Contents ...
udn網路城邦
英美軍三軍官階
2013/07/07 11:35
瀏覽2,820
迴響0
推薦0
引用0

英美軍三軍官階,除空軍軍官外,大至和美軍同。美軍空軍軍官則和美軍陸軍軍官

官階同。但士官長為Master Sergeant,一等士官長為Chief Master Sergeant,

士兵為airman。

Navies  海軍(英美)        Armies 陸軍 (英美)          Air Forces空軍    
                       
Officers_ 軍官
Admiral of the Fleet    Marshal /Field Marshal   Marshal of the Air Force 

                                                                          元帥/五星上將           
                        
Admiral                       General                       (英) Air Chief Marshal  上將
(Vice)                         (Lieutenant)                 (Lieutenant)               中將
(Rear)                        (Major)                         (Major)                     少將
Commodore               Brigadier                      (英)Air Commodore    准將
Captain                       Colonel                       (英)Group Captain       上校
Commander               LieutenantColonel      (英)WingCommander 中校Lieutenant                   Major/Commandant      Squadron Leader         
Commander                                                                                    少校

Lieutenant                   Captain                      (英)Flight Lieutenant     上尉
                         
Sub-lieutenant             Lieutenant                  (英)Flying Officer           中尉
Ensign                    2nd Lieutenant          (英)Pilot Officer        少尉            
Midshipman                Officer Cadet              (英)Officer Cadet         官校生 
            
Non-commissioned Officers                             士官      
Warrant officer            Sergeant major         (英) Warrant office  准尉 
Petty officer               Sergeant              Sergeant 中士/(staff)上士            
LeadinSeaman(英)       Corporal                    Corporal     下士


Enlisted Men                                              士兵

Seaman                       Private                 (英) Aircraftman (美) Airman士兵
                                                                                                                                                                                           
美海軍士官官階
master chief petty officer  一等士官長
senior chief petty officer    二等士官長
chief petty officer              三等士官長
petty officer,1st class       上士( (空軍 technical sergeant)
petty officer,2nd class      中士( (空軍 staffsergeant)
petty officer,3rd class       下士(空軍senior airman)

註:(美軍)Sergeant Major-特等一級士官長。此為職位,兼具階級,但不得保留職業專長。此職位為單位指揮官任命之士官兵管理顧問,須加上單位名,例如營或團士官長。 若為大訓練單位或司令部,則為士官團團長,通常由first sergeant擔任。若為軍種或兵種司令之士官兵管理顧問,則為特等特級士官長。例如陸軍的Sergeant Major of the Army,為陸軍最高級士官。但若三軍聯合參謀首長主席,任用陸軍特等特級士官長為Senior Enlisted Advisor(SAE),則Sergeant Major of the Army成為陸軍第二高級士官。(SAE)可能得譯為超級士官長,全國只有一位。且至目前只有兩任,現任為2011年上任之陸戰隊特等士官長。因此陸戰隊特等特級士官長,成為陸戰隊第二高階士官。

 

全站分類:知識學習 其他
自訂分類:軍事術語翻譯
上一則: 軍事翻譯補遺
下一則: 美陸戰隊官階(修)
發表迴響

會員登入