上一篇：《基督的奧秘》 - “incarnation” 這個字
下一篇：《基督的奧秘》 - 跟循麵包屑的縱跡

《基督的奧秘》是美國方濟會士理查·羅爾神父 (Richard Rohr, OFM) 所寫的 “The Universal Christ” 一書的中文譯本書名，由周明芹先生翻譯，胡國楨神父審訂，啟示出版社在2023年12月出版。原書在2019年由 Convergent Books 出版。

為什麼慶祝聖誕節？

在聖誕節的時節，全球的基督徒都熱烈地歡慶兩千年前耶穌的降生。為何嬰孩耶穌的誕生這麼值得普天同慶？

天主教與新教的朋友說，因為耶穌以他的受難、死亡和復活救贖了人類。

東方正教的朋友說，因為耶穌的來世，讓我們瞭解到人類如何可以享有神聖的生命。

這些都說得很好。在《基督的奧秘》裡羅爾神父也提供了一些思維：耶穌藉著他世上的生活，教導我們如何把人的生命活得更豐盛美善。

在第一章結尾的地方（中譯本第62至63頁），羅爾神父說，耶穌跟我們一樣是人，但是他更是人類的「原型（archetype)」，亦即：耶穌是人類理想的典型。他展示給我們，人性的生命可以是多麼地豐富美善。羅爾神父說：「如果沒有耶穌，我們深厚人性如許豐盛的幅度和意義，不是我們平凡的心智所能想像得到的。(Without Jesus, the sheer scale and significance of our deep humanity is just too much, and too good, for our ordinary minds to imagine.)」

因著耶穌的誕生，在他的身上，我們看到人性與神性不是互相對立，而是可以彼此相融。

藉著他在世上的生命，包括他一生的言行、以及他的受難和復活，耶穌展示了「一個真正全人（Full Human)」的境界。要達到這個真正全人的境界，需要我們願意隨著臨在於我們身上的神性來轉化自己·。耶穌邀請我們步上這個轉化的旅途，去活出一個真正全人的生命。

祝福大家聖誕平安快樂。

又及：12月25日的聖誕節雖然已經過了，但是在天主教會禮儀年度的聖誕期要到2025年1月12日的耶穌受洗節才算結束。