有一天，一位姓陳名阿錦的阿姨，一身華麗的服飾、臉上畫著濃妝，一派大戶人家中的貴婦人模樣，來到老婦人府上拜訪。綠雲與素雲姊妹倆拉著阿姨前去拜見老師，要劉某也一起教授阿姨學問。

 

孩子鬧歸鬧，阿錦與劉某客套一番後，便詢問對方的家世，劉某也沒有隱瞞的的說了。沒想到阿錦聽了之後臉色一變，對綠雲姊妹倆說：

 

「他劉家是我的仇家。我的老母親左臂上的箭疤至今還在，今日既然讓我遇到了，我能不報此仇嗎？」

 

說著便拾起庭院地上的石頭要砸劉某報仇。綠雲姊妹倆趕緊勸解著說：

 

「你的仇怨雖重，但不該找仇人的後代報仇啊。」

 

一再極力勸說後，阿錦才放下了手中的石頭。劉某見狀很是震驚，不停的向阿錦道歉，阿錦礙於小姐妹倆在場，只能恨恨的告辭離去。

 

又過了幾天，素雲已經能將劉某教授的書籍內容背誦如流。劉某半鼓勵半開玩笑的在素雲的背上拍了一下，沒想到素雲竟然因此不能出聲說話了！一旁的綠雲見狀，哭著說：

 

「你拍中她的要害啦！」

 

就馬上跑去告訴母親。老婦人趕過來查看素雲的情況後，也哭著說：

 

「是這苦命的孩兒天生太過聰慧了，才會有此報應。這非得取得了觀音菩薩的淨瓶中的楊柳露汁給她喝，不然就無法痊癒了。」

 

雖然老婦人沒有加以怪罪，但劉某因此惶恐不安，因而請辭求去。這回老婦人也不再堅持慰留，吩咐綠雲將套在手指上的金環（戒指、指環）取下交給了劉某，說：

 

「這枚金環原本就是你家的東西，今日就將它還給你了。」

 

劉某臨行前，老婦人倒了一杯酒，說

 

「劉太夫人之的恩惠，老身從不敢忘記。我那二個柔弱的女兒有幸拜你為師，承蒙你的教導，就藉著這一杯酒聊表報答之意啊！」

 

劉某接過酒喝了，忽然覺得胸中猶如洗滌刮垢一般，接著濁氣下降並排出了許多（簡單的說就是喝了酒後就放了很大的一個屁），頓時神清氣爽、茅塞頓開，連原本的木訥不擅言詞，現在都能流暢的應答，不再結結巴巴的。

 

老婦人就吩咐窅兒隨車護送將劉某送回家。劉某上車後，轉眼之間便已經到了自家門口了。

 

劉家的人正到處尋找劉某，忽然見到劉某回家了，大家都非常高興。劉某就將這幾日的遭遇說了，並將那枚金指環取出給大家看。劉母一眼就認了出來，說：

 

「真是奇怪啊！以前你父親養了二隻鸚鵡，一隻母鳥一隻幼鳥。母鳥是白色的，幼鳥是綠色的，二隻鸚鵡都很聰明，會說話。

 

有一天，鸚鵡悲鳴說著想要離開，我很同情牠們就放了牠們，並在小鸚鵡身上綁了一個金指環，與牠們約定，說：

 

『他日如果能再相見，就以此作為信物吧。』

 

而我綁在小鸚鵡身上的金指環，就是這一枚啊。」

 

劉某聽了也感到驚奇，突然想到了隨車而來的窅兒，便急忙回頭查看，卻見窅兒已經變化成一隻燕子，呢喃鳴叫著飛走了，原本停在門外的大車也已不見蹤影。

 

後來，劉某提到了阿錦的事，與母親一番推敲，應該是當年劉父曾在郊外獵捕雉（俗稱「野雞」），射中了一隻雉的左翅卻還是讓牠逃脫了的這件事吧。

 

改編自 《耳食錄》

 

原文：

 

《耳食錄》．卷八．綠雲

福山劉生，假館鄉僻，為童子句讀師。

……

夜漸黑，逡巡而返，頓迷前路。

……

越日，潔治館舍，縹緗滿室，文具精良。老婦引二女出拜。

……

一日，有陳家姨來，稱曰阿錦，華妝袨服，類金屋嬌。二女令謁劉，將使授業。叩問家世，劉具告之。阿錦艴然，謂二女曰：

「是吾仇也。老母左臂箭瘢猶在，今既相值，庸勿報乎？」

懷庭下石將投之。二女喻之曰：

「怨毒雖甚，不在後嗣。」

力勸而止。劉駭然，強謝之，始恨恨去。

又數日，索（素）雲從劉受書，背誦如流。劉戲拍其背，遂喑啞。綠雲泣曰：

「中其要害矣！」

馳告老婦。老婦至，亦泣曰：

「是兒夙根太慧，宜獲此報。非得菩薩楊枝露飲之，不能瘳也。」

劉惶恐，因求去。老婦亦不復堅留，命綠雲脫金約指付劉曰：

「此君家故物，今特歸趙。」

臨行，酌杯酒告曰：

「太夫人之惠，末（未）之敢忘。弱息又辱門牆，藉君牖迪。此酒所以報也！」

劉立飲之：覺胸中如滌刮，下氣大泄，神悟頓開，喉舌亦便利，無復期艾之苦。老婦命窅兒護車，進劉還家，須臾而至。

家人方覓劉。既見，皆欣忭。劉具述前事，井（并）出約指觀之、劉母識之，曰：

「異哉！昔爾父蓄二鸚鵡，一母一雛。母白色，雛綠色，並能言。一日悲鳴求去，餘（余）憐而放之，係（繫）以金戒環，而約之曰：

『他日倘相見，以此為信。』

即此物也。」

急視窅兒，已化為燕子，呢喃而去，門外之車亦杳。復論阿錦之事，蓋劉父嘗射雉於郊，中其左翼雲（云）。