日前兩則有關台灣學生英文程度的新聞引起了大家的注意。
一則是英國文化協會在八月21日公布2006年IELTS學術組測的排名，
在20個測驗人數較多的國家中，台灣排名第17名，
落後背景相近的日、韓，且只贏過孟加拉、中國和阿拉伯聯合大公國。另一則是美國托福網站所供布的調查結果，
在28個亞洲國家當中，台灣學生平均拿到71分，排名倒數第4，
輸給了香港、中國和南韓，只贏過墊底的日本。

今天英文是國際的通用語言，英文程度的提高的確是件重要的事。
二三十年前，台灣的大學畢業生普遍到美國留學就業，
念英文好像是身不由己沒有選擇的事。
今天台灣的環境改善太多，
大學畢業生再也沒有必要非到美國“深造”不可，
也許爲了這個原因，念英文不再是那麼切身的重要。
英文程度就被許多別的國家比了下去。

英文不好有時候會鬧笑話，
有個叫 engrish 的網站搜羅了許多因爲英文不好造成的笑話，
徴得他們的同意，轉載一些和大家分享，
這些圖片是在中國拍的，我們看了，
不要五十步笑百步，應該引以爲戒才是。
第一張圖片裏的“小心墜河”翻成英文以後變成“小心翼翼地掉到河裏”。
第二張圖片裏的“交友”應該是“做朋友”（making friend），
翻成英文以後變成了“交換朋友”（changing friend）。
第三張圖片裏的“自助終端”指銀行終端機，應該是(terminal)，
翻成英文以後卻變成了“終結機”（terminating machine），
聼起來就像魔鬼終結者(Terminator) 一樣。

（美國人又被歐洲人比了下去，
因爲不像許多歐洲人精通幾囯語言，
一般美國人除了英文，不懂得另一個外國語。）