Cocoon22：超越自我，遇見真愛--傲慢與偏見（Pride and Prejudice）

傲慢與偏見Pride and Prejudice
超越自我，遇見真愛

導讀：楊惠玲

一、電影導讀
1.演職員介紹
　　導演：喬萊特Joe Wright
　　原著：珍奧斯汀
　　編劇：布雷安德森 (Brad Anderson)
　　演員：綺拉奈特莉Keira Knightley、馬修麥迪恩Matthew Macfadyen
　　　　　布蘭達碧蕾辛Brenda Blethyn、唐納蘇德蘭Donald Sutherland
　　　　　茱蒂丹契Judi Dench

2.內容簡介
　　珍奧斯汀名著數度搬上銀幕，「傲慢與偏見」描述18世紀末英國班奈特家五個女兒的情感故事，珍、伊莉莎白、莉蒂亞、瑪莉、琪蒂，跟隨母親參加社交活動，希望嫁入豪門，脫離平凡的生活。
大姐珍在母親安排下幸運的與富家子弟賓利先生交往，伊莉莎白也因此和賓利的好友達西相遇，然而達西的傲慢與伊莉莎白的偏見使得他們二人的互動總是不歡而散。但隨著姐妹們陸續發生問題，伊莉莎白卻仰賴達西解除危機，二人的互動關係逐漸改變，進而產生好感。

3.作家介紹
　　珍奧斯汀12歲開始寫作，42年的歲月中，只完成六部長篇小說：理性與感性、傲慢與偏見、諾桑卡道院、曼斯菲爾莊園、艾瑪、勸服。細緻純粹的觀察力與文筆，讓奧斯汀的小說人物在平凡中展現動人的魅力。作家吳爾芙讚美她有洞察人心奧秘的眼光，卡萊爾將她與莎士比亞相提並論。

二、觀賞角度
　1. 觀察18世紀英國社會的人際與社交文化？
　2. 從莊園景觀探索英國的階級制度？如何看待門當戶對？
　3. 達西的傲慢與伊莉莎白的偏見如何產生與化解？

三、電影摘要/原著對白
1.伊莉莎白與達西的性格對照
　伊莉莎白：不知誰發現詩的力量，可以驅逐愛情。
　達西：我認為詩是愛的糧食，美好堅貞的愛之糧。
　伊莉莎白：但若只是模糊的愛，糟糕的十四行詩會毀了它。
　達西：你覺得什麼能激起愛情。
　伊莉莎白：跳舞，即使是和僅能勉強容忍的舞伴。
2.班尼先生的幽默
　「班尼啊！你怎能如此毀謗你的女兒？你就是喜歡激怒我，從不體諒我。」
　「親愛的，你誤會了，我一向體諒你的，她們是我的老朋友，我已知道這些達二十年之久了。」
3.傲慢的起源
　達西：「她還可以，但不足以使我動心。」
4.達西對伊莉莎白印象的改變
　　達西起初一點也不承認她美，他在舞會中看到她而沒有加以讚美，而且當第二次見到她時也只品評一番，但沒多久他說她臉上幾乎沒有一處美麗。但他開始發覺她烏溜溜的，傳神的眼睛裡正泛出一種不凡的智慧。對於這些伊莉莎白毫不知情，他只是一位到處不受人歡迎的人，也是個認為她不夠美的與自己共舞的人。

四、主題討論
1. 18世紀英國的傳統，女兒無繼承權，因此像班尼這樣的小康家庭，女兒們必須依靠美貌在宴會中認識理想對象，因此班尼太太最熱中的事就是幫女兒們進入社交界，認識權貴。
2. 班尼先生幽默機智，太太卻愚笨俗氣，五個女兒除了珍和伊莉莎白具有美貌與智慧，其他三個女兒皆平庸幼稚。對伊莉莎白和達西的關係形成門戶階級的障礙，但接二連三突發的事件，卻製造了伊莉莎白和達西越過傲慢與偏見的機會。
3. 達西的傲慢使伊莉莎白產生對他的偏見，導致一連串誤會，並拒絕達西的求婚。然而在妹妹的私奔危機中，達西暗地相助，挽救門風，感動了伊莉莎白，進而對達西產生好感，結成伴侶。

