常看軍事影片的人，對美陸戰隊的口號(Battle Cry)，’永遠忠誠’(Semper Fi)，一定非常熟悉，Semper Fi為拉丁文Semper Fidelis的簡稱。Semper Fidelis是1888年John Philip Sousa所寫美陸戰隊的官方軍歌。

但一般人對美陸戰隊另一著名口號’Gung Ho’，就較為陌生。這句口號最早為美陸戰隊突擊隊(Marine Raiders)所使用，逐漸流傳至一般陸戰隊員口中。事實上，美國著名槍廠柯特(Colt)，為陸戰隊發售的二戰紀念版45手槍，滑套上鐫刻的字就是’Gung Ho’。

但恐怕很少人知道這句口號竟然源起於中共八路軍!

Evans Carlson少校在美國參戰前，和中共八路軍一起作戰。他常聽八路軍互相激勵，要同心協力，共同合作，印樣深刻。但他只記得兩個音，’共’跟’合’，他請教紐西蘭的朋友，Rawi Alley。Alley是中國工業合作社的發起人，就告訴他這兩個字的中國字是’工合’。Carlson在他的著作中，一直以為Gung Ho，就是同心協力的意思。在他擔任陸戰突擊隊第二營營長時，經常以他和八路軍一起作戰的經驗，要屬下學中國人同心協力的精神，達成任務，突擊隊員就以’Gung Ho’作為口號。

以訛傳訛(其實是以洋傳洋)的結果，造成在維基百科上，也將Gung Ho的原文，以中文’工合’呈現。但特別註明，’工合’並非陸戰突擊隊口號’Gung Ho’，所代表的意義(當然不是，否則每次陸戰.隊喊.’Gung Ho’，都是在叫:’工業合作社’，豈不笑死人!)。 看來，維基百科連當初錯用’工合’的歷史，都不知道。

陸戰突擊隊於1942年8月25日，突擊Making島，首戰即創下斃敵百人的戰績。

但它們抵達瓜達卡那時，一般陸戰隊員嗤之以鼻，認為沒啥了不起。傳統陸戰隊的任務是，’打下守住’;但突擊隊則為’打帶跑’，絕不停留。傳統陸戰隊認為，這樣不帶種，但Carlson使用的是，學自八路軍的游擊戰術。

日軍第230步兵團於11月10日，遭打死350人後，掉頭往回逃。Carlson的突擊隊緊跟不捨，在無後援下，只靠少數空投彈藥及白米，逐漸將日軍削薄。突擊隊總共對日軍縱隊，發動十二次攻擊，以游擊戰術，忽在側面，忽在後面，像鬼魅般來去無蹤。突擊隊主力，一直保持和日軍平行，以巡邏隊從後攻擊日軍，待日軍援兵後調，主力再集中火力攻擊援兵。

突擊隊於三十天後，回到出發點時，共斃敵五百，自己只損失十七人。發現正統陸戰隊員，對’Gung Ho’這句口號，正眼相看，從此如病毒般傳染開。

.                                             陸戰隊突擊隊隊徽