地處亞熱帶的台灣，少有穿正式晚宴禮服的場合。穿三件頭的西裝，就被認為非常正式。難怪穿上正式英文為Dinner Jacket的Tuxedo(美式英文)就被當成大禮服而稱之為燕尾服。

從事翻譯工作的人，經常犯這個錯，已經夠糟糕了。電視新聞工作人員，也照錯不誤，就造成全民遭到誤導。電影”Tuxedo” ，中文名也叫”燕尾服”，終於將這錯誤觀念觀念鎖死。那部電影，有人穿了拖著兩條尾巴的禮服嗎?燕尾服不是應該有那兩條尾巴嗎?

拖著兩條尾巴的禮服，英文簡稱就叫Tailcoat，正式英文為Full Dress Tailcoat。也因此常被稱為Dress Coat，但有時會被誤以為是女士的正式禮服。所以在要求穿正式大禮服的場合，請帖上不會註明Dress Coat或Dinner Jacket，更不用說註明Tuxedo這個美式英文了。

請帖上註明白領結，就是要求穿大禮服(Full Dress Tailcoat燕尾服) ，註明黑領結，就是要求穿小禮服(Dinner Jacket晚宴服) 。而燕尾服傳統上要戴高帽子，所以宴會場有專人，替賓客將帽子存入衣帽間。

若為赴宴，兩種禮服只能在晚上六點以後穿。顏色只應為黑或深藍(Midnight Blue)，且以黑為主。在一次大戰後，黑領結小禮服的上裝，可在熱帶地區穿象牙白，但英國在二十一世紀前，象牙白上裝只能出國時穿。亨佛利保嘉在”北非諜影”中，就穿了黑領結象牙白上裝。艾森豪訪台時，國宴也穿了黑領結象牙白上裝，老蔣用長袍馬褂應戰以對。

象牙白上裝小禮服

(左)Full Dress Tailcoat燕尾服

燕尾服若參加典禮，可以白天穿，例如受勳或呈遞國書，首相晉見國君等。照抄英國規矩的日本，在首相晉見天皇或國會開議時，都是拖著尾巴去的。

近年來社交場合，對Tuxedo的要求稍有放寬，可以有淺藍等較有”創意”的顏色，或改打領帶，甚至不打，看看近年來奧斯卡頒獎典禮，就知道了。但對大禮服就相當保守，例如門房的其他顏色燕尾服，或日本人在結婚時好穿的白色燕尾服，就常被西方人謔稱為馬戲團的猴戲服(Monkey Suit)。常去夏威夷的人，常可看到老美取笑在那裏舉行婚禮的日本新郎。

不過，如果在線上百科key進Monkey Suit，就回被直接導至Tuxedo網頁，代表近代美國人對所有禮服的看法。在美國，也只剩下白宮有白領結晚宴。禮服和一般黑色西裝，主要的差異，在衣領必須為綢緞質料，包括下著側邊飾條。

十幾年前，我堂妹在婚宴前十幾天，突然通知要著黑領結小禮服，就如捅了馬蜂窩。一時之間，只有亞曼尼有我尺寸。到了旗艦店裡，只見人聲沸騰，另有其他人馬也正忙著採購行頭，都是要赴同一宴席的。至今那套小禮服，就派了那一次用途，使那次赴宴代價，足足花了十萬。

全世界最著名Tuxedo照