五、綜合討論
1.從達西與伊莉莎白的表現中比較傲慢與偏見的行為
2.如何察覺自己的「傲慢與偏見」、如何對待別人的「傲慢與偏見」？
----------------------------------------------------------------
教師導讀：
　　這是一部文學名著改編的電影，要把一本書改編成兩小時的電影，尤其文學作品改編，難度很高。像「達文西密碼」就被罵翻了，不過它還要拍續集。像拍影集還可以拍很長，但是一部電影就只有兩小時而已。這部電影還是成功的。
　　電影要看的部分是，從電影中看英國十八世紀的背景，當時的家族發生的事，例如舞會、生活裡悠閒的散步。風景主要是英國典型的莊園風情，但卻只是一個家族而已。像我去過的義大利，很多公園、房子就是以前的家族留下來的。
　　原著珍奧斯汀的作品非常暢銷，像李安改編的「理性與感性」，還有一直被重拍的「艾瑪」。珍奧斯汀她到了四十二歲，幾乎沒有離開過她居住的城市，卻靠著自己的想像，發展成這麼豐富的故事。她的小說背景都設定成英國以前的社會。當時的家族，女生沒有繼承地位，如果都是生女生，就必須找家族內的男生親戚繼承。因此，當時的女人一定要找到男人嫁人，否則家裡沒有男人後，剩下的女性將一無所有。所以「傲慢與偏見」的電影裡，媽媽要急著幫女兒找對象，大女兒珍長得很美麗，二女兒伊莉莎白很聰明。電影中的男主角達西代表傲慢，伊莉莎白代表偏見。等一下透過電影，你們找一找兩人傲慢與偏見的線索。
----------------------------------------------------------------
電影討論：
師：這樣的電影距離你們會不會很遙遠？為什麼珍奧斯汀寫的作品會這麼暢銷，從十八世紀到現在二百多年，她的作品不斷被改編。從你們角度來看有什麼特色？這一本原著距離現在很久了，一百三十六頁要濃縮在兩小時裡，所以很多情節刪掉了。你們在看時，為什麼達西出場時很驕傲，達西還說伊莉莎白還不足以被他欣賞。書裡說，達西對伊莉莎白印象的改變：「達西起初一點也不承認她美，他在舞會中看到她而沒有加以讚美，而且當第二次見到她時也只品評一番，但沒多久他說她臉上幾乎沒有一處美麗（而當伊莉莎白焦慮的走很遠的路去看生病的姊姊，披頭散髮時，他卻開始發覺她烏溜溜的，傳神的眼睛裡正泛出一種不凡的智慧。對於這些伊莉莎白毫不知情，他只是一位到處不受人歡迎的人，也是個認為她不夠美的與自己共舞的人。在伊莉莎白狼狽的狀態，達西反而開始喜歡她。作者微妙的把這種感情傳達出來，不一定是在最美麗的時候表達出來，每個人都有自己的標準。為什麼藝術家會一直歌頌愛情。這是兩性的微妙之處。
師：兩個主角從一開始就對愛情加以辯論。伊莉莎白認為愛要具體、清楚的，而不是為了某些像財富的東西。伊莉莎白說「跳舞」才可以激起愛情，那不是真心，是轉移話題。我要提醒你們，那個時代的女性沒有繼承權，如果沒結婚，她就會貧窮。像伊莉莎白的朋友夏綠蒂之所以會選擇與柯林斯結婚，也是她再不嫁人，就要變成老小姐了。夏綠蒂的角色對照伊莉莎白，因為即使夏綠蒂的家世比伊莉莎白好，也必須嫁人，也必須藉由婚姻來呈現她才有地位和價值。所以伊莉莎白會拒絕柯林斯的求婚，在那個時代，那是很不容易的。
----------------------------------------------------------------
師：從你們的角度如何看待愛情，電影中的時代離你們很遠。這樣的愛情美嗎？
Edward：珍和賓利的愛情是一見鍾情，伊莉莎白和達西是吵過好幾回才選擇的。
師：夏綠蒂是沒有愛，為了有家和婚姻才選擇。
Edward：不知道。
師：兩性有很多類型，一開始就相容，有一種是一開始很不同，但在過程中找到互補的，像伊莉莎白和達西。伊莉莎白很有語言天分，電影中的達西和書裡最像的地方就是一幕達西去羅欣莊園，像伊莉莎白問個好就跑掉。書裡有描述結婚後的情況，伊莉莎白和達西的妹妹很好，還讓莊園變得很熱鬧。你們的類型？
Edward：一開始就決定，那是為未來做決定。現在不做決定，以後才有各種可能。不過起碼要長得好看。
