于時語－該而而不而，不該而而而
2010/12/09 10:56
瀏覽863
迴響2
推薦4
引用0
兩年前華爾街金融海嘯引發的全球性經濟衰退，至今仍然籠罩著世界大片地區，托爾斯泰的上述名言，因此可以引申到國家的命運上：“成功復甦的國家都是類似的，而仍然深陷經濟危機的國家各有各的問題和麻煩。“
于時語常在聯合早報發表評論文章．他是個有世界觀的評論家，其言論有可觀處，與一般僅知（甚或不知）中美日台者不可同日而語．不過，讀他那洋化中文實在很痛苦．
同時政府始終保持了對銀行金融界相對嚴格的管制，而沒有出現愛爾蘭程度的銀行債務危機。
（可否改寫為「同時政府始終嚴格管制銀行金融界」？）
在穩定發展期間，各國經濟都有不同程度的增長，而掩蓋了這些區域性差異，使得人們只注目到歐元的好處。
諾貝爾經濟獎得主克魯格曼新近便尖銳指出，採用歐元的西班牙無法再像英美一樣，通過貨幣貶值來增進經濟競爭力，而必須採納更為痛苦費時的“內部貶值”來緩解經濟危機。
上面三個而字可刪去．
不斷為救助其他歐元國家而“買單”的德國，有一半民眾贊成恢復德國馬克，為歐洲的大一統之夢畫上了一個大問號。
此處該加一個而字．
于時語常在聯合早報發表評論文章．他是個有世界觀的評論家，其言論有可觀處，與一般僅知（甚或不知）中美日台者不可同日而語．不過，讀他那洋化中文實在很痛苦．
同時政府始終保持了對銀行金融界相對嚴格的管制，而沒有出現愛爾蘭程度的銀行債務危機。
（可否改寫為「同時政府始終嚴格管制銀行金融界」？）
在穩定發展期間，各國經濟都有不同程度的增長，而掩蓋了這些區域性差異，使得人們只注目到歐元的好處。
諾貝爾經濟獎得主克魯格曼新近便尖銳指出，採用歐元的西班牙無法再像英美一樣，通過貨幣貶值來增進經濟競爭力，而必須採納更為痛苦費時的“內部貶值”來緩解經濟危機。
上面三個而字可刪去．
不斷為救助其他歐元國家而“買單”的德國，有一半民眾贊成恢復德國馬克，為歐洲的大一統之夢畫上了一個大問號。
此處該加一個而字．
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（2） ：
2樓. 通霄客2011/02/18 22:35另類常看到的語意文法錯誤
每在報刊上看到下列句型， 我就感到不自在：
根據 x x x 報告「指出」
由於 x x x x， 使得 x x x
唉！許多人下筆前沒先動腦思考，人云亦云，怪句抄來抄去，竟氾濫成災． ◆◆網路謬誤◆◆ 於 2011/06/03 00:17回覆
1樓. Reed2010/12/10 12:13所言甚是．把關不嚴也就罷了，竟然還有錯改的．有位朋友書稿內有「樂何如」句，這是古書中常見的句子，居然被編輯改成「樂如何」，實堪浩嘆！
山光照檻水繞廊，
舞雩歸詠春風香。
好鳥枝頭亦朋友，
落花水面皆文章。
蹉跎莫遣韶光老，
人生惟有讀書好。
讀書之樂樂何如？
綠滿窗前草不除。
◆◆網路謬誤◆◆ 於 2010/12/10 23:27回覆
