副指揮官之下,負責日常管理工作,讓指揮官能專注於從事戰術企畫和執行.算是幕僚長,但他並非是副指揮官.例如營長的執行官不見得是副營長,而是第三高階.
國軍軍校,第一高階為校長,第二高階為副校長,底下分別為負責教育課程的教育長,和帶訓練部隊的執行官,職稱反而是指揮官.