師：你會嚮往哪一種？一見鍾情？先有誤解？門當戶對？
Edward：不必門當戶對。
Andy：不知道什麼是門當戶對。
師：門當戶對不是只是有錢和沒錢的差別，家庭會決定品味、對很多事情的看法。像最近的日劇「佐佐木夫妻的戰爭」，夫妻兩人是律師，合開律師事務所。先生的辦公桌永遠整齊，太太一團亂。先生早起做早餐，太太則是起不來，又不想洗碗……。所謂的門當戶對不一定是家世相當。最近媒體一直在評蔣友柏，還有像微風廣場的孫芸芸很有品味，朱學恆接受媒體的訪問說，那是因為他們家有錢，蔣友柏也是一樣，因為家裡有錢，很多東西不是後天造成的。以電影來看，像賓利、達西選擇女生的方式。
Pauline：賓利是天真，沒有想太多。
師：所以電影裡他爸說這兩個人會被佣人欺負，會入不敷出。書裡也寫到維克和莉蒂亞，時常去打攪珍。伊莉莎白的感情是被動冷漠的，女孩子時常衿持，可是現代的女生反而是主動比較有更好的機會。像珍比較冷淡，賓利就沒有察覺了。
Ernie：都不會先察覺。
Andy：有些地方不懂。像達西為什麼突然喜歡她？為什麼披頭散髮反而喜歡她？
Pauline：重點是看到伊莉莎白的眼睛裡有智慧。
師：他們很多地方是符合愛情三角學裡的「互補」。伊莉莎白擅長語言和愛開玩笑。達西是被動的，需要有人引發。達西的佣人就說家裡都很安靜。愛情沒有任何理由，「不一樣」的地方可能就是互補。
Andy：媽媽叫他丈夫「班奈特先生」，都用last name。像每個女兒都叫「班奈特小姐」。
師：怪的地方時常就有原因，這樣的觀察很好，即使是女性，都要叫她丈夫某某先生。因為女性都沒有地位。
Andy：不會羨慕那個時代的愛情——結婚為了錢，不結婚會悲慘。
師：所以伊莉莎白堅持真愛，不會為錢而結婚。
----------------------------------------------------------------
Edward：那個牧師柯林斯先生很好笑。（師：他是有名的演員）他是演「美好的一年」主角的那個朋友。
師：電影裡有好幾位重量級演員，像納蘇德蘭演爸爸的角色、凱薩琳夫人是茱蒂丹契飾演的。
大菠：覺得滿扯的，爸爸居然可以忍受老婆沒神經那麼多年，令人納悶。
師：書裡面有寫，年輕時爸爸會娶她是因為美貌。所以年輕時漂亮，到老時都一樣。書裡寫爸爸用嘲弄的方式對待他的婚姻。伊莉莎白的角色比較像爸爸。如果不是用自嘲的方式，婚姻難以持續下去，或者冷戰下去。書裡的對白有很多爸爸嘲弄的對白。
大菠：還有三個女兒都很花痴。
Edward：很智障，有舞會就很那個，我們班大部分都這種女生。
----------------------------------------------------------------
師：你們會喜歡像珍害羞的，還是伊莉莎白？
Edward：伊莉莎白比較有智慧。
大菠：珍和賓利在現實生活中沒有可能發生（Edward：曼哈頓情緣）。達西和伊莉莎白比較有一點可能。維克和莉蒂亞是荒唐。
Edward：很多人像維克和莉蒂亞那樣衝動，然後離婚。
大菠：至於夏綠蒂，那是完全不可以想像。
Edward：現在的社會只要有一技之長，就可以活下去。
師：為什麼媒體那麼喜歡報導豪門？很多女生想嫁入豪門？女生要爭取到舒適的生活還是可能很辛苦的。
Ken：會選擇伊莉莎白。
Edward：愛情比課業重要。
Pauline：現在課業比較重要。
師：現在對愛情還不能負責任，但要對課業負責任。
----------------------------------------------------------------
師：為什麼要用「傲慢與偏見」？
Kevin：藐視別人，整體感覺。
師：電影演得比較像沈默害羞。書裡是比較傲慢，對很多東西是看不起的。電影中哪些是達西傲慢的行為？就自己的角度談傲慢？
大菠：自負。例如他拆散珍和賓利。
Edward：自以為是。自以為我是全世界最強的，以為其他人都沒什麼。像班上有一個人自以為其他人都是廢人，找人打架，可是真要打，就跑掉了。
大菠：那是狂妄吧。
師：傲慢是有優越感的。
大菠：達西是有能力的傲慢。
Edward：傲慢是不把人放在眼裡。
Edward、Pauline：很討厭傲慢的人。
大菠：他有利用價值就不討厭。
Edward：大菠以後可以當政治人物。
師：大菠的價值觀一直很一致，大菠在政界和商場也會成功。
Ken：還好。不討厭傲慢的人，有條件沒關係。
Andy：和Ken一樣。沒碰過傲慢的人。他可以傲慢，但是如果沒有好傲慢的東西，又自以為的話不喜歡。
Edward：傲慢是不能被接受的。
Andy：只要不傲慢就好了。
師：疾風禁區第二集，主角成功之後就傲慢不可一世了。
Kevin：不喜歡傲慢的人，會視而不見。
Ernie：很討厭傲慢的人。
師：偏見呢？
大菠：在舞會看到達西就認為他傲慢；聽到很多關於達西的事情，就相信不會去查證。
師：大菠講得很好，把偏見的先入為主講出來了。偏見是比較積非成是，認為他不好就都不好。這也是電影裡很大的重點，電影把伊莉莎白的偏見的部分演得比較具體，達西的傲慢比較不具體。書裡面描述伊莉莎白很喜歡散步，她在夏綠蒂家住了好幾個月，離達西家很近，而且散步時常常遇到達西，達西是故意的，因為這些相處，伊莉莎白是慢慢瞭解達西才改觀的。不管是友情或愛情，需要時間，是慢慢醞釀和瞭解的。
-----------------------------------------------------------------
師：你們自己有傲慢或是偏見嗎？誰比較容易呈現傲慢？
Edward：我們這個團體沒有。
師：Andy有沒有傲慢？
學生：沒有。
師：大菠呢？
學生：沒有。
大菠：我覺得自己有一點吧。
師：誰比較會有偏見？
學生：Edward。
大菠：Edward對政治比較偏見、激烈。
Edward：不是因為我們喜愛政治，而是因為他們把教育亂搞、亂改。像抽搐的唸法改成抽搐。
----------------------------------------------------------------
師：你擁有權利可以說服，但是你們還沒有權利。透過電影的感想？
Ping：沒有。電影還不錯。
Pauline：好看。
Andy：但是還沒有好到讓全世界都這麼受到矚目。
Pauline：那是他還涉世未深。
師：在那個社會，當大家都得宿命的時候，還能創造出那樣不同的感情，那就是她傑出的地方。我個人認為電影並沒有那麼好。有些媽媽覺得很好看，可能像Pauline講的，還沒有那麼多人生經驗。書描述的比較深刻，電影讓我們看到那麼美的莊園，那是書看不到的。伊莉莎白所散步的許多地方，很多都是達西的莊園，你看那個階級很明顯。祖先應該是貴族，但是還是繼承很多土地。擁有土地這件事是很大的階級。英國早期封爵，就是給很大的土地。
Pauline：每個人多少都有傲慢和偏見，沒有這些就不像人了。可以接受具備一點傲慢和偏見。
大菠：不太好看。因為跳太快了，很多東西沒交代清楚。
師：這是文學著作改編的難度。這一部算是改編很好的。
大菠：有時做事情要多想。交女朋友要有腦袋，應該會欣賞伊莉莎白吧。
師：如何知道一個人有腦袋？
Edward：混久一點，然後觀察他講話的方式。
Pauline：聊天就好。
大菠：互動，看她有沒有邏輯。
師：男女生交往時呈現的是不一定的。
大菠：從她朋友那邊觀察。
師：假設你要好的朋友同學和一個男生交往，問你對那個男生的觀感，如果她對男生是有好感的，就不要實話實說，很容易被她全盤轉述，影響到友情。
Ken：還不錯。
Kevin：很好。上次看影集。
師：英國拍的。
Edward：電影是美國人做的？
師：對。
Ernie：電影還不錯。
Andy：我覺得電影花很多時間在講同一件事，有點……。
Kevin：有點無聊。
師：那麼多的作家反反覆覆詮釋愛情，小孩覺得無聊，但是大人的世界是一件自尋煩惱、糾纏不清，但是會不由自主。希望你們更有智慧的對待你們的感情。
-----------------------------------------------------------------
討論時間：970217（九年級）
照片來源：http://www.imdb.com/media/rm1343528192/tt0414